Deutsche Bahn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Deutschamerikaner

Deutschbuch

Deutsche

Deutsche Angestelltengewerkschaft

Deutsche Arbeitsfront

Deutsche Bucht

Deutsche Demokratische Republik

Deutsche Forschungsgemeinschaft

Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Von etwa 50 Millionen Euro Schaden spricht die Deutsche Bahn für das Jahr 2001, fünf Millionen seien es allein im bevölkerungsreichsten Bundesland Nordrhein-Westfalen. [G]

Deutsche Bahn, the railway company, speaks of damage totalling 50 million euros in 2001, five million in North-Rhine/Westphalia alone (the state with the highest population).

Das Frachtgeschäft der DSB wurde im Jahr 2001 an die Deutsche Bahn AG veräußert. [EU]

DSB's freight transport activities were sold to Deutsche Bahn in 2001.

Das gleiche gilt für den kleineren möglichen Produktmarkt der Fahrleitungen für den Fernverkehr, auf dem für das Produkt, bei dem Überschneidungen bestehen, nur ein Kunde, nämlich die Deutsche Bahn und wenigstens vier glaubwürdige Wettbewerber vorhanden sind. [EU]

The same applies to the smaller possible product market of catenary wires for long-distance traffic since there is only one customer, the incumbent Deutsche Bahn, for the product for which there is an overlap, and at least four credible competitors.

Der Erfolg des Pipelineprojekts könne für die Deutsche Bahn interessant sein, da sich so Chancen für den Propylentransport ins weitere Hinterland bieten würden. [EU]

Success of the pipeline project may be important for Deutsche Bahn as the pipeline creates opportunities for transporting propylene further inland.

Der negative Preis von Millionen Euro ([...] Millionen DM) für den Kauf von Bahntrans wurde am 1. Oktober 1998 von den ehemaligen Aktionären von Bahntrans, Thyssen Handelsunion AG und Deutsche Bahn AG, gezahlt. [EU]

The lower-than-market price of EUR [...] million (DEM [...] million) was paid by the former shareholders of Bahntrans, Thyssen Handelsunion and Deutsche Bahn, on 1 October 1998.

Die Deutsche Bahn bestätigt die Analyse der Kommission und bringt vor, die Beihilfe beeinträchtige ihre Interessen, da der Pipelinetransport zu Lasten des Schienentransports ginge, was einem Umsatzverlust von rund 13 Mio. EUR pro Jahr entsprechen würde. [EU]

Deutsche Bahn confirms the Commission's analysis and takes the view that the aid is detrimental to its interests as pipeline transport will replace rail transport, causing a loss in turnover of some EUR 13000000 per year.

Die Deutsche Bahn erläutert anhand mehrerer Beispiele, wie der Bau von Pipelines zu Umsatzverlusten führte. [EU]

Deutsche Bahn provided several examples of turnover losses caused by the construction of pipelines.

Die Deutsche Bahn habe die Möglichkeit, sich an EPDC zu beteiligen. [EU]

Lastly, Deutsche Bahn can join EPDC.

Die Kommission erhielt Stellungnahmen der Deutschen Bahn und von zwei Wettbewerbern der chemischen Industrie. [EU]

The Commission received comments from Deutsche Bahn and from two competitors in the chemical industry.

Die Marktuntersuchung hat jedoch ergeben, dass Siemens keine der drei betreffenden Komponenten anbietet, für zwei dieser Komponenten Wettbewerber vorhanden sind und dass bei der einen Komponente, wo VA Tech der einzige Anbieter ist, die Deutsche Bahn aktiv bemüht war, diese durch die Regulierungsbehörde prüfen und schließlich genehmigen zu lassen. [EU]

However, the market investigation showed that Siemens does not have any of the three components in question, there are other competitors for two of these components and that, for the one component where indeed VA Tech is the only supplier, the customer Deutsche Bahn played a very active part in getting it tested and ultimately approved by the regulator.

Die Pipeline wird den Wettbewerb zu Lasten des Binnenschiffs- und Schienentransports verzerren, wie die Deutsche Bahn ausführt. [EU]

The pipeline will distort competition as regards inland waterway and rail transport, as Deutsche Bahn maintains.

Entscheidung der Kommission vom 23. Oktober 2007 - C 47/07 - Öffentlicher Dienstleistungsvertrag zwischen Deutsche Bahn Regio und den Ländern Berlin und Brandenburg (ABl. C 35 vom 8.2.2008, S. 13). [EU]

Commission Decision of 23 October 2007 –; C 47/07 –; Public service contract between Deutsche Bahn Regio and the Länder of Berlin and Brandenburg (OJ C 35, 8.2.2008, p. 13).

Erwerb von THL/Bahntrans (nunmehr ABX-Deutschland): Nach Angaben der belgischen Behörden insbesondere vom Oktober 2000 belief sich der Kaufpreis der ganzen THL-Gruppe auf Millionen Deutsche Mark (DM) (Gruppe Thyssen) + [...] DM (Deutsche Bahn AG). [EU]

Acquisition of THL/Bahntrans (subsequently ABX in Germany): According to the information provided by the Belgian authorities in October 2000, the purchase price for the THL group as a whole was DEM [...] million (Thyssen group) plus DEM [...] million (Deutsche Bahn AG).

Rechtssache T-351/02 Deutsche Bahn/Kommission, Slg. 2006, Seite II-1047, Randnrn. 100-103. [EU]

Case T-351/02 Deutsche Bahn v Commission [2006] ECR II-1047, paragraphs 100-103.

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21.10.1997, Rs. T 229/94, Deutsche Bahn/Kommission, Slg. II-1689, Rdnr. 54 und hier zitierte Rechtsprechung. [EU]

Judgment of the European Court of First Instance, 21.10.1997, in case T-229/94, Deutsche Bahn v Commission, page II-1689 paragraph 54 and the jurisprudence cited therein.

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21. Oktober 1997 in der Rechtssache T-229/94, Deutsche Bahn/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1997, S. II-1689, Absatz 10. [EU]

Case T-229/94 Deutsche Bahn [1997] ECR II-1689, paragraph 10.

VA Tech ist fast ausschließlich im Fernverkehrssegment tätig mit der Deutschen Bahn als einzigem Kunden. [EU]

VA Tech is almost exclusively active in the long-distance segment where there is one customer, Deutsche Bahn.

Zur Stellungnahme der Deutschen Bahn unterstreichen die drei Mitgliedstaaten, dass die Beihilfe ausschließlich für die Pipelineinfrastruktur und nicht für Propylentransporte verwendet wird, die Durchleitungsentgelte nach der Benchmarking-Methode festgelegt werden und sich an den Transportpreisen konkurrierender Verkehrsträger orientieren. [EU]

With respect to the comments from Deutsche Bahn, the three Member States stress that the subsidy will be used only for the pipeline infrastructure and not for actual transport and that the fees will be set by reference to those for competing modes of transport.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.