A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for vorschriftswidrige
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
AndereIII
.9.1.
keine/ungültige
BescheinigungIII
.9.2.
nicht
konforme
DokumenteIII
.9.3.
nicht
zulässiges
LandIII
.9.4.
nicht
zulässige(s)
Region/GebietIII
.9.5.
verbotene
TierartIII
.9.6.
keine
zusätzlichen
GarantienIII
.9.7.
nicht
zulässiger
BetriebIII
.9.8.
kranke
oder
krankheitsverdächtige
TiereIII
.9.9.
unbefriedigende
LaborbefundeIII
.9.10.
keine
oder
vorschriftswidrige
KennzeichnungIII
.9.11.
nationale
Vorschriften
nicht
erfülltIII
.9.12.
falsche
Anschrift
am
BestimmungsortIII
.9.13. [EU]
OtherIII
.9.1.
Absence/invalid
certificateIII
.9.2.
Mis-match
with
documentsIII
.9.3.
Non-authorised
countryIII
.9.4.
Non-approved
region/zoneIII
.9.5.
Prohibited
speciesIII
.9.6.
Absence
of
additional
guaranteeIII
.9.7.
Non-approved
holdingIII
.9.8.
Diseased
or
suspect
animalsIII
.9.9.
Unsatisfactory
testsIII
.9.10.
Absence
or
non-legal
identificationIII
.9.11.National
requirements
not
fulfilledIII
.9.12.
Address
of
destination
invalidIII
.9.13.
Daraus
folgt
,
wenn
die
Finanzierung
einer
staatlichen
Beihilfe
als
mit
den
geltenden
Bestimmungen
des
Vertrags
unvereinbar
angesehen
wird
,
dass
auch
die
so
finanzierte
Beihilfe
,
solange
die
vorschriftswidrige
Finanzierung
fortbesteht
,
von
der
Kommission
als
unvereinbar
angesehen
werden
muss
,
denn
die
Rechtmäßigkeit
der
Finanzierung
einer
Beihilfe
ist
eine
notwendige
Voraussetzung
für
die
Erklärung
ihrer
Vereinbarkeit
. [EU]
In
conclusion
,
if
the
funding
of
a
State
aid
is
regarded
as
incompatible
with
the
applicable
Treaty
rules
,
the
aid
thus
funded
must
also
be
regarded
as
incompatible
by
the
Commission
for
as
long
as
the
irregular
funding
continued
,
since
the
regularity
of
the
funding
of
a
State
aid
is
an
essential
condition
for
it
to
be
declared
compatible
[31].
das
vorschriftswidrige
Verbringen
von
Falschgeld
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
oder
[EU]
the
unlawful
introduction
into
the
customs
territory
of
the
Community
of
counterfeit
currency
;
Da
weiterhin
vorschriftswidrige
oder
erhebliche
Mengen
radioaktiver
Belastung
in
Lebens-
und
Futtermitteln
aus
der
Präfektur
Fukushima
nachgewiesen
werden
,
sollte
die
bestehende
Vorschrift
zur
Probenahme
und
Analyse
aller
Lebens-
und
Futtermittel
mit
Ursprung
in
dieser
Präfektur
vor
der
Ausfuhr
in
die
EU
aufrechterhalten
bleiben
. [EU]
Since
non-compliant
or
significant
levels
of
radioactivity
continue
to
be
found
in
feed
and
food
originating
in
the
prefecture
of
Fukushima
,
it
is
appropriate
to
maintain
the
existing
requirement
of
sampling
and
analysis
before
export
to
the
Union
for
all
feed
and
food
originating
in
that
prefecture
.
Den
Mitteilungen
der
Kommission
sowie
der
diesbezüglichen
internen
Korrespondenz
der
Dienststellen
ist
nichts
zu
entnehmen
,
was
auf
eine
vorschriftswidrige
Verwaltung
der
Maßnahmen
durch
die
Region
Sizilien
oder
auf
eine
Überkompensation
der
Landwirte
hindeuten
würde
. [EU]
The
Commission's
communications
,
as
well
as
internal
correspondence
of
the
relevant
departments
,
reveal
nothing
which
can
indicate
,
on
the
part
of
the
Region
of
Sicily
,
any
irregular
administration
or
overcompensation
of
farmers
.
Die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
treffen
unverzüglich
die
geeigneten
Maßnahmen
,
damit
das
betreffende
Kreditinstitut
die
vorschriftswidrige
Situation
beendet
. [EU]
The
competent
authorities
of
the
home
Member
State
shall
,
at
the
earliest
opportunity
,
take
all
appropriate
measures
to
ensure
that
the
credit
institution
concerned
puts
an
end
to
that
irregular
situation
.
Eine
bedeutende
Zahl
von
Proben
,
die
die
japanischen
Behörden
aus
Lebensmitteln
gezogen
haben
,
welche
in
den
Präfekturen
Niigata
und
Yamagata
erzeugt
wurden
,
zeigt
,
dass
die
Lebens-
und
Futtermittelerzeugung
in
diesen
Präfekturen
nur
in
sehr
begrenztem
Maße
durch
den
Unfall
im
Kernkraftwerk
Fukushima
betroffen
ist
,
da
keine
der
Proben
vorschriftswidrige
Werte
radioaktiver
Belastung
aufwies
,
fast
alle
Proben
nicht
nachweisbare
radioaktive
Belastung
aufwiesen
und
nur
in
wenigen
Proben
geringe
Mengen
radioaktiver
Belastung
nachgewiesen
wurden
. [EU]
A
significant
number
of
samples
taken
by
the
Japanese
authorities
from
food
produced
in
Niigata
and
Yamagata
prefectures
show
that
the
production
of
feed
and
food
in
those
prefectures
is
only
to
a
very
limited
extent
affected
by
the
accident
at
the
Fukushima
nuclear
power
station
as
none
of
the
samples
had
non-compliant
levels
of
radioactivity
,
nearly
all
samples
had
non-detectable
levels
of
radioactivity
and
only
in
few
samples
low
levels
of
radioactivity
were
detected
.
Ist
die
summarische
Eingangsanmeldung
geändert
worden
und
lässt
das
Verhalten
des
Beteiligten
keine
betrügerische
Absicht
erkennen
,
so
entsteht
durch
das
vorschriftswidrige
Verbringen
von
Waren
,
die
vor
Änderung
der
Anmeldung
nicht
ordnungsgemäß
angemeldet
waren
,
keine
Zollschuld
nach
Artikel
202
des
Zollkodex
.". [EU]
Where
the
entry
summary
declaration
has
been
amended
and
the
behaviour
of
the
person
concerned
does
not
suggest
any
fraudulent
dealing
,
no
customs
debt
shall
be
incurred
on
the
basis
of
Article
202
of
the
Code
as
a
result
of
the
unlawful
introduction
of
the
goods
which
,
prior
to
the
amendment
of
the
declaration
,
were
not
correctly
declared
.'
Mit
der
Entscheidung
2005/267/EG
des
Rates
wurde
für
die
Migrationsbehörden
der
Mitgliedstaaten
ein
sicheres
web-gestütztes
Informations-
und
Koordinierungsnetz
zum
Zwecke
des
Informationsaustauschs
über
vorschriftswidrige
Migration
,
illegale
Einreise
und
Einwanderung
und
die
Rückführung
von
Personen
mit
rechtswidrigem
Aufenthalt
eingerichtet
. [EU]
Council
Decision
2005/267/EC
[3]
established
a
secure
web-based
Information
and
Coordination
Network
for
Member
States'
Migration
Management
Services
for
the
exchange
of
information
on
irregular
migration
,
illegal
entry
and
immigration
and
the
return
of
illegal
residents
.
Mit
dieser
Entscheidung
wird
ein
sicheres
web-gestütztes
Informations-
und
Koordinierungsnetz
für
den
Informationsaustausch
über
vorschriftswidrige
Migration
,
illegale
Einreise
und
Einwanderung
und
die
Rückführung
von
Personen
mit
rechtswidrigem
Aufenthalt
eingerichtet
. [EU]
This
Decision
establishes
a
secure
web-based
Information
and
Coordination
Network
for
the
exchange
of
information
on
irregular
migration
,
illegal
entry
and
immigration
and
the
return
of
illegal
residents
.
Stellen
die
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
fest
,
dass
ein
Kreditinstitut
,
das
eine
Zweigstelle
in
ihrem
Hoheitsgebiet
hat
oder
dort
Dienstleistungen
erbringt
,
die
Rechtsvorschriften
nicht
beachtet
,
die
in
Anwendung
der
eine
Zuständigkeit
der
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
beinhaltenden
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
von
diesem
Staat
erlassen
wurden
,
so
fordern
die
Behörden
das
betreffende
Kreditinstitut
auf
,
die
vorschriftswidrige
Situation
zu
beenden
. [EU]
Where
the
competent
authorities
of
a
host
Member
State
ascertain
that
a
credit
institution
having
a
branch
or
providing
services
within
its
territory
is
not
complying
with
the
legal
provisions
adopted
in
that
State
pursuant
to
the
provisions
of
this
Directive
involving
powers
of
the
host
Member
State's
competent
authorities
,
those
authorities
shall
require
the
credit
institution
concerned
to
put
an
end
to
that
irregular
situation
.
Unzulänglichkeiten
bei
der
Anwendung
der
Regeln
für
die
Stilllegung
,
vorschriftswidrige
Anwendung
der
technischen
Toleranzen
,
übermäßig
großzügige
Behandlung
offensichtlicher
Fehler
. [EU]
Shortcomings
in
the
application
of
the
rules
regarding
set-aside
,
incorrect
application
of
technical
tolerances
,
obvious
errors
applied
over-generously
.
Verstoß
gegen
TierschutzrechtIII
.8.1.
ungültige
TransportgenehmigungIII
.8.2.
nicht
konformes
TransportmittelIII
.8.3.
zu
hohe
Ladedichte
DurchschnittsflächeIII
.8.4.
vorschriftswidrige
TransportdauerIII
.8.5.
unzulängliches
Tränken
und
FütternIII
.8.6. [EU]
Infringement
of
health
legislationIII
.9.1.
Absence/Invalid
certificateIII
.9.2.
Mis-match
with
documentsIII
.9.3.
Non
authorised
countryIII
.9.4.
Non
approved
region/zoneIII
.9.5.
Prohibited
speciesIII
.9.6.
Verstoß
gegen
VeterinärrechtIII
.8.1.
ungültige
TransportgenehmigungIII
.8.2.
nicht
konformes
TransportmittelIII
.8.3.
zu
hohe
Ladedichte
Durchschnittsfläche
III
.8.4.
vorschriftswidrige
TransportdauerIII
.8.5.
unzulängliches
Tränken
und
FütternIII
.8.6. [EU]
Infringement
of
health
legislationIII
.8.1.Transporter
authorisation
invalidIII
.8.2.
Non-compliance
of
the
means
of
transportIII
.8.3.
Stocking
density
exceeded
Average
space
III
.8.4.
Travel
times
exceededIII
.8.5.
Watering
and
feeding
not
fulfilledIII
.8.6.
Verstoß
gegen
VeterinärrechtIII
.9.1.
keine/ungültige
BescheinigungIII
.9.2.
nicht
konforme
DokumenteIII
.9.3.
nicht
zulässiges
LandIII
.9.4.
nicht
zulässige(s)
Region/GebietIII
.9.5.
verbotene
TierartIII
.9.6.
keine
zusätzlichen
GarantienIII
.9.7.
nicht
zulässiger
BetriebIII
.9.8.
kranke
oder
krankheitsverdächtige
TiereIII
.9.9.
unbefriedigende
LaborbefundeIII
.9.10.
keine
oder
vorschriftswidrige
KennzeichnungIII
.9.11.
nationale
Vorschriften
nicht
erfülltIII
.9.12.
falsche
Anschrift
am
BestimmungsortIII
.9.13. [EU]
National
requirements
not
fulfilledIII
.9.12.
Address
of
destination
invalidIII
.9.13.
Vorschriftswidrige
Anwendung
des
Verfahrens
zur
Überprüfung
der
Beihilfevoraussetzungen
. [EU]
Incorrect
application
of
a
procedure
for
verifying
one
of
the
conditions
of
eligibility
.
Vorschriftswidrige
Behandlung
des
Ergebnisses
der
Warenkontrolle:
punktuelle
Berichtigung
. [EU]
Incorrect
treatment
of
result
of
physical
checks:
one-off
correction
Vorschriftswidrige
Erzeugnisse
[EU]
Non-compliant
products
Vorschriftswidrige
Kontrollen
der
Futterverarbeitungsbetriebe
[EU]
Non-adequate
control
of
the
enterprises
transforming
the
fodder
vorschriftswidrige
Maschenöffnungen
[EU]
mesh
size
violations
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorschriftswidrige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners