A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
safeguard clauses
safeguard natural resources
safeguard 's interests
safeguarded
safeguarding
safeguarding against failure
safeguarding health
safeguarding of jobs
safeguarding the future
Search for:
ä
ö
ü
ß
282 results for
safeguarding
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Bei
der
Durchführung
des
Programms
kann
auf
die
Ressourcen
anderer
Gemeinschaftsinstrumente
,
insbesondere
der
Generellen
Programme
"Sicherheit
und
Schutz
der
Freiheitsrechte"
und
"Solidarität
und
Steuerung
der
Migrationsströme"
sowie
des
Siebten
Rahmenprogramms
im
Bereich
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
,
zurückgegriffen
werden
,
um
Maßnahmen
durchzuführen
,
die
zur
Verwirklichung
der
Ziele
aller
Programme
beitragen
. [EU]
The
programme
may
share
resources
with
other
Community
instruments
,
in
particular
the
general
programmes
'Security
and
Safeguarding
Liberties'
,
'Solidarity
and
Management
of
Migration
Flows'
and
the
Seventh
Research
and
Development
Framework
Programme
in
order
to
implement
actions
meeting
the
objectives
of
all
the
programmes
.
Bei
der
Durchführung
des
Programms
und
anderer
Gemeinschaftsinstrumente
,
insbesondere
der
Generellen
Programme
"Sicherheit
und
Schutz
der
Freiheitsrechte"
und
"Solidarität
und
Steuerung
der
Migrationsströme"
,
können
Ressourcen
für
Maßnahmen
,
die
zur
Verwirklichung
der
Ziele
aller
Programme
beitragen
,
gemeinsam
genutzt
werden
. [EU]
The
programme
may
share
resources
with
other
Community
instruments
,
in
particular
the
general
programmes
'Security
and
Safeguarding
Liberties'
and
'Solidarity
and
Management
of
Migration
Flows'
,
in
order
to
implement
actions
meeting
the
objectives
of
all
programmes
.
Bei
diesen
Stellen
kann
es
sich
um
dieselben
Stellen
handeln
,
die
auf
nationaler
Ebene
die
Aufgabe
haben
,
für
den
Schutz
der
Menschenrechte
,
für
die
Wahrung
der
Rechte
des
Einzelnen
oder
für
die
Verwirklichung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
einzutreten
. [EU]
The
body
or
bodies
may
be
the
same
as
those
with
responsibility
at
national
level
for
the
defence
of
human
rights
or
the
safeguarding
of
individuals'
rights
,
or
the
implementation
of
the
principle
of
equal
treatment
.
Beim
ersten
Punkt
,
der
das
Prinzip
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
umfasst
,
basiert
die
Argumentation
offenbar
auf
der
Ansicht
,
dass
die
im
Rahmen
der
Regelung
gewährte
Beihilfe
die
zusätzlichen
Kosten
,
die
für
ein
Unternehmen
mit
der
Geschäftstätigkeit
als
Genossenschaft
verbunden
sind
,
nicht
überschreitet
(
Überkompensation
)
und
dass
auch
der
Vorteil
,
der
der
Öffentlichkeit
durch
den
Erhalt
der
Genossenschaften
entsteht
,
nicht
überschritten
wird
. [EU]
First
,
concerning
the
market
investor
principle
,
the
argumentation
seems
to
be
based
on
the
view
that
the
aid
granted
under
the
scheme
will
not
exceed
the
extra
costs
involved
for
an
undertaking
in
operating
as
a
cooperative
(overcompensation)
nor
the
public
benefit
of
safeguarding
the
cooperatives
.
Bei
Verfahren
zur
Gewährung
von
Finanzhilfen
oder
zur
Vergabe
von
öffentlichen
Aufträgen
,
bei
denen
Mittel
direkt
zentral
verwaltet
werden
,
müssen
die
potenziellen
Finanzhilfeempfänger
,
Bewerber
oder
Bieter
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
in
sämtlichen
Aufforderungen
darauf
hingewiesen
werden
,
dass
ihre
personenbezogenen
Daten
zum
Zwecke
des
Schutzes
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
an
Stellen
für
interne
Prüfung
,
den
Rechnungshof
,
das
Fachgremium
für
finanzielle
Unregelmäßigkeiten
und/oder
das
Europäische
Amt
für
Betrugsbekämpfung
(
OLAF
)
übermittelt
werden
können
.33. [EU]
In
any
call
made
in
the
context
of
grants
or
procurements
implemented
in
direct
centralised
management
,
potential
beneficiaries
,
candidates
and
tenderers
shall
,
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
be
informed
that
,
for
the
purposes
of
safeguarding
the
financial
interests
of
the
Communities
,
their
personal
data
may
be
transferred
to
internal
audit
services
,
to
the
European
Court
of
Auditors
,
to
the
Financial
Irregularities
Panel
or
to
the
European
Anti-Fraud
Office
(hereinafter
"OLAF"
).
Beschreibung
der
LPG-Ausrüstung
und
der
Schutzeinrichtungen
des
Katalysators
beim
Umschalten
von
Benzin
auf
LPG
und
umgekehrt
[EU]
Description
of
the
LPG-equipment
and
the
physical
safeguarding
of
the
catalyst
at
switch-over
from
petrol
to
LPG
or
back
Beschreibung
der
Systeme
und
Verfahren
für
die
Sicherung
aller
Daten
,
einschließlich
der
Häufigkeit
der
Erstellung
einer
Sicherungskopie
der
Datenbank
,
sowie
der
Systeme
und
Verfahren
zur
raschen
Wiederherstellung
aller
Daten
und
Vorgänge
im
Katastrophenfall
gemäß
Artikel
68
. [EU]
Description
of
the
systems
and
procedures
for
the
safeguarding
of
all
data
,
including
the
frequency
with
which
a
backup
of
the
database
is
undertaken
,
and
the
systems
and
procedures
for
prompt
recovery
of
all
data
and
operations
in
the
event
of
a
disaster
pursuant
to
Article
68
.
Beschreibung
des
Schutzes
des
Katalysators
beim
Umschalten
vom
Benzin-
auf
Erdgasbetrieb
und
umgekehrt:
[EU]
Description
of
the
safeguarding
of
the
catalyst
at
switch-over
from
petrol
to
NG
or
back:
Beschreibung
des
Schutzes
des
Katalysators
beim
Umschalten
vom
Benzin-
auf
Flüssiggasbetrieb
und
umgekehrt
[EU]
Description
of
the
safeguarding
of
the
catalyst
at
switch-over
from
petrol
to
LPG
or
back:
Beschreibung
des
Schutzes
des
Katalysators
beim
Umschalten
von
Benzin-
auf
Wasserstoffbetrieb
und
umgekehrt:
... [EU]
Description
of
the
safeguarding
of
the
catalyst
at
switch-over
from
petrol
to
hydrogen
or
back:
...
Beschreibung
des
Schutzes
des
Katalysators
beim
Wechsel
von
Benzin
zu
Erdgas
oder
umgekehrt:
... [EU]
Description
of
the
safeguarding
of
the
catalyst
at
switch-over
from
petrol
to
NG
or
back:
...
Beschreibung
des
Schutzes
des
Katalysators
beim
Wechsel
von
Benzin
zu
Flüssiggas
oder
umgekehrt:
... [EU]
Description
of
the
safeguarding
of
the
catalyst
at
switch-over
from
petrol
to
LPG
or
back:
...
Beschreibung
des
Schutzes
des
Katalysators
beim
Wechsel
von
Benzin
zu
Wasserstoff-Erdgas
oder
umgekehrt:
... [EU]
Description
of
the
safeguarding
of
the
catalyst
at
switch-over
from
petrol
to
H2NG
or
back:
...
Bestehen
trotz
der
Maßnahmen
zur
Integration
der
Sicherheit
bei
der
Konstruktion
,
trotz
der
Sicherheitsvorkehrungen
und
trotz
der
ergänzenden
Schutzmaßnahmen
weiterhin
Risiken
,
so
sind
die
erforderlichen
Warnhinweise
,
einschließlich
Warneinrichtungen
,
vorzusehen
. [EU]
Where
risks
remain
despite
the
inherent
safe
design
measures
,
safeguarding
and
complementary
protective
measures
adopted
,
the
necessary
warnings
,
including
warning
devices
,
must
be
provided
.
Bezugnahmen
auf
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
in
der
Richtlinie
98/49/EG
des
Rates
vom
29
.
Juni
1998
zur
Wahrung
ergänzender
Rentenansprüche
von
Arbeitnehmern
und
Selbstständigen
,
die
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
gelten
als
Bezugnahmen
auf
die
vorliegende
Verordnung
. [EU]
2
References
to
Regulation
(EEC)
No
1408/71
in
Council
Directive
98/49/EC
of
29
June
1998
on
safeguarding
the
supplementary
pension
rights
of
employed
and
self-employed
persons
moving
within
the
Community
[9]
are
to
be
read
as
referring
to
this
Regulation
.
Dabei
wird
im
Rahmen
von
Artikel
8
des
AKP-EU-Partnerschaftsabkommens
ein
intensiver
Dialog
mit
der
Regierung
geführt
,
um
die
Rückkehr
zur
Achtung
der
wesentlichen
Elemente
des
AKP-EU-Partnerschaftsabkommens
zu
begleiten
. [EU]
During
this
period
an
enhanced
dialogue
will
be
pursued
with
the
government
under
Article
8
of
the
ACP-EU
Partnership
Agreement
with
a
view
to
safeguarding
the
essential
elements
referred
to
in
that
Agreement
.
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Harmonisierung
der
Bedingungen
für
die
Erhebung
von
Mautgebühren
für
die
Benutzung
von
Straßeninfrastrukturen
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
kann
und
daher
wegen
seiner
europäischen
Dimension
und
im
Hinblick
auf
den
Schutz
des
Verkehrsbinnenmarktes
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
in
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Directive
,
namely
to
harmonise
the
conditions
applicable
to
tolls
and
user
charges
for
the
use
of
road
infrastructure
,
cannot
be
satisfactorily
achieved
by
the
Member
States
acting
alone
and
can
therefore
,
by
reason
of
its
European
dimension
and
with
a
view
to
safeguarding
the
internal
market
for
transport
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
enshrined
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
die
für
Auffanglösungen
gewährte
staatliche
Unterstützung
in
der
Regel
daran
gebunden
ist
,
dass
Arbeitsplätze
erhalten
bleiben
,
bringt
sie
für
eine
gewisse
Zeitspanne
die
zusätzliche
Erschwernis
mit
sich
,
dass
eine
gewisse
Anzahl
von
Arbeitsplätzen
bestehen
bleiben
muss
. [EU]
As
the
state
support
granted
to
Auffanglösungen
is
usually
conditional
on
the
safeguarding
of
jobs
,
this
implies
that
during
a
certain
period
they
endure
the
additional
handicap
of
preserving
a
certain
number
of
jobs
.
Daher
sind
spezifische
Vorschriften
zum
Schutz
der
Gesundheit
und
des
Wohlbefindens
der
Tiere
während
der
Ruhezeiten
an
Kontrollstellen
zu
erlassen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
provide
for
specific
measures
safeguarding
the
health
and
welfare
of
animals
when
resting
at
control
posts
.
Damit
der
Tiergesundheitsstatus
in
Bezug
auf
Geflügel
in
der
Union
aufrechterhalten
werden
kann
und
um
den
Handel
mit
Geflügel
und
Geflügelfleisch
zu
erleichtern
,
sollten
die
Anforderungen
an
Impfstoffe
gegen
die
Newcastle-Krankheit
und
die
Verwendung
dieser
Impfstoffe
in
Drittländern
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
Geflügel
und
Geflügelfleisch
zugelassen
ist
,
den
in
den
Normenempfehlungen
der
OIE
festgelegten
Anforderungen
an
solche
Impfstoffe
Rechnung
tragen
. [EU]
In
the
interests
of
safeguarding
the
health
status
of
poultry
in
the
Union
and
in
order
to
facilitate
trade
in
poultry
and
poultry
meat
,
it
is
appropriate
that
the
requirements
for
Newcastle
disease
vaccines
and
their
use
in
third
countries
from
where
poultry
and
poultry
meat
may
be
imported
,
take
into
account
the
requirements
for
such
vaccines
set
out
in
the
OIE
Manual
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "safeguarding":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners