rules' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 results for rules'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Aktualisierungen nationaler Vorschriften können sich für einen bestimmten Parameter gemäß Anhang VII Abschnitt 1 der Richtlinie 2008/57/EG auf die Einstufung der Vorschriften anderer Mitgliedstaaten auswirken. [EU]	Updates of national rules may affect rules' classification in respect of other Member States' rules for a specific parameter set out in Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC.
	"allgemeine bindende Vorschriften" Emissionsgrenzwerte oder andere Bedingungen, zumindest auf Sektorebene, die zur direkten Verwendung bei der Formulierung von Genehmigungsauflagen festgelegt werden [EU]	'general binding rules' means emission limit values or other conditions, at least at sector level, that are adopted with the intention of being used directly to set permit conditions
	Am 18. Januar 2007 verabschiedete die EFSA ein Gutachten über die Bewertung des Risikos der Einschleppung der Echinokokkose in das Vereinigte Königreich, nach Irland, Schweden, Malta und Finnland als Folge der Abschaffung der nationalen Vorschriften. [EU]	On 18 January 2007, EFSA adopted an opinion entitled 'Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning the national rules' [8].
	Am 20. Juli 2011 hat die Agentur eine Empfehlung zur Änderung der Grundlagen und Vorschriften für den ERTMS-Betrieb (ERTMS operational principles and rules) in den TSI "Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung" für das konventionelle und das Hochgeschwindigkeitsbahnsystem abgegeben (ERA/REC/08-2011/INT-ERTMS). [EU]	On 20 July 2011, the Agency issued a recommendation on revised ERTMS operational principles and rules' in TSIs on Operation and Traffic management for conventional rail and high-speed rail (ERA/REC/08-2011/INT-ERTMS).
	Am 8. März 2007 verabschiedete die EFSA ein Gutachten über die Bewertung des Risikos der Einschleppung von Zecken in das Vereinigte Königreich, nach Irland und Malta als Folge der Abschaffung der nationalen Vorschriften. [EU]	On 8 March 2007, EFSA adopted an opinion entitled 'Assessment of the risk of tick introduction into the UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning the national rules' [9].
	Betrifft nicht die deutsche Fassung. [EU]	In point (e) the words 'Financial Regulations' are replaced by 'financial rules'.
	Bezüglich der "Regeln für Netzsicherheit und -zuverlässigkeit" wurde die Meinung geäußert, dass diese Frage, falls erforderlich, besser im Rahmen der Verordnung (EU) Nr. 994/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung behandelt werden sollte. [EU]	Concerning 'network security and reliability rules' the opinion was given that in case this issue needs to be tackled it would be more appropriate to do so in the framework of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [4] concerning measures to safeguard security of gas supply.
	Daher scheinen sie nicht in den Anwendungsbereich der Vorschriften über staatliche Beihilfen zu fallen". [EU]	Therefore, they do not appear to fall within the scope of application of the State aid rules' [116].
	Das Siebte Rahmenprogramm wird gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (im Folgenden als "Haushaltsordnung" bezeichnet) und der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung (im Folgenden als "Durchführungsbestimmungen" bezeichnet) durchgeführt. [EU]	The seventh framework programme is implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter 'the Financial Regulation', and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, hereinafter 'the Implementing Rules'.
	Das Siebte Rahmenprogramm wird gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend die "Haushaltsordnung") und der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Durchführung der Haushaltsordnung [6] (nachstehend die "Durchführungsbestimmungen") durchgeführt. [EU]	The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], hereinafter 'the Financial Regulation', and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [6], hereinafter 'the Implementing Rules'.
	Der Vorstand des HFF hat darüber hinaus Regeln für den Erwerb von Hypothekarkrediten von Finanzinstituten (die "Ergänzenden Regeln") festgelegt. [EU]	The Regulation was adopted and entered into force on 27 November 2008. In addition, the Board of HFF has issued Rules regarding the purchase of mortgage loans from financial undertakings (the 'Supplementary Rules') [10].
	Die Behörden haben anschließend erläutert, dass der Hinweis auf eine fehlende Einhaltung der "Verfahrensvorschriften" bedeutete, dass in zehn Fällen Beihilfen in Höhe der zulässigen Beihilfeintensität gewährt, aber mit De-minimis-Beihilfen aufgestockt wurden, ohne dass der Empfänger über den De-minimis-Bestandteil der Beihilfe informiert wurde. [EU]	The authorities have subsequently explained that the reference to a lack of compliance with 'procedural rules' means that in 10 cases aid was awarded up to the permitted aid intensity but topped up with de minimis aid without informing the recipient of the de minimis element of the aid.
	Die Kommission hat Regeln für das Verfahren der Einreichung von Vorschlägen sowie die damit verbundenen Verfahren zur Bewertung, Auswahl und Gewährung von Finanzhilfen aufgestellt (im Folgenden "die Regeln"). [EU]	The Commission has drawn up rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as related evaluation, selection and award procedures ('the Rules').
	Diese Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung. [EU]	In Article 5, paragraph 1(h) the words 'financial regulations' are replaced by 'financial rules'.
	Diese Informationsgruppen werden auf TL-Ebene bereitgestellt; und zwar durch die Verwendung von "Scheme information URI" (Abschnitt 5.3.7 - von den Mitgliedstaaten bereitgestellte Informationen), "Scheme type/community/rules" (Abschnitt 5.3.9 - Verwendung eines allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Texts) und "TSL policy/legal notice" (Abschnitt 5.3.11 - ein allen Mitgliedstaaten gemeinsamer Text, der auf die Richtlinie 1999/93/EG Bezug nimmt sowie die Möglichkeit bietet, einen länderspezifischen Text bzw. Verweise hinzuzufügen). [EU]	Those sets of information shall be provided at TL level through the use of the present 'Scheme information URI' (clause 5.3.7 - information being provided by Member State), 'Scheme type/community/rules' (clause 5.3.9 - through the use of a text common to all Member States) and 'TSL policy/legal notice' (clause 5.3.11 - a text common to all Member States referring to Directive 1999/93/EC, together with the ability for each Member State to add Member State specific text/references).
	"Durchführungsbestimmungen zur Finanzregelung von Eurojust" die Durchführungsbestimmungen zu dieser Haushaltsordnung; 12. [EU]	'Eurojust Financial Implementing Rules' shall mean the implementing rules to this Financial Regulation.
	Eine RAPEX-Meldung, die nicht mehr (ganz oder teilweise) vertraulich ist, wird der Öffentlichkeit im Einklang mit den auf RAPEX-Meldungen anwendbaren "allgemeinen Bestimmungen" bereitgestellt. [EU]	A RAPEX notification that is no longer covered by full or partial confidentiality is made available to the public in line with the 'general rules' applying to RAPEX notifications.
	Erhebt die Republik Polen Einwände gegen diese Akte, so finden im Hinblick auf die im Europa-Abkommen vorgesehene Angleichung der Rechtsvorschriften Konsultationen nach den Artikeln 7 und 8 statt." [EU]	Where such changes encounter objections from the Republic of Poland and having regard to the approximation of legislation as provided for in the Europe Agreement, consultations shall take place, in accordance with Articles 7 and 8 of these Rules'.
	"Erster Bezugszeitraum, für den die neuen Vorschriften gelten": Hierbei handelt es sich um den ersten Bezugszeitraum, für den die Mitgliedstaaten Daten gemäß der durch die Verordnung (EG) Nr. 1158/2005 geänderten KS-Verordnung liefern müssen. [EU]	'First reference period for the new rules' means the first reference period for which Member States have to provide data according to the amendments of the STS Regulation made by Regulation (EC) No 1158/2005.
	Es sind deshalb Verfahren notwendig, die die Gefahr minimieren, dass technische Vorschriften rechtswidrige Hindernisse für den freien Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten nach sich ziehen. [EU]	It is therefore necessary to establish procedures to minimise the possibility of technical rules' creating unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.