picture : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

picture

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.

Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.

Die Farben können vom Bild abweichen.

The colours may vary from the picture.

Stellen Sie sich die Szene bildlich vor: Sie sitzen beim Frühstück.

Picture the scene, it's breakfast time.

Ich kann sie mir nicht als junges Mädchen vorstellen.

My imagination won't let me picture her as a young girl.

Der Dolmetscher war aus dem Bild herausretuschiert worden.

The interpreter had been airbrushed out of the picture.

Er verschwand von der Bildfläche.

He disappeared from the picture.; He took a powder.

50 Luftbildaufnahmen sind es, die dem Betrachter einen Überblick über ein ganzes Land bieten und die im Wechsel von Detailaufnahmen und weiten Panoramen ein fast vollständiges Bild Deutschlands liefern, wie es sich zeigt, wenn man es von oben betrachtet. [G]

There are 50 aerial shots of entire regions which, alternating between detailed and panoramic views, give an almost complete picture of Germany as seen from the skies.

Aber auch im Ablauf der Bildfolgen und in der Inszenierung der Figuren bewies Kohlsaat großes Talent und vollbrachte eine Pionierleistung in der deutschen Comic-Historie. [G]

Kohlsaat also demonstrated great talent in the development of the picture sequences and the depiction of the characters, achieving a pioneering role in the history of German comics.

Aber Ensikat unterliegt nicht dem Fehler ein nostalgisches Bild der DDR zu zeichnen. [G]

But Ensikat does not succumb to the error of sketching a nostalgic picture of the GRD.

Allein der Aktienkurs, der im vergangenen Jahr um rund 6 Prozent gesunken ist, trübt die positive Bilanz. [G]

Only the share price, which fell by around 6 per cent last year, casts a shadow over the sunny picture.

Allerdings liegt der Schwerpunkt der Schau bei der jüngeren Künstlergeneration, um neue Tendenzen, Techniken und Inhalte aktueller deutscher Bilderbuchillustratoren vorzustellen. [G]

The focus of the exhibition, however, lies on the younger generation of artists, so as to present the new trends, techniques and themes of contemporary German picture book illustrators.

Als Betrachter gerät man plötzlich zwischen Filmbild und Spiegelbild. [G]

As a viewer, one suddenly finds oneself between the film picture and the reflection.

Als Mitglied der unmittelbar vor dem Mauerfall gegründeten "Produktionsgenossenschaft des Handwerks", abgekürzt PGH "Glühende Zukunft", experimentierte Henning Wagenbreth mit Anke Feuchtenberger, Holger Fickelscherer und Detlef Beck an der Amalgamierung von artverwandten Bilderzählungen und Darstellungsweisen. [G]

As a member of the 'Produktionsgenossenschaft des Handwerks' (production cooperative for handicrafts, PGH for short), 'Glühende Zukunft', or 'Glowing Future', which was founded just before the fall of the Berlin Wall, Henning Wagenbreth, along with Anke Feuchtenberger, Holger Fickelscherer and Detlef Beck, experimented with bringing together picture stories and methods of illustration.

Also für Zustände und Aussichten, die einen betreffen und für die man ein Bild finden möchte. [G]

So for circumstances and prospects which affect you and for which you would like to find a picture.

Also wird in diesem Bereich schon am längsten mit allen Tricks der Bildvorbereitung und -bearbeitung gearbeitet. [G]

In this field, therefore, photographers have been working for the longest time with all the tricks of the trade in picture preparation and processing.

Als Wim Wenders und der erste Jahrgang der gerade eröffneten Münchner Filmschule in der Bavaria-Kantine drehte, dachte er: "Verdammt, das sollte ich eigentlich auch tun." [G]

When Wim Wenders and his first-year students at the just-opened Munich Film School shot a picture in the Bavaria Studios canteen, he thought: "Damn, I should really be doing that too."

Am gegenüberliegenden Ufer der Neiße bietet das polnische Zgorzelec ein anderes Bild. [G]

It is a different picture in the Polish town of Zgorzelec on the opposite bank of the Neisse.

Auch 1996 zeichnete die "Academy of Motion Picture Art and Sciences" die Münchner Firma aus, für die Arriflex 535, die erste rundum computergesteuerte Kamera. [G]

In 1996, the Academy of Motion Picture Art and Sciences paid tribute to the Munich-based company once again for its Arriflex 535, the first fully computer-controlled camera.

Auch der Kameramann Karl Freund war um den Fortschritt der Filmtechnik bemüht. [G]

Cameraman Karl Freund also worked hard to improve motion picture technology.

Auch Wolf Erlbruch ist mit von der Partie und wird mit fünf Originalen aus seinem Bilderbuch "Neues ABC für Kinder" (2000) präsentiert. [G]

Wolf Erlbruch is also represented with five originals from his picture book "Neues ABC für Kinder" (i.e., "New ABC for Children", 2000).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.