535 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for 535

Tip:

	English	German
	winding button; winder; button (of a watch)	Kronenaufzug {m}; Aufzugkrone {f}; Krone {f} (Uhr)
	splay; fold	Abkantung {f}
	flashing; flash (of sth.)	Aufblitzen {n}; Aufblinken {n}; Aufleuchten {n} (von etw.)
	flash [Br.] (of a military unit on a uniform)	(farbiges) Emblem {n} einer militärischen Einheit (an der Uniform) [mil.]
	flash fin; flash; fin (plastics)	Pressgrat {m} (an der Abquetschfläche) (Plastik) [techn.]
	drink	Umtrunk {m}
	to spend {spent; spent}	aufzehren {vt} (Ersparnisse)
	to flash (exhibitionist)	sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen {vr} (Exhibitionist)
	firstly	erstens {adv}
	flash	großspurig; großkotzig [ugs.] [pej.] {adj}
	to expand (person)	mitteilsamer werden; gesprächiger werden; mehr dazu sagen {vi} (Person) [soc.]
	on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes	öfter; öfters {adv}
	to flavour [Br.]; to flavor [Am.] sth.	etw. würzen; Geschmack geben {vt}
	Kensington (district of London)	Kensington {n} (Stadtteil von London) [geogr.]
	drinking; drink	Alkoholgenuss {m}; Alkoholkonsum {m}; Trinken {n} [ugs.]
	excessive drinking; heavy drinking	übermäßiger Alkoholgenuss
	binge-drinking	Rauschtrinken {n}; Komatrinken {n}; Komasaufen {n}; Druckbetankung {f} [ugs.]
	flash (of a thought, of insight etc.)	plötzliches Auftreten {n} (eines Gedankens, einer Einsicht usw.)
	a flash of inspiration	eine plötzliche Eingebung
	a flash of genius	ein Geistesblitz
	flashgun; photoflash lamp; (electronic) flash lamp; camera flash unit; photoflash; flashlight; flash	Blitzlichtgerät {n}; Elektronenblitzgerät {n}; Blitzgerät {n}; (elektronischer) Blitz {m} [ugs.] [photo.]
	flashguns; photoflash lamps; flash lamps; camera flash units; photoflashs; flashlights; flashes	Blitzlichtgeräte {pl}; Elektronenblitzgeräte {pl}; Blitzgeräte {pl}; Blitze {pl}
	fold	Bruchkante {f} [textil.]
	folds	Bruchkanten {pl}
	fold	Falte {f}
	folds	Falten {pl}
	fold	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]
	allochthonous fold; displaced fold	allochthone Falte
	upright fold; erect fold; symmetrical fold	aufrechte Falte
	wide fold; broad fold	breite Falte
	disharmonic fold	disharmonische Falte
	open fold	flache Falte
	inclined fold; gentle fold	geneigte Falte; schiefe Falte
	lying fold	liegende Falte
	open fold	offene Falte
	steep fold	steile Falte
	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold	überkippte Falte
	overthrust fold	überschobene Falte
	buried fold	verdeckte Falte
	pleat; fold; bolt (bookbinding)	Faltkante {f}; Falz {m}; Knicklinie {f} (Buchbinden)
	pleats; folds; bolts	Faltkanten {pl}; Falze {pl}; Knicklinien {pl}
	fold; rebate [Br.]; rabbet [Am.]	Falz {m}
	folds; rabbets; rebates	Falze {pl}
	window rebate; window rabbet	Fensterfalz {m}; Fensteranschlag {m}
	door rebate; door rabbet	Türfalz {m}; Türanschlag {m}
	flavour [Br.]; flavor [Am.] (of a thing)	Flair {n}; Atmosphäre {f}; Kolorit {n}; Fluidum {m} [geh.] (einer Sache)
	the Mediterranian flavour of the neighbourhood	das südliche Flair des Wohnviertels
	The stories have a strong regional flavour.	Die Geschichten haben ein starkes regionales Kolorit.
	frustration	Frustration {f}; Frust {m} [ugs.]
	frustrations	Frustrationen {pl}
	to let out one's frustration	seinen Frust ablassen
	to vent one's frustration on sb./ sth.	seinen Frust an jdm./etw. auslassen
	to be frustrated	Frust haben
	to become frustrated	Frust bekommen
	My work is a real drag. [coll.]	Meine Arbeit ist der absolute Frust.
	afoot; under way; toward [archaic]	im Gange {adv}
	to be afoot	im Gange sein {v}
	There are plans afoot to sell the building.	Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
	Change is afoot.	Es kommt Bewegung in die Sache.
	Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.	In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.
	flavour [Br.]; flavor [Am.]	(ausgeprägter) Geschmack {m}; Aroma {n} [cook.]
	flavours; flavors	Aromen {pl}
	bread flavour	Brotgeschmack {m}; Brotaroma {n}
	to allow the natural flavour of the meat to come through	den Eigengeschmack des Fleisches zur Geltung kommen lassen
	flavour [Br.]; flavor [Am.]	Geschmacksrichtung {f}; (bestimmter) Geschmack {m}; Sorte {f} [cook.]
	What flavours of ice-cream do you have?	Welche Sorten Eis haben Sie?
	drink; beverage [formal]	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]
	drinks; beverages	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}
	infusion beverage; infusion drink	Aufgussgetränk {n}
	welcoming drink	Begrüßungsgetränk {n}
	soft drink	alkoholfreies Getränk
	alcoholic beverages	alkoholische Getränke; Alkoholika
	hard drink	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]
	sweetened drink; sweetened beverage	süßes Getränk; Süßgetränk {n}
	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]	etwas trinken gehen
	We had a few bevvies last night. [Br.]	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.
	a hot drink	ein warmes Getränk
	chaser [Am.]	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk
	chaser [Br.]	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]
	I'll have a beer with a rum chaser.	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.
	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)
	projection; forecast; projected result	Hochrechnung {f}
	projections	Hochrechnungen {pl}
	computer prediction	Hochrechnung {f} bei Wahlen
	congregation; fold (people regularly attending a particular place of worship)	Kirchengemeinde {f}; Gemeinde {f} [relig.]
	congregations; folds	Kirchengemeinden {pl}; Gemeinden {pl}
	a small congregation	eine kleine Gemeinde
	button	Knopf {m} [textil.]
	buttons	Knöpfe {pl}
	hollow button	Hohlknopf {m}
	botton with eye; shank button	Knopf mit Öse; Ösenknopf {m}
	to do up a button [Br.]; to botton a button [Am.]	einen Kopf aufmachen
	to undo a button [Br.]; to unbotton a button [Am.]; to do a botton [coll.]	einen Kopf zumachen
	The button has come off.	Der Knopf ist abgefallen.
	flash of light; flash	Lichtblitz {m}; Blitz {m} [phys.]
	flashes of light; flashes	Lichtblitze {pl}; Blitze {pl}
	There was a flash of lightning.	Es hat geblitzt. [meteo.]
	control button; command button; pushbutton; button (in a graphical user interface)	Schaltfläche {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]
	control buttons; command buttons; pushbuttons; buttons	Schaltflächen {pl}
	the OK button in a dialogue box	die Schaltfläche "OK" in einem Dialogfenster
	the cancel button	die Schaltfläche "Abbrechen"
	the maximize button	die Schaltfläche "Maximieren"
	the zoom box	die Zoomschaltfläche
	flavour [Br.]; flavor [Am.] (of sth.) [fig.]	Spielart {f}; Variation {f}; Variante {f} (von etw.)
	Love comes in many (different) flavours.	Liebe tritt in den verschiedensten Variationen auf.
	electric torch [Br.]; torch [Br.]; flashlight [Am.]; flash [coll.]	Stablampe {f}; (stabförmige) Taschenlampe {f}
	electric torches; torches; flashlights; flashes	Stablampen {pl}; Taschenlampen {pl}
	coomb; coombe; fold	Talmulde {f}
	coombs; coombes; folds	Talmulden {pl}
	forecast; early anticipation	Vorausschätzung {f}
	forecasts; early anticipations	Vorausschätzungen {pl}
	forecast; prediction; prognosis	(einzelne, wissenschaftliche) Vorhersage {f}; Voraussage {f}; Prognose {f} [statist.]
	long-range forecast	langfristige Voraussage
	energy forecast	Energieprognose {f}
	earthquake forecast	Erdbebenvorhersage {f}
	autumn forecast; fall forecast [Am.]	Herbstprognose {f}
	interval forecast	Intervallprognose {f} [statist.]
	crime forecast	Kriminalitätsprognose {f}
	project forecast	Projektvoraussage {f}
	point forecast	Punktprognose {f} [statist.]
	election forecast	Wahlprognose {f} [pol.]
	prediction for the future; prognosis for the future	Zukunftsprognose {f}
	on-pack flash; flash (band on the packaging of a product)	Werbebanderole {f}; Banderole {f} (auf einer Produktverpackung) [econ.]
	on-pack flashes; flashes	Werbebanderolen {pl}; Banderolen {pl}
	to fold (near the edge)	abkanten {vt} (Blech umbiegen)
	folding	abkantend
	folded	abgekantet
	folds	kantet ab
	folded	kantete ab
	to flash	aufblinken; blinken {vi}
	flashing	aufblinkend; blinkend
	flashed	aufgeblinkt; geblinkt
	to flash	aufblitzen; aufleuchten {vi}
	flashing	aufblitzend; aufleuchtend
	flashed	aufgeblitzt; aufgeleuchtet
	flashy; flash; showy; ostentatious	(sehr) auffällig; protzig; pompös; schickimicki [ugs.] {adj}
	a flash car	ein protziges Auto
	to spend {spent; spent}	aufwenden; ausgeben {vt}
	spending	aufwendend; ausgebend
	spent	aufgewendet; ausgegeben
	spends	wendet auf; gibt aus
	spent	wendete auf; gab aus
	You will need to spend some money on it.	Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.
	to expand (universe, gas etc.)	sich ausdehnen {vi} (Universum, Gas usw.) [phys.]
	expanding	sich ausdehnend
	expanded	sich ausgedehnt
	the steam expands	der Dampf entspannt sich
	the waves expand	die Wellen breiten sich aus
	the cement expands	der Zement treibt
	Metals expand when they are heated.	Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden.
	to flash; to hurtle	brausen; sausen; flitzen; huschen {vi}
	flashing; hurtling	brausend; sausend; flitzend; huschend
	flashed; hurtled	gebraust; gesaust; geflitzt; gehuscht
	to flash past; to hurtle past	vorbeibrausen; vorbeisausen
	A smile flashed across/over her face.	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
	to fold; to fold up	den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.]
	folding; folding up	den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend
	folded; folded up	den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden
	The project folded.	Das Projekt wurde eingestellt.
	The club folded earlier this year	Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]
	The musical folded after only 15 performances.	Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.
	to fold	falten; knicken; zusammenklappen; einwickeln {vt}
	folding	faltend; knickend; zusammenklappend; einwickelnd
	folded	gefaltet; geknickt
	folds	faltet; knickt
	folded	faltete; knickte
	Do not fold!; Do not bend!	Nicht knicken!
	to fold	falzen {vt}
	folding	falzend
	folded	gefalzt
	to flash	funkeln; leuchten; aufflammen; blitzen {vi}
	flashing	funkelnd; leuchtend; aufflammend; blitzend
	flashed	gefunkelt; geleuchtet; aufgeflammt; geblitzt
More results