A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24
similar
results for Cadmiumoxid
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Als
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2003/2003
verabschiedet
wurde
,
sah
die
Kommission
keinen
Grenzwert
für
Cadmium
in
Düngemitteln
vor
,
erkannte
jedoch
die
Notwendigkeit
,
dieses
spezielle
Problem
ins
Auge
zu
fassen
,
sobald
Daten
aus
der
EU-Risikobewertung
zu
Cadmium
und
Cadmiumoxid
vorliegen
. [EU]
When
Regulation
(EC)
No
2003/2003
was
adopted
,
the
Commission
did
not
set
a
limit
value
for
cadmium
in
fertilisers
but
recognised
the
need
to
address
this
specific
concern
once
information
from
the
EU
risk
assessment
on
cadmium
and
cadmium
oxide
would
become
available
.
Am
14
.
Juni
2008
veröffentlichte
die
Kommission
eine
Mitteilung
über
die
Ergebnisse
der
Risikobewertung
und
über
die
Risikobegrenzungsstrategien
für
die
Stoffe
Cadmium
und
Cadmiumoxid
,
in
der
eine
Beschränkung
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
von
Cadmium
in
Loten
und
Schmuck
empfohlen
wurde
. [EU]
On
14
June
2008
the
Commission
published
a
Communication
on
the
results
of
the
risk
evaluation
and
the
risk
reduction
strategies
for
cadmium
and
cadmium
oxide
[6]
which
recommended
a
marketing
and
use
restriction
for
cadmium
in
brazing
sticks
and
jewellery
.
Arbeitgeber
,
die
Cadmiumoxid
für
die
in
der
Risikobewertung
als
bedenklich
bezeichneten
Zwecke
verwenden
,
sollten
alle
branchenspezifischen
Leitlinien
beachten
,
die
auf
nationaler
Ebene
auf
der
Grundlage
der
unverbindlichen
praktischen
Leitlinien
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
der
Richtlinie
98/24/EG
des
Rates
aufgestellt
werden
. [EU]
That
employers
using
cadmium
oxide
for
the
uses
identified
as
a
concern
in
the
risk
assessment
should
take
note
of
any
sector
specific
guidance
developed
at
national
level
based
on
the
practical
non-binding
guidance
,
as
provided
for
in
Article
12
(2)
of
Council
Directive
98/24/EC
.
Auf
der
Grundlage
der
Schlussfolgerungen
dieses
Berichts
wurden
in
der
Risikobegrenzungsstrategie
für
Cadmium
und
Cadmiumoxid
konkrete
Maßnahmen
zur
Verringerung
des
Cadmiumgehalts
in
Lebensmitteln
,
Tabakmischungen
und
phosphathaltigen
Düngemitteln
unter
Berücksichtigung
der
unterschiedlichen
Bedingungen
in
der
Union
empfohlen
. [EU]
Based
on
its
conclusions
,
the
Risk
Reduction
Strategy
for
cadmium
and
cadmium
oxide
recommended
concrete
measures
to
reduce
cadmium
content
in
foodstuffs
,
tobacco
blends
and
for
phosphate
fertilisers
taking
into
account
the
variety
of
conditions
throughout
the
Union
[14].
Aus
den
bereits
verfügbaren
wissenschaftlichen
Daten
kann
geschlossen
werden
,
dass
Cadmiummetall
und
Cadmiumoxid
im
Allgemeinen
als
ernsthaft
gesundheitsgefährdend
angesehen
werden
kann
,
insbesondere
für
die
Nieren
und
die
Knochen
. [EU]
From
the
scientific
data
available
up
to
now
,
it
can
be
concluded
that
cadmium
metal
and
cadmium
oxide
in
general
can
be
considered
to
pose
serious
risks
to
human
health
,
in
particular
to
kidneys
and
bones
.
Bezüglich
der
allgemeinen
Informationen
über
Cadmium
lässt
sich
aus
den
bereits
verfügbaren
wissenschaftlichen
Daten
schließen
,
dass
Cadmiummetall
und
Cadmiumoxid
im
Allgemeinen
als
ernsthaft
gesundheitsgefährdend
angesehen
werden
können
. [EU]
As
regards
the
general
information
on
cadmium
,
from
the
scientific
data
available
up
to
now
,
it
can
be
concluded
that
cadmium
metal
and
cadmium
oxide
in
general
can
be
considered
to
pose
serious
risks
to
health
.
Bezüglich
der
allgemeinen
Informationen
über
Cadmium
lässt
sich
aus
den
bislang
verfügbaren
wissenschaftlichen
Daten
schließen
,
dass
Cadmiummetall
und
Cadmiumoxid
im
Allgemeinen
als
ernsthaft
gesundheitsgefährdend
angesehen
werden
können
. [EU]
As
regards
the
general
information
on
cadmium
,
from
the
scientific
data
available
up
to
now
,
it
can
be
concluded
that
cadmium
metal
and
cadmium
oxide
in
general
can
be
considered
to
pose
serious
risks
to
health
.
Bis
die
allgemeine
Risikobewertung
über
Cadmium
und
Cadmiumoxid
abgeschlossen
ist
und
im
Anschluss
gegebenenfalls
Folgemaßnahmen
zur
Risikoverminderung
eingeleitet
werden
,
verzögert
sich
die
Ausarbeitung
des
Kommissionsvorschlags
über
Cadmium
in
Düngemitteln
. [EU]
Pending
finalisation
of
the
general
risk
assessment
on
cadmium
and
cadmium
oxide
as
well
as
the
potential
follow-up
work
on
risk
reduction
measures
,
the
Commission
proposal
on
cadmium
in
fertilisers
has
been
subject
to
some
delays
.
Cadmium
Cadmiumoxid
[1] [EU]
Cadmium [1]Cadmium
oxide
[1]
Cadmium
und
Cadmiumoxid
in
Dickschichtpasten
,
die
auf
Aluminium-gebundenem
Berylliumoxid
eingesetzt
werden
[EU]
Cadmium
and
cadmium
oxide
in
thick
film
pastes
used
on
aluminium
bonded
beryllium
oxide
Cadmium
und
Cadmiumoxid
sind
als
krebserzeugend
der
Kategorie
1B
und
als
akut
und
chronisch
gewässergefährdend
der
Kategorie
1
eingestuft
. [EU]
Cadmium
and
cadmium
oxide
are
classified
as
carcinogen
category
1B
and
aquatic
acute
and
chronic
toxicity
category
1.
Cadmium
und
Cadmiumoxid
wird
derzeit
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
vom
23
.
März
1993
zur
Bewertung
und
Kontrolle
der
Umweltrisiken
chemischer
Altstoffe
einer
allgemeinen
Risikobewertung
unterzogen
;
dabei
ist
Belgien
Berichterstatter
. [EU]
A
general
risk
assessment
on
cadmium
metal
and
cadmium
oxide
is
currently
being
carried
out
under
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
of
23
March
1993
on
the
evaluation
and
control
of
the
risks
of
existing
substances
[15]
with
Belgium
acting
as
rapporteur
.
Darüber
hinaus
wurde
Cadmiumoxid
als
Karzinogen
der
Kategorie
2
eingestuft
. [EU]
Furthermore
,
cadmium
oxide
has
been
classified
as
a
carcinogen
,
category
2.
Der
Bericht
über
die
EU-Risikobewertung
zu
Cadmium
und
Cadmiumoxid
wurde
im
Dezember
2007
veröffentlicht
. [EU]
The
EU
Risk
Assessment
Report
on
cadmium
and
cadmium
oxide
was
issued
in
December
2007
[13].
Die
Ersetzung
von
Cadmium
und
Cadmiumoxid
in
Dickschichtpasten
,
die
auf
Aluminium-gebundenem
Berylliumoxid
eingesetzt
werden
,
ist
noch
nicht
praktikabel
. [EU]
The
substitution
of
cadmium
and
cadmium
oxide
in
thick
film
pastes
used
on
aluminium
bonded
beryllium
oxide
is
currently
not
practicable
.
Die
Fertigstellung
der
allgemeinen
Risikobewertung
von
Cadmium
und
Cadmiumoxid
hat
relativ
lange
gedauert
,
und
es
gibt
derzeit
keine
EU-weite
Bewertung
der
Gefährdung
durch
Cadmium
. [EU]
The
completion
of
the
general
risk
assessment
on
cadmium
and
cadmium
oxide
has
taken
a
relatively
long
time
,
and
there
is
at
present
no
final
EU-wide
assessment
of
risks
from
cadmium
.
Diese
Bewertung
berücksichtigt
die
2007
im
Sinne
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
erstellte
allgemeine
Risikobewertung
für
Cadmium
und
Cadmiumoxid
,
eine
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
[10]
sowie
neue
und
alte
Daten
im
Zusammenhang
mit
der
Beurteilung
der
Gefährdung
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
durch
cadmiumhaltige
Düngemittel
in
Schweden
. [EU]
This
assessment
takes
into
account
the
general
EU
risk
assessment
of
cadmium
and
cadmium
oxide
produced
in
2007
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
[9], a
scientific
opinion
from
the
European
Food
Safety
Authority
on
cadmium
in
food
[10],
as
well
as
old
and
new
data
relating
to
the
assessment
of
the
risks
to
human
health
and
the
environment
from
cadmium
in
fertilisers
in
Sweden
.
Durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
494/2011
der
Kommission
vom
20
.
Mai
2011
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Registrierung
,
Bewertung
,
Zulassung
und
Beschränkung
chemischer
Stoffe
(
REACH
)
hinsichtlich
Anhang
XVII
(
Cadmium
)
wurde
der
Umfang
der
Beschränkung
von
Cadmium
und
Cadmiumverbindungen
geändert
,
und
gemäß
der
Risikobewertung
und
den
Risikoverminderungsstrategien
für
Cadmium
und
Cadmiumoxid
[3]
wurden
neue
Vorschriften
für
Lote
und
Schmuck
erlassen
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
494/2011
of
20
May
2011
amending
Regulation
(EC)
No
1907/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
Registration
,
Evaluation
,
Authorisation
and
Restriction
of
Chemicals
(REACH)
as
regards
Annex
XVII
(Cadmium) [2]
modified
the
scope
of
the
restriction
on
cadmium
and
cadmium
compounds
,
introducing
provisions
applicable
to
brazing
sticks
and
jewellery
in
accordance
with
the
risk
evaluation
and
the
risk
reduction
strategies
for
cadmium
and
cadmium
oxide
[3].
Gemäß
der
Richtlinie
2008/1/EG
sollten
die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
in
den
gemäß
der
genannten
Richtlinie
erteilten
Genehmigungen
für
Cadmiumoxid
spezielle
Auflagen
,
Emissionsgrenzwerte
,
äquivalente
Parameter
oder
technische
Maßnahmen
festlegen
,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
im
Einklang
mit
den
besten
verfügbaren
Techniken
(
nachstehend
"BVT"
)
betrieben
werden
,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betreffenden
Anlagen
,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
In
accordance
with
Directive
2008/1/EC
,
competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
should
lay
down
conditions
,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
cadmium
in
the
permits
issued
under
Directive
2008/1/EC
in
order
for
installations
to
operate
according
to
BAT
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned
,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions
.
Im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
vom
23
.
März
1993
zur
Bewertung
und
Kontrolle
der
Umweltrisiken
chemischer
Altstoffe
wurden
Cadmium
und
Cadmiumoxid
als
mit
Vorrang
zu
prüfende
Stoffe
bestimmt
. [EU]
In
the
framework
of
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
of
23
March
1993
on
the
evaluation
and
control
of
the
risks
of
existing
substances
[12],
cadmium
and
cadmium
oxide
were
identified
as
priority
substances
for
evaluation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Cadmiumoxid":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners