A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Flugverbotszone
Flugverein
Flugverkehr
Flugverkehrsdienst
Flugverkehrskontrolloffizier
Flugverlauf
Flugverlaufkurve
Flugverlaufskurve
Flugvorführung
Search for:
ä
ö
ü
ß
68
similar
results for
Flugverkehrsmanagement
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
2.
Kapitel
3 (
ATS
Capacity
and
Air
Traffic
Flow
Management
)
von
ICAO-Dok
.
4444
-
Verfahren
für
Flugsicherungsdienste
-
Flugverkehrsmanagement
-
PANS-ATM
(
15
.
Ausgabe
-
2007
). [EU]
Chapter
3 (ATS
Capacity
and
Air
Traffic
Flow
Management
)
of
ICAO
Doc
4444
,
Procedures
for
Air
Navigation
Services
-
Air
Traffic
Management
(PANS-ATM) (15th
edition
-
2007
).
alle
Phasen
der
unter
Buchstabe
a
genannten
Flüge
sowie
für
das
Flugverkehrsmanagement
. [EU]
all
phases
of
flights
referred
to
in
point
(a)
and
air
traffic
management
.
An
die
Definitionsphase
schließt
sich
die
Entwicklungsphase
(
2008-2013
)
an
,
in
deren
Rahmen
neue
Ausrüstungen
,
Systeme
oder
Standards
entwickelt
werden
,
mit
denen
die
konvergente
Entwicklung
zu
einem
vollständig
interoperablen
Flugverkehrsmanagement
(
Air
Traffic
Management
,
ATM
)-System
in
Europa
sichergestellt
wird
. [EU]
The
definition
phase
will
be
followed
by
the
development
phase
(2008-2013)
which
will
develop
new
equipments
,
systems
or
standards
,
which
will
ensure
a
convergence
towards
a
fully
interoperable
Air
Traffic
Management
system
in
Europe
.
Angesichts
der
Bedeutung
von
Datalink-Diensten
für
die
Weiterentwicklung
des
europäischen
Flugverkehrsmanagement
-Netzes
(
nachstehend
"EATMN"
)
sollte
ihr
Einsatz
schrittweise
auf
den
größten
Teil
des
Luftraums
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum
gemäß
der
Begriffsbestimmung
von
Artikel
1
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
551/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2004
über
die
Ordnung
und
Nutzung
des
Luftraums
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum
(
"Luftraum-Verordnung"
)
ausgedehnt
werden
. [EU]
Considering
the
importance
of
data
link
services
for
the
further
development
of
the
European
Air
Traffic
Management
Network
(hereinafter
EATMN
),
their
use
should
be
progressively
expanded
to
the
largest
part
of
the
airspace
of
the
single
European
sky
as
defined
in
Article
1(3)
of
Regulation
(EC)
No
551/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2004
on
the
organisation
and
use
of
the
airspace
in
the
single
European
sky
(the
airspace
Regulation
) [4].
Auf
seiner
Tagung
vom
7.
April
2008
forderte
der
Rat
die
Kommission
auf
,
entsprechend
den
Empfehlungen
der
hochrangigen
Gruppe
ein
Gesamtsystemkonzept
auszuarbeiten
,
das
mit
dem
Konzept
"von
Flugsteig
zu
Flugsteig"
im
Einklang
steht
,
um
die
Sicherheit
zu
erhöhen
,
das
Flugverkehrsmanagement
zu
verbessern
und
die
Kosteneffizienz
zu
steigern
. [EU]
At
its
meeting
of
7
April
2008
the
Council
invited
the
Commission
to
develop
,
in
accordance
with
the
recommendations
of
the
High
Level
Group
,
an
overall
system
approach
in
line
with
the
gate-to-gate
concept
to
enhance
safety
,
improve
ATM
and
to
increase
cost
efficiency
.
Ausarbeitung
,
Aufrechterhaltung
und
Umsetzung
eines
Netzstrategieplans
gemäß
Artikel
5
im
Einklang
mit
dem
Leistungssystem
nach
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
und
dem
europäischen
Masterplan
für
das
Flugverkehrsmanagement
sowie
unter
Berücksichtigung
der
einschlägigen
ICAO-Pläne
für
die
Flugnavigation
[EU]
Develop
,
maintain
and
implement
a
Network
Strategy
Plan
specified
in
Article
5,
in
compliance
with
the
performance
scheme
provided
for
in
Regulation
(EU)
No
691/2010
and
the
European
ATM
master
plan
and
taking
into
account
any
relevant
ICAO
Air
Navigation
Plans
Da
der
Agentur
nach
Artikel
22a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
bereits
die
Ausübung
der
unabhängigen
Sicherheitsaufsicht
über
die
Erbringer
europaweiter
Flugverkehrsmanagement
-/Flugsicherungsdienste
obliegt
,
wäre
es
vollständig
im
Einklang
mit
der
europäischen
Flugsicherheitspolitik
,
sie
damit
zu
beauftragen
,
die
Kommission
mit
der
Wahrnehmung
derselben
Aufgaben
in
Bezug
auf
die
europäischen
Netzfunktionen
zu
unterstützen
. [EU]
Since
the
Agency
already
carries
out
the
independent
safety
oversight
function
of
the
pan-European
ATM/ANS
providers
in
accordance
with
Article
22a
of
Regulation
(EC)
No
216/2008
,
it
would
be
fully
in
line
with
the
European
aviation
safety
policy
to
entrust
it
with
supporting
the
Commission
in
performing
the
same
tasks
concerning
the
European
network
functions
.
Das
Flugverkehrsmanagement
erfordert
sichere
und
effiziente
Verfahren
für
die
Benachrichtigung
,
Koordinierung
und
Übergabe
von
Flügen
zwischen
den
Flugverkehrskontrollstellen
. [EU]
Operation
of
air
traffic
management
requires
safe
and
efficient
mechanisms
for
the
notification
,
coordination
and
transfer
of
flights
between
air
traffic
control
units
.
Das
gemeinsame
Unternehmen
sollte
vor
Abschluss
der
Definitionsphase
errichtet
werden
,
damit
es
die
Arbeiten
der
Definitionsphase
weiterverfolgen
und
die
Entwicklungsphase
vorbereiten
kann
,
um
eine
rasche
Umsetzung
des
Generalplans
für
das
europäische
Flugverkehrsmanagement
zu
gewährleisten
. [EU]
The
Joint
Undertaking
should
be
set
up
before
the
end
of
the
definition
phase
so
that
it
can
follow
the
work
of
the
definition
phase
and
prepare
the
development
phase
in
order
to
ensure
the
rapid
implementation
of
the
European
Air
Traffic
Management
Master
Plan
.
"Datalink-Dienst"
ist
ein
Satz
miteinander
im
Zusammenhang
stehender
,
durch
Bord/Boden-Datalink-Kommunikation
unterstützter
Flugverkehrsmanagement
-Transaktionen
,
die
ein
eindeutig
festgelegtes
Betriebsziel
haben
und
zu
einem
Betriebsereignis
beginnen
und
enden
. [EU]
'data
link
service'
means
a
set
of
related
air
traffic
management
transactions
,
supported
by
air-ground
data
link
communications
,
which
have
a
clearly
defined
operational
goal
and
begin
and
end
on
an
operational
event
.
Dazu
gehören
die
Verbesserung
der
Simulationskapazitäten
und
die
Erhöhung
des
Automatisierungsgrads
,
Technologien
und
Verfahren
für
den
Bau
von
wartungsfreien
Luftfahrzeugen
und
Luftfahrzeugen
mit
innovativen
Wartungskonzepten
auch
für
Instandsetzung
und
Überholung
sowie
die
Verschlankung
von
Flugzeug-
und
Flughafenbetrieb
und
Flugverkehrsmanagement
. [EU]
It
will
include
improved
simulation
capabilities
and
automation
,
technologies
and
methods
for
the
realisation
of
innovative
and
zero-maintenance
,
including
repair
and
overhaul
,
aircraft
,
as
well
as
lean
aircraft
,
airport
and
air
traffic
management
operations
.
Derartige
Unstimmigkeiten
können
sich
auf
die
Sicherheit
und
die
Effizienz
des
europäischen
Flugverkehrsmanagement
-Systems
auswirken
. [EU]
Such
inconsistencies
may
have
an
impact
on
the
safety
and
efficiency
of
the
European
air
traffic
management
system
.
Der
europäische
Generalplan
für
das
Flugverkehrsmanagement
des
Projekts
"Single
European
Sky
ATM
Research"
(
SESAR
)
wird
gebilligt
. [EU]
The
European
Air
Traffic
Management
Master
Plan
of
the
Single
European
Sky
ATM
Research
(SESAR)
project
is
hereby
endorsed
.
Der
europäische
Masterplan
für
das
Flugverkehrsmanagement
ist
ein
dynamisches
Dokument
,
das
den
einvernehmlich
festgelegten
Zeitplan
für
die
Entwicklung
und
Einführung
von
SESAR
darstellt
und
vom
Rat
am
30
.
März
2009
gebilligt
wurde
. [EU]
The
European
Air
Traffic
Management
Master
Plan
, a
living
document
which
constitutes
the
commonly
agreed
roadmap
covering
both
the
development
and
the
deployment
of
SESAR
,
has
been
endorsed
by
the
Council
on
30
March
2009
[4].
Der
Rat
sollte
einen
Beschluss
zur
Billigung
des
Generalplans
für
das
europäische
Flugverkehrsmanagement
einschließlich
seiner
Weiterleitung
an
das
gemeinsame
Unternehmen
fassen
,
um
das
Flugverkehrsmanagement
in
Europa
zu
modernisieren
,
und
sollte
in
diesem
Zusammenhang
auch
die
Finanzierung
des
SESAR-Projekts
und
insbesondere
die
Zusagen
für
Beiträge
der
Industrie
zum
gemeinsamen
Unternehmen
überprüfen
. [EU]
The
Council
should
decide
on
the
endorsement
of
the
European
Air
Traffic
Management
Master
Plan
,
including
its
transfer
to
the
Joint
Undertaking
,
to
modernise
air
traffic
management
in
Europe
,
and
should
in
this
context
also
review
the
financing
of
the
SESAR
project
and
in
particular
the
pledges
of
contributions
from
industry
to
the
Joint
Undertaking
.
Die
einschlägigen
Bestimmungen
der
ESARR
1
zur
Sicherheitsaufsicht
im
Flugverkehrsmanagement
und
der
ESARR
6
zur
Software
in
Flugverkehrsmanagement
systemen
sollten
benannt
und
durch
getrennte
Rechtsakte
der
Gemeinschaft
angenommen
werden
. [EU]
The
relevant
provisions
of
ESARR
1
on
safety
oversight
in
ATM
,
and
of
ESARR
6
on
software
in
ATM
systems
,
should
be
identified
and
adopted
by
way
of
separate
Community
acts
.
Die
Existenz
des
gemeinsamen
Unternehmens
endet
acht
Jahre
nach
der
Billigung
des
in
der
Definitionsphase
des
SESAR-Projekts
entwickelten
europäischen
Generalplans
für
das
Flugverkehrsmanagement
(
nachstehend
"ATM-Generalplan"
genannt
)
durch
den
Rat
. [EU]
The
Joint
Undertaking
shall
cease
to
exist
eight
years
after
an
endorsement
by
the
Council
of
the
European
Air
Traffic
Management
Master
Plan
(the
ATM
Master
Plan
)
resulting
from
the
definition
phase
of
the
SESAR
project
.
Die
Existenz
des
gemeinsamen
Unternehmens
endet
am
31
.
Dezember
2016
oder
acht
Jahre
nach
der
Billigung
des
in
der
Definitionsphase
des
SESAR-Projekts
entwickelten
europäischen
Generalplans
für
das
Flugverkehrsmanagement
(
nachstehend
'ATM-Generalplan'
genannt
)
durch
den
Rat
,
wobei
der
jeweils
frühere
Zeitpunkt
maßgeblich
ist
. [EU]
The
Joint
Undertaking
shall
cease
to
exist
on
31
December
2016
or
eight
years
after
an
endorsement
by
the
Council
of
the
European
Air
Traffic
Management
Master
Plan
(the
ATM
Master
Plan
)
resulting
from
the
definition
phase
of
the
SESAR
project
,
whichever
is
the
earlier
.
Die
frühe
Einführung
von
Datalink-Diensten
zur
Ergänzung
der
Sprechfunkkommunikation
zwischen
Fluglotse
und
Luftfahrzeugführer
im
Streckenflug
ist
im
europäischen
Masterplan
für
das
Flugverkehrsmanagement
(
ATM-Masterplan
)
vorgesehen
,
der
sich
aus
der
Definitionsphase
des
Projekts
Sesar
ergeben
hat
,
welches
auf
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
219/2007
des
Rates
vom
27
.
Februar
2007
zur
Gründung
eines
gemeinsamen
Unternehmens
zur
Entwicklung
des
europäischen
Flugverkehrsmanagement
systems
der
neuen
Generation
(
Sesar
)
fußt
. [EU]
The
early
introduction
of
data
link
services
to
complement
voice
controller
pilot
communications
in
the
en
route
phase
is
foreseen
by
the
European
Air
Traffic
Management
Master
Plan
(the
ATM
Master
Plan
)
resulting
from
the
definition
phase
of
the
SESAR
project
based
on
Council
Regulation
(EC)
No
219/2007
of
27
February
2007
on
the
establishment
of
a
Joint
Undertaking
to
develop
the
new
generation
European
air
traffic
management
system
(SESAR) [3].
Die
grundlegende
Ausbildung
umfasst
folgende
Sachgebiete:
Luftrecht
,
Flugverkehrsmanagement
,
einschließlich
Verfahren
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen
,
Meteorologie
,
Navigation
,
Luftfahrzeuge
und
Grundlagen
des
Fliegens
,
einschließlich
der
Verständigung
zwischen
Fluglotse
und
Luftfahrzeugführer
,
menschliche
Faktoren
,
Ausrüstung
und
Systeme
,
berufliches
Umfeld
,
Sicherheit
und
Sicherheitskultur
,
Sicherheitsmanagementsysteme
,
außergewöhnliche
Situationen
und
Notsituationen
,
Auftreten
von
Systemmängeln
,
Sprachkenntnisse
,
einschließlich
Sprechgruppen
für
den
Funkverkehr
. [EU]
Initial
training
will
cover
the
following
subjects:
aviation
law
,
air
traffic
management
,
including
procedures
for
civil-military
cooperation
,
meteorology
,
navigation
,
aircraft
and
principles
of
flight
,
including
an
understanding
between
air
traffic
controller
and
pilot
,
human
factors
,
equipment
and
systems
,
professional
environment
,
safety
and
safety
culture
,
safety
management
systems
,
unusual/emergency
situations
,
degraded
systems
and
linguistic
knowledge
,
including
radiotelephony
phraseology
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Flugverkehrsmanagement":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners