A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nuclear policy
nuclear power
nuclear power engineering
nuclear power lobby
nuclear power plant
nuclear power plants
nuclear power station
nuclear power stations
nuclear powered ship
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for
nuclear power plant
Search single words:
nuclear
·
power
·
plant
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
75
Mio
.
EUR
für
die
Stilllegung
des
Kernkraftwerks
Kosloduj
- [EU]
EUR
75
million
for
the
decommissioning
of
the
Kozloduy
nuclear
power
plant
,
Abfälle
und
abgebrannte
Brennelemente
aus
dem
bestehenden
Kernkraftwerk
Krš
;ko,
in
Bezug
auf
Verbringungen
zwischen
Slowenien
und
Kroatien
. [EU]
The
waste
and
spent
fuel
of
the
existing
Krš
;ko
nuclear
power
plant
,
when
it
concerns
shipments
between
Slovenia
and
Croatia
.
Angesichts
der
Verpflichtung
Bulgariens
zur
Abschaltung
der
Blöcke
3
und
4
des
Kernkraftwerks
Kosloduj
ist
in
Artikel
30
der
Akte
über
die
Bedingungen
des
Beitritts
der
Republik
Bulgarien
und
Rumäniens
(
nachstehend
die
"Beitrittsakte
von
2005"
genannt
)
für
den
Zeitraum
2007
bis
2009
ein
mit
210
Mio
.
EUR
dotiertes
Finanzhilfeprogramm
(
nachstehend
"Kosloduj-Programm"
)
vorgesehen
. [EU]
In
view
of
Bulgaria's
commitment
to
close
Units
3
and
4
of
the
Kozloduy
Nuclear
Power
Plant
,
Article
30
of
the
Act
concerning
the
conditions
of
accession
of
the
Republic
of
Bulgaria
and
Romania
(hereinafter
referred
to
as
the
'2005
Act
of
Accession'
)
established
an
assistance
programme
(hereinafter
referred
to
as
the
'Kozloduy
Programme'
)
with
a
budget
of
EUR
210
million
for
the
period
2007
to
2009
.
ANHANG
II:
SEKTORVEREINBARUNG
ÜBER
EXPORTKREDITE
FÜR
KERNKRAFTWERKE
[EU]
ANNEX
II:
SECTOR
UNDERSTANDING
ON
EXPORT
CREDITS
FOR
NUCLEAR
POWER
PLANT
Außerdem
sei
einer
Studie
von
Deloitte
and
Touche
zu
entnehmen
,
dass
die
vorzeitige
Abschaltung
eines
einzigen
Kernkraftwerks
zu
zusätzlichen
Kosten
führen
könne
. [EU]
Furthermore
, a
study
by
Deloitte
and
Touche
showed
that
the
early
closure
of
a
single
nuclear
power
plant
could
incur
additional
costs
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1990/2006
des
Rates
vom
21
.
Dezember
2006
über
die
Durchführung
des
Protokolls
Nr
. 4
über
das
Kernkraftwerk
Ignalina
in
Litauen
zur
Akte
über
den
Beitritt
der
Tschechischen
Republik
,
der
Republik
Estland
,
der
Republik
Zypern
,
der
Republik
Lettland
,
der
Republik
Litauen
,
der
Republik
Ungarn
,
der
Republik
Malta
,
der
Republik
Polen
,
der
Republik
Slowenien
und
der
Slowakischen
Republik
-
"Ignalina-Programm"
[EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
1990/2006
of
21
December
2006
on
the
implementation
of
Protocol
No
4
on
the
Ignalina
nuclear
power
plant
in
Lithuania
to
the
Act
of
Accession
of
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
'Ignalina
Programme'
Bulgarien
hat
entsprechend
seinen
Zusagen
die
Reaktoren
1
und
2
des
Kernkraftwerks
Kosloduj
vor
dem
Jahr
2003
endgültig
abgeschaltet
,
damit
sie
anschließend
stillgelegt
werden
können
;
ferner
hat
es
zugesagt
,
die
Reaktoren
3
und
4
dieses
Kernkraftwerks
im
Jahr
2006
endgültig
abzuschalten
und
anschließend
stillzulegen
. [EU]
Bulgaria
having
closed
-
in
line
with
its
commitments
-
definitively
for
subsequent
decommissioning
Unit
1
and
Unit
2
of
the
Kozloduy
Nuclear
Power
Plant
before
the
year
2003
,
commits
to
the
definitive
closure
of
Unit
3
and
Unit
4
of
this
plant
in
2006
and
to
subsequent
decommissioning
of
these
units
.
Daher
sollte
für
den
Zeitraum
von
2007-2013
ein
Beitrag
zur
Finanzierung
des
Rückbaus
des
Kernkraftwerks
Ignalina
zu
Lasten
des
Gesamthaushalts
der
Europäischen
Union
vorgesehen
werden
. [EU]
Consequently
,
provision
should
be
made
for
a
contribution
from
the
general
budget
of
the
European
Union
to
fund
the
decommissioning
of
the
Ignalina
nuclear
power
plant
over
the
period
from
2007
to
2013
.
Daneben
umfasst
das
Ignalina-Programm
Maßnahmen
,
mit
denen
das
Personal
des
Kraftwerks
dabei
unterstützt
werden
soll
,
vor
der
Abschaltung
der
Reaktorblöcke
und
während
ihres
Rückbaus
im
Kernkraftwerk
Ignalina
ein
hohes
Maß
an
Betriebssicherheit
aufrechtzuerhalten
. [EU]
The
Ignalina
Programme
shall
also
include
measures
to
support
plant
personnel
in
maintaining
a
high
level
of
operational
safety
at
the
Ignalina
nuclear
power
plant
in
the
periods
prior
to
the
closure
and
during
the
decommissioning
of
the
reactor
units
.
Das
der
Beitrittsakte
von
2003
beigefügte
Protokoll
Nr
. 9
über
die
Reaktoren
1
und
2
des
Kernkraftwerks
Bohunice
V1
in
der
Slowakei
erinnert
an
die
Zusage
der
Slowakei
,
das
Kernkraftwerk
Bohunice
V1
abzuschalten
,
und
legt
zu
diesem
Zweck
ein
für
den
Zeitraum
2004-2006
mit
90
Mio
.
EUR
dotiertes
Hilfsprogramm
auf
. [EU]
Protocol
No
9
on
Unit
1
and
Unit
2
of
the
Bohunice
V1
nuclear
power
plant
in
Slovakia
,
as
annexed
to
the
2003
Act
of
Accession
,
reiterates
Slovakia's
commitment
to
close
the
Bohunice
V1
nuclear
power
plant
and
,
to
this
end
,
establishes
an
assistance
programme
with
a
budget
of
EUR
90
million
for
the
period
2004
to
2006
.
Da
sich
die
Lage
in
dem
betroffenen
Kernreaktor
nun
stabilisiert
hat
,
die
Möglichkeit
weiterer
Freisetzungen
von
Radioaktivität
in
die
Umwelt
auszuschließen
oder
äußerst
gering
ist
und
keine
signifikante
Freisetzung
von
Strontium
,
Plutonium
und
Americium
nach
dem
Kernkraftwerksunfall
in
die
Umwelt
erfolgt
ist
,
besteht
offensichtlich
keine
Notwendigkeit
,
Lebens-
oder
Futtermittel
aus
Japan
auf
den
Gehalt
an
diesen
Radionukliden
zu
kontrollieren
. [EU]
Given
that
the
affected
nuclear
reactor
is
now
in
a
stable
situation
,
the
possibility
of
new
releases
of
radioactivity
to
the
environment
is
excluded
or
very
minimal
and
there
have
been
no
significant
releases
to
the
environment
of
strontium
,
plutonium
and
americium
following
the
nuclear
power
plant
accident
,
it
is
evident
that
the
control
for
the
presence
of
these
radionuclides
in
food
or
feed
from
Japan
is
not
necessary
.
Das
Ignalina-Programm
umfasst
auch
Maßnahmen
,
mit
denen
das
Personal
des
Kraftwerks
dabei
unterstützt
werden
soll
,
vor
der
Abschaltung
der
Reaktorblöcke
und
während
ihres
Rückbaus
im
Kernkraftwerk
Ignalina
ein
hohes
Maß
an
Betriebssicherheit
aufrechtzuerhalten
. [EU]
The
Ignalina
Programme
also
includes
measures
to
support
plant
personnel
in
maintaining
a
high
level
of
operational
safety
at
the
Ignalina
nuclear
power
plant
in
the
periods
prior
to
the
closure
and
during
the
decommissioning
of
the
reactor
units
.
Das
Team
besuchte
die
Anlage
zur
Herstellung
von
Kernbrennstoffen
,
den
5-Megawatt-Versuchsreaktor
,
das
radiochemische
Labor
(
Wiederaufbereitungsanlage
)
und
das
(
im
Bau
befindliche
)
50-Megawatt-Kernkraftwerk
,
die
alle
in
Yongbyon
angesiedelt
sind
. [EU]
The
team
visited
the
Nuclear
Fuel
Fabrication
Plant
,
the
5
MW
(e)
Experimental
Nuclear
Power
Plant
,
the
Radiochemical
Laboratory
(reprocessing
plant
)
and
the
50
MW
(e)
Nuclear
Power
Plant
(under
construction
),
all
of
which
are
located
at
Yongbyon
.
Das
von
der
Vorbereitungskommission
verbreitete
und
genutzte
ATM
hat
sich
als
sehr
nützlich
für
zivile
Anwendungen
erwiesen
,
beispielsweise
indem
es
2011
Vorhersagen
für
die
Verbreitung
von
Radionukliden
aus
dem
Atomkraftwerk
Dai-ichi
lieferte
. [EU]
The
ATM
deployed
and
used
by
the
Preparatory
Commission
has
demonstrated
its
considerable
usefulness
for
civilian
applications
,
for
example
by
providing
forecasts
of
the
dispersion
of
radionuclides
emitted
from
the
Dai-ichi
nuclear
power
plant
in
2011
.
Der
Rückbau
des
Kernkraftwerks
Bohunice
V1
sollte
im
Einklang
mit
den
Rechtsvorschriften
im
Umweltbereich
erfolgen
,
insbesondere
der
Richtlinie
85/337/EWG
des
Rates
vom
27
.
Juni
1985
über
die
Umweltverträglichkeitsprüfung
bei
bestimmten
öffentlichen
und
privaten
Projekten
. [EU]
The
decommissioning
of
the
Bohunice
V1
nuclear
power
plant
should
be
carried
out
in
line
with
the
legislation
on
the
environment
,
particularly
Council
Directive
85/337/EEC
of
27
June
1985
on
the
assessment
of
the
effects
of
certain
public
and
private
projects
on
the
environment
[5].
Der
Rückbau
des
Kernkraftwerks
Ignalina
erfolgt
im
Einklang
mit
den
Rechtsvorschriften
im
Umweltbereich
,
insbesondere
der
Richtlinie
85/337/EWG
des
Rates
vom
27
.
Juni
1985
über
die
Umweltverträglichkeitsprüfung
bei
bestimmten
öffentlichen
und
privaten
Projekten
. [EU]
The
decommissioning
of
the
Ignalina
nuclear
power
plant
will
be
carried
out
in
line
with
the
legislation
on
the
environment
,
particularly
Council
Directive
85/337/EEC
of
27
June
1985
on
the
assessment
of
the
effects
of
certain
public
and
private
projects
on
the
environment
[3].
Die
Demokratische
Volksrepublik
Korea
setzte
das
Inspektorenteam
davon
in
Kenntnis
,
dass
diese
Anlagen
sowie
das
(
im
Bau
befindliche
)
200-Megawatt-Kernkraftwerk
in
Taechon
gemäß
den
Anfangsmaßnahmen
abgeschaltet
und
versiegelt
werden
sollen
. [EU]
The
DPRK
informed
the
team
that
these
facilities
,
and
the
200
MW
(e)
Nuclear
Power
Plant
(under
construction
),
which
is
located
in
Taechon
,
would
be
shut
down
and
sealed
pursuant
to
the
Initial
Actions
.
Die
Europäische
Union
hat
sich
verpflichtet
,
auch
nach
dem
Beitritt
Litauens
zur
Union
im
Zeitraum
bis
2006
und
darüber
hinaus
weiterhin
eine
angemessene
zusätzliche
Gemeinschaftshilfe
für
Maßnahmen
Litauens
zum
Rückbau
des
Kernkraftwerks
Ignalina
zu
leisten
. [EU]
The
European
Union
has
committed
to
continue
to
provide
adequate
additional
European
Community
assistance
to
Lithuania's
effort
to
decommission
the
Ignalina
nuclear
power
plant
also
after
Lithuania's
accession
to
the
Union
for
the
period
until
2006
and
beyond
.
Die
Finanzhilfe
umfasst
unter
anderem
Folgendes:
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Stilllegung
der
Reaktoren
1
bis
4
des
Kernkraftwerks
Kosloduj
,
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
entsprechend
dem
Besitzstand
,
Maßnahmen
zur
Modernisierung
konventioneller
Stromerzeugungskapazitäten
sowie
der
Bereiche
Übertragung
und
Verteilung
von
Energie
in
Bulgarien
und
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
,
zum
Ausbau
der
Nutzung
erneuerbarer
Energiequellen
und
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
der
Energieversorgung
. [EU]
The
assistance
shall
,
inter
alia
,
cover:
measures
in
support
of
the
decommissioning
of
Units
1
to
4
of
the
Kozloduy
Nuclear
Power
Plant
;
measures
for
environmental
upgrading
in
line
with
the
acquis
;
measures
for
the
modernisation
of
the
conventional
energy
production
,
transmission
and
distribution
sectors
in
Bulgaria
;
measures
to
improve
energy
efficiency
,
to
enhance
the
use
of
renewable
energy
sources
and
to
improve
security
of
energy
supply
.
Die
Kernenergie
deckt
derzeit
ein
Drittel
des
Stromverbrauchs
der
EU
und
stellt
die
wichtigste
Quelle
für
Grundlaststrom
dar
;
da
während
der
Betriebsphase
eines
Kernkraftwerks
kein
CO2
ausgestoßen
wird
,
ist
die
Kernenergie
auch
ein
bedeutender
Faktor
in
der
Debatte
über
Mittel
zur
Bekämpfung
der
Klimaänderungen
und
überdies
zur
Verringerung
der
Abhängigkeit
Europas
von
Energieeinfuhren
. [EU]
Nuclear
power
currently
generates
one
third
of
all
electricity
consumed
in
the
EU
and
,
as
the
most
significant
source
of
base
load
electricity
that
,
during
the
operation
of
a
nuclear
power
plant
,
does
not
emit
CO2
,
constitutes
an
important
element
in
the
debate
on
the
means
of
combating
climate
change
and
reducing
Europe's
dependence
on
imported
energy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nuclear power plant":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners