A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
anti-nuclear protester
anti-nuclear protesters
anti-perch fixture
anti-perch fixtures
anti-personnel
anti-personnel mine
anti-personnel mines
anti-personnel weapons
anti-pinch protection
Search for:
ä
ö
ü
ß
28
similar
results for
Anti-personnel
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
1.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1725/2001
des
Rates
vom
23
.
Juli
2001
über
Aktionen
gegen
Antipersonenlandminen
in
Drittländern
mit
Ausnahme
von
Entwicklungsländern:
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1725/2001
of
23
July
2001
concerning
action
against
anti-personnel
landmines
in
third
countries
other
than
developing
countries [1]:
Am
2.
Dezember
2011
hat
die
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
66/29
über
die
Durchführung
des
Übereinkommens
über
das
Verbot
des
Einsatzes
,
der
Lagerung
,
der
Herstellung
und
der
Weitergabe
von
Antipersonenminen
und
über
deren
Vernichtung
verabschiedet
. [EU]
On
2
December
2011
,
the
United
Nations
General
Assembly
adopted
Resolution
66/29
on
the
implementation
of
the
Convention
on
the
Prohibition
of
the
Use
,
Stockpiling
,
Production
and
Transfer
of
Anti-Personnel
Mines
and
on
Their
Destruction
.
Bis
dahin
wird
erwartet
,
dass
durch
die
Durchführung
des
Aktionsplans
von
Cartagena
2010-2014
wesentlich
dazu
beigetragen
werden
konnte
,
Fortschritte
dabei
zu
erzielen
,
dem
durch
Antipersonenminen
verursachten
Leiden
und
Sterben
ein
Ende
zu
setzen
- [EU]
By
that
time
it
will
be
expected
that
the
implementation
of
the
Action
Plan
will
have
brought
about
a
substantial
contribution
to
progress
towards
ending
the
suffering
and
casualties
caused
by
anti-personnel
mines
,
Das
anhaltende
Engagement
der
Union
und
ihrer
Mitgliedstaaten
für
das
Übereinkommen
zeigt
sich
in
ihrer
Entschlossenheit
,
mit
den
Staaten
,
die
bei
der
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
aus
dem
Übereinkommen
der
Unterstützung
bedürfen
,
zusammenzuarbeiten
und
ihnen
Hilfe
zu
leisten
,
sowie
in
der
führenden
Rolle
der
Union
bei
der
Verfolgung
des
übergeordneten
Ziels
des
Übereinkommens
,
dem
durch
Antipersonenminen
verursachten
Leiden
und
Sterben
definitiv
ein
Ende
zu
setzen
. [EU]
The
ongoing
commitment
of
the
Union
and
its
Member
States
to
the
Convention
is
demonstrated
as
is
their
resolve
to
cooperate
with
,
and
extend
assistance
to
,
those
States
that
need
support
in
meeting
their
commitments
under
the
Convention
,
and
the
leading
role
of
the
Union
in
pursuing
the
Convention's
vision
of
a
conclusive
end
to
the
suffering
and
casualties
caused
by
anti-personnel
mines
is
enhanced
.
Das
Parlament
der
Ukraine
hat
am
18
.
Mai
2005
das
Übereinkommen
über
das
Verbot
des
Einsatzes
,
der
Lagerung
,
der
Herstellung
und
der
Weitergabe
von
Antipersonenminen
und
über
deren
Vernichtung
(
Ottawa-Übereinkommen
)
ratifiziert
. [EU]
On
18
May
2005
the
Parliament
of
Ukraine
ratified
the
Convention
on
the
prohibition
of
the
use
,
stockpiling
,
production
and
transfer
of
anti-personnel
mines
and
on
their
destruction
, (Ottawa
Convention
).
Das
Übereinkommen
über
das
Verbot
des
Einsatzes
,
der
Lagerung
,
der
Herstellung
und
der
Weitergabe
von
Antipersonenminen
und
über
deren
Vernichtung
(
im
Folgenden
"Übereinkommen"
)
ist
am
1.
März
1999
in
Kraft
getreten
. [EU]
The
Convention
on
the
Prohibition
of
the
Use
,
Stockpiling
,
Production
and
Transfer
of
Anti-Personnel
Mines
and
on
Their
Destruction
('the
Convention'
)
was
opened
for
signature
on
3
December
1997
and
entered
into
force
on
1
March
1999
.
Das
Übereinkommen
über
das
Verbot
des
Einsatzes
,
der
Lagerung
,
der
Herstellung
und
der
Weitergabe
von
Antipersonenminen
und
über
deren
Vernichtung
(
nachstehend
"das
Übereinkommen"
genannt
)
wurde
am
3.
Dezember
1997
zur
Unterzeichnung
aufgelegt
und
ist
am
1.
März
1999
in
Kraft
getreten
. [EU]
The
Convention
on
the
Prohibition
of
the
Use
,
Stockpiling
,
Production
and
Transfer
of
Anti-Personnel
Mines
and
on
their
Destruction
('the
Convention'
)
was
opened
for
signature
on
3
December
1997
and
entered
into
force
on
1
March
1999
.
Der
Kenntnisstand
bezüglich
der
Politik
,
die
Nichtvertragsstaaten
in
Bezug
auf
Antipersonenminen
verfolgen
,
wird
aktualisiert
werden
.,
Die
entsprechenden
Informationen
werden
bei
der
Erstellung
relevanter
Dokumente
für
die
Dritte
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Übereinkommens
genutzt
werden
;
hierzu
beitragen
wird
auch
ein
umfassender
Bericht
über
die
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
der
Ziele
hinsichtlich
der
weltweiten
Anwendung
des
Übereinkommens
sowie
über
den
Spielraum
für
weitere
Fortschritte
. [EU]
Updated
knowledge
on
the
anti-personnel
mine
policies
of
States
not
parties
to
the
Convention
will
be
obtained
.
That
information
will
be
used
in
the
preparation
of
substantive
documents
for
the
Third
Review
Conference
,
including
through
a
comprehensive
report
on
progress
made
towards
achieving
the
aims
of
universalising
the
Convention
,
as
well
as
scope
for
further
progress
.
Der
Kooperationsrat
EU-Ukraine
hat
am
21
.
Februar
2005
den
Aktionsplan
EU-Ukraine
angenommen
,
in
dem
beide
Parteien
zu
einem
gemeinsamen
Vorgehen
gegen
die
von
ukrainischen
Altmunitionslagern
(
unter
anderem
Antipersonenminen
)
ausgehenden
Gefahren
für
die
Sicherheit
,
öffentliche
Gesundheit
und
Umwelt
aufgerufen
werden
. [EU]
The
EU-Ukraine
Action
Plan
was
adopted
by
the
EU-Ukraine
Cooperation
Council
on
21
February
2005
and
calls
upon
both
parties
to
jointly
address
threats
for
security
,
public
health
and
environment
,
posed
by
Ukrainian
stockpiles
of
old
ammunition
,
inter
alia
,
anti-personnel
land
mines
.
der
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
,
keinerlei
Antipersonenminen
auszuführen
[EU]
the
commitment
of
Member
States
not
to
export
any
form
of
anti-personnel
landmine
Diese
Richtlinie
beeinträchtigt
weder
die
Durchführung
der
vom
Rat
auf
der
Grundlage
von
Artikel
J.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
beschlossenen
Gemeinsamen
Aktion
97/817/GASP
vom
28
.
November
1997
über
Antipersonenminen
noch
die
Ratifizierung
und
Umsetzung
des
am
3.
Dezember
2008
in
Oslo
unterzeichneten
Übereinkommens
über
Streumunition
durch
die
Mitgliedstaaten
. [EU]
This
Directive
should
not
prejudice
the
implementation
of
Joint
Action
97/817/CFSP
of
28
November
1997
adopted
by
the
Council
on
the
basis
of
Article
J.3
of
the
Treaty
of
the
European
Union
on
anti-personnel
landmines
[4],
nor
should
it
prejudice
the
ratification
and
implementation
by
the
Member
States
of
the
Convention
on
Cluster
Munitions
,
signed
in
Oslo
on
3
December
2008
.
Diese
Workshops
werden
auf
nationaler
,
subregionaler
oder
regionaler
Ebene
stattfinden
,
um
das
Übereinkommen
innerhalb
der
Staatengemeinschaft
zu
fördern
und
Staaten
,
die
nicht
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
sind
,
dabei
zu
unterstützen
,
tatsächliche
oder
vermeintliche
Hindernisse
für
einen
Beitritt
zu
überwinden
,
wozu
insbesondere
der
Studienbericht
über
die
Grenzsicherung
ohne
Antipersonenminen
herangezogen
wird
. [EU]
Those
workshops
will
take
place
at
the
national
,
sub-regional
or
regional
levels
to
promote
the
Convention
amongst
States
and
to
assist
States
not
parties
to
the
Convention
in
addressing
real
or
perceived
barriers
to
accession
,
particularly
by
making
use
of
the
study
report
on
border
security
without
anti-personnel
mines
.
Erhöhung
der
Mitgliederzahl
des
Übereinkommens
und
erneuertes
weltweites
Interesse
an
der
Bedeutung
der
Ziele
und
Verpflichtungen
,
die
sich
aus
der
Ratifizierung
des
Übereinkommens
ergeben
,
sowie
ein
besseres
Verständnis
der
Bedürfnisse
künftiger
Vertragsstaaten
in
Bezug
auf
Programme
hinsichtlich
Antipersonenminen
. [EU]
Increased
membership
of
the
Convention
and
renewed
global
interest
in
the
importance
of
the
objectives
of
and
the
obligations
resulting
from
ratification
of
the
Convention
,
as
well
as
a
better
understanding
of
the
needs
of
future
States
Parties
concerning
anti-personnel
landmine
programmes
.
Es
bildet
das
einzige
umfassende
internationale
Instrument
für
alle
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
Antipersonenminen
wie
Einsatz
,
Lagerung
,
Herstellung
,
Handel
,
Minenräumung
und
Opferhilfe
. [EU]
It
constitutes
the
only
comprehensive
international
instrument
dealing
with
all
aspects
of
anti-personnel
mines
,
including
their
use
,
stockpiling
,
production
,
trade
,
clearance
and
victim
assistance
.
Es
bildet
ein
umfassendes
internationales
Instrument
für
alle
Angelegenheiten
im
Zusammenhang
mit
Antipersonenminen
wie
Einsatz
,
Herstellung
,
Handel
,
Unterstützung
der
Opfer
,
Minenräumung
und
Vernichtung
von
Arsenalen
. [EU]
It
constitutes
a
comprehensive
international
instrument
to
deal
with
all
matters
related
to
anti-personnel
landmines
,
including
their
use
,
production
and
trade
,
victim
assistance
,
mine
clearance
and
stockpile
destruction
.
Förderung
der
weltweiten
Anwendung
und
Umsetzung
des
Übereinkommens
über
das
Verbot
des
Einsatzes
,
der
Lagerung
,
der
Herstellung
und
der
Weitergabe
von
Antipersonenminen
und
über
deren
Vernichtung
sowie
Vorbereitung
der
Überprüfungskonferenz
von
2009
. [EU]
Promotion
of
the
universalisation
and
implementation
of
the
Convention
on
the
Prohibition
of
the
Use
,
Stockpiling
,
Production
and
Transfer
of
Anti-Personnel
Mines
and
on
their
Destruction
,
and
preparation
of
the
2009
Review
Conference
.
Frauen
,
Männer
,
Mädchen
und
Jungen
sowie
ihre
Familien
und
Gemeinschaften
,
deren
Leben
vom
Vorhandensein
oder
mutmaßlichen
Vorhandensein
von
Antipersonenminen
beeinträchtigt
wird
. [EU]
Women
,
men
,
girls
and
boys
whose
lives
are
affected
by
the
presence
or
suspected
presence
of
anti-personnel
mines
,
as
well
as
their
families
and
communities
.
Gestützt
auf
Arbeiten
des
IKRK
Mitte
der
1990er
Jahre
wird
die
ISU
in
Zusammenarbeit
mit
einschlägigem
Experten
eine
Studie
zur
Grenzsicherung
ohne
Antipersonenminen
erstellen
. [EU]
A
study
on
border
security
without
anti-personnel
mines
will
be
produced
by
the
ISU
,
working
with
those
having
expertise
in
this
area
and
building
on
work
carried
out
by
the
ICRC
in
the
mid-1990s
.
im
Rahmen
der
Europäischen
Sicherheitsstrategie
zur
Unterstützung
der
Durchführung
des
von
den
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
von
1997
über
das
Verbot
des
Einsatzes
,
der
Lagerung
,
der
Herstellung
und
der
Weitergabe
von
Antipersonenminen
und
über
deren
Vernichtung
verabschiedeten
Aktionsplans
von
Cartagena
2010-2014
[EU]
in
the
framework
of
the
European
Security
Strategy
in
support
of
the
implementation
of
the
Cartagena
Action
Plan
2010-2014
,
adopted
by
the
States
Parties
to
the
1997
Convention
on
the
Prohibition
of
the
Use
,
Stockpiling
,
Production
and
Transfer
of
Anti-Personnel
Mines
and
on
Their
Destruction
In
ihrer
Resolution
Nr
.
51/45
vom
10
.
Dezember
1996
hat
die
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
alle
Staaten
aufgefordert
,
entschlossen
ein
wirksames
,
rechtsverbindliches
internationales
Übereinkommen
anzustreben
,
das
den
Einsatz
,
die
Lagerung
,
die
Herstellung
und
die
Weitergabe
von
Antipersonenminen
verbietet
. [EU]
United
Nations
General
Assembly
Resolution
51/45
of
10
December
1996
urged
all
States
to
pursue
vigorously
an
effective
,
legally-binding
international
agreement
to
ban
the
use
,
stockpiling
,
production
and
transfer
of
anti-personnel
mines
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anti-personnel":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners