wohl nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for wohl nicht
Search single words: wohl · nicht

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Du bist wohl nicht recht bei Trost / bei Verstand / gescheit! In so einem Hotel abzusteigen, kann ich mir unmöglich leisten.	Don't be so ridiculous! I can't possibly afford to stay in a hotel like that.
	Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?	You can't expect me to agree to that.
	Umständlicher geht's wohl nicht!	It really couldn't be more complicated!
	Das werde ich wohl nicht mehr miterleben/erleben.	I don't think I'll live to see it happen.
	Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein!	You must be joking!
	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!	Are you crazy?
	Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst!	You must be kidding!
	Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein!	You must be joking!
	Du bist wohl nicht recht gescheit.	You must be out of your mind.
	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.	He hasn't read Emily Post. [Am.]; He hasn't read Debrett's. [Br.]; He doesn't mind his P's and Q's.
	Das war ein Bild, das die Praça Roosevelt so schnell wohl nicht vergessen wird. [G]	That was a sight Praça Roosevelt probably won't forget in a hurry.
	Es ist wohl nicht der 11. September 2001, sondern nur eine konjunkturbedingte Atempause, die den Hochhausboom in Deutschland gebremst hat. [G]	It is probably not 11th September 2001 that halted the skyscraper boom in Germany, but simply a pause for breath resulting from the economic situation.
	Hinter die kommunikativen Möglichkeiten, die Brechts Technik eröffnete, könne man wohl nicht mehr zurückgehen, so der argentinische Regisseur Pedro Asquini. [G]	There's probably no getting back to theatre as it was before the communicative possibilities that Brecht's method opened up, said Argentine director Pedro Asquini.
	Muss ich nicht aber die den beiden Kellnerinnen zugefügte Verletzung ihres Lebens und ihrer körperlichen Unversehrtheit gegenüber den unzähligen Opfern abwägen, die das von Elser vorausgesehene Blutvergießen mit sich brachte; von den -- von Elser wohl nicht vorausgesehenen -- Opfern des Holocaust abgesehen. [G]	But must I not weigh infringement of the two waitresses' lives and freedom from bodily harm against the innumerable victims resulting from the blood-letting foresawn by Elser - not to mention the victims of the Holocaust which he probably did not anticipate.
	Ohne sie wäre Deutschland wohl nicht unbedingt zu einem Zentrum des Geigen- wie auch des Instrumentenbaus überhaupt geworden. [G]	Without them, it is doubtful whether Germany would ever have become a centre for violin and instrument making.
	Und das liegt wohl nicht zuletzt daran, dass er sich selbst Großes zumutete. [G]	Not least because he expected great things of himself.
	Auf der Grundlage der eingegangenen Stellungnahmen ist die Kommission der Auffassung, dass Volvo Aero zwar wegen der Nichtverfügbarkeit der Beihilfe gezwungen war, in großem Umfang die konzerninterne Finanzierung in Anspruch zu nehmen, dass der Konzern aber wohl nicht in der Lage ist, diese Art der Finanzierung über einen längeren Zeitraum aufrechtzuerhalten, ohne seine übrigen Tätigkeiten zu gefährden. [EU]	On the basis of the comments provided, the Commission finds that while the non-availability of the aid has forced Volvo Aero to rely heavily on the intra-group financing, the Group does not appear to be in a position to sustain such funding in the long run without imposing risks on other Group's operations.
	Da das Unternehmen erst 2008 nennenswerte Einnahmen erzielen dürfte, hätten es ihm die Banken ohne die staatliche Bürgschaft wohl nicht ermöglicht, auch nur Phase 1 der Umstrukturierung zu verwirklichen, so dass für Ottana Energia die Gefahr einer Insolvenz im Sinne der Randnummer 10 Buchstabe c der Leitlinien bestanden hätte. [EU]	As it would generate significant revenues only in 2008, without the guarantee the banks would not have allowed Ottana Energia even to implement the first phase and so would have put Ottana Energia at the risk of insolvency in the sense of point 10(c) of the guidelines.
	Da nach Aussage des Immobiliensachverständigen die Nachfrage nach den meisten Grundstücken von KK (Reihen- und Apartmenthausgrundstücke) gering und das Gebiet Asemansuo noch nicht entwicklungsbereit war, ist es wohl nicht wahrscheinlich, dass KK seine Jahreseinnahmen überraschenderweise erheblich hätte vergrößern können. [EU]	Since, according to the real estate expert, demand for most of the land owned by KK was low (for terraced houses and apartment blocks) and that the Asemansuo area was not ready for exploitation it is difficult to see how KK could suddenly increase its annual income sharply.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.