A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nachgucken
nachhaken
nachhallen
nachhallend
nachhaltig
nachhelfen
nachher
nachherig
nachhinken
Search for:
ä
ö
ü
ß
325 results for nachhaltige Entwicklung
Search single words:
nachhaltige
·
Entwicklung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auf
der
außerordentlichen
Tagung
des
Europäischen
Rates
am
23
.
und
24
.
März
2000
in
Lissabon
wurde
ein
strategisches
Ziel
für
die
Europäische
Union
vereinbart
,
das
unter
anderem
eine
aktive
Beschäftigungspolitik
beinhaltet
,
die
dem
lebenslangen
Lernen
mehr
Bedeutung
einräumt
;
dieses
wurde
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
am
15
.
und
16
.
Juni
2001
in
Göteborg
durch
die
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
vervollständigt
. [EU]
The
extraordinary
European
Council
held
in
Lisbon
on
23
and
24
March
2000
established
a
strategic
objective
for
the
EU
including
an
active
employment
policy
giving
greater
priority
to
lifelong
learning
,
complemented
by
the
sustainable
development
strategy
of
the
Gothenburg
European
Council
of
15
and
16
June
2001
.
Auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rats
in
Göteborg
vom
15
.
und
16
.
Juni
2001
wurde
die
Strategie
der
Union
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
vereinbart
,
um
sicherzustellen
,
dass
Wirtschaftwachstum
,
soziale
Eingliederung
und
Umweltschutz
Hand
in
Hand
gehen
. [EU]
The
Gothenburg
European
Council
of
15
and
16
June
2001
agreed
the
Union's
Strategy
for
Sustainable
Development
to
ensure
that
economic
growth
,
social
inclusion
and
environmental
protection
go
hand
in
hand
.
Auf
diese
Weise
hilft
es
,
umweltschonendere
Verbrauchsmuster
zu
verbreiten
,
und
unterstützt
die
politischen
Ziele
,
die
in
der
Gemeinschaftsstrategie
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
(z. B.
in
den
Bereichen
Klimawandel
,
effiziente
Ressourcennutzung
und
Ökotoxizität
),
dem
sechsten
Umweltaktionsprogramm
und
der
Mitteilung
über
die
integrierte
Produktpolitik
entwickelt
werden
. [EU]
In
doing
so
it
contributes
to
making
consumption
more
sustainable
,
and
to
the
policy
objectives
set
out
in
the
Community's
Sustainable
Development
Strategy
(for
example
in
the
fields
of
climate
change
,
resource
efficiency
and
eco-toxicity
),
the
Sixth
Environmental
Action
Programme
,
and
the
Communication
on
Integrated
Product
Policy
.
Aufgrund
der
ebenfalls
gesteigerten
Nachfrage
nach
CDM-Gutschriften
erhalten
die
Entwicklung
sländer
,
in
denen
CDM-Projekte
durchgeführt
werden
,
Unterstützung
bei
der
Erreichung
ihrer
Ziele
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
. [EU]
The
demand
for
CDM
credits
will
also
be
stimulated
and
thus
developing
countries
hosting
CDM
projects
will
be
assisted
in
achieving
their
sustainable
development
goals
.
Auf
seiner
Tagung
am
15
.
und
16
.
Juni
2001
in
Göteborg
legte
der
Europäische
Rat
eine
Strategie
für
die
nachhaltige
Entwicklung
fest
und
ergänzte
den
Lissabon-Prozess
für
Beschäftigung
,
Wirtschaftsreform
und
sozialen
Zusammenhalt
um
eine
Umweltdimension
. [EU]
The
Göteborg
European
Council
of
15
and
16
June
2001
agreed
a
strategy
for
sustainable
development
and
added
an
environmental
dimension
to
the
Lisbon
process
for
employment
,
economic
reform
and
social
cohesion
.
Auf
seiner
Tagung
in
Göteborg
vom
15
.
und
16
.
Juni
2001
erhob
der
Europäische
Rat
ein
ausgewogeneres
Verhältnis
der
Verkehrsträger
zum
zentralen
Aspekt
der
Strategie
für
eine
auf
Dauer
nachhaltige
Entwicklung
. [EU]
At
its
meeting
in
Gothenburg
on
15
and
16
June
2001
the
European
Council
declared
that
shifting
the
balance
between
the
modes
of
transport
is
at
the
heart
of
the
sustainable
development
strategy
.
Außerdem
sind
Synergiewirkungen
zu
erwarten
aus
laufenden
Projekten/noch
diskutierten
Vorschlägen
für
Priorität
1:
Biowissenschaften
,
Genomik
und
Biotechnologie
im
Dienst
der
Gesundheit
,
Priorität
5:
Lebensmittelsicherheit
und
Priorität
6:
Nachhaltige
Entwicklung
,
globale
Veränderungen
und
Ökosysteme
. [EU]
Furthermore
,
there
are
likely
to
be
synergies
with
existing
projects/proposals
under
negotiation
for
the
Priority
1,
Life
Sciences
,
genomics
&
Biotechnology
for
health
[16];
Priority
5,
Food
Safety
and
Priority
6,
Sustainable
Development
,
Global
Changes
&
Ecosystems
.
Austausch
von
Informationen
und
bewährten
Verfahren
zwischen
EU-Akteuren
in
Bezug
auf
den
internationalen
Handel
mit
Umwelttechnologien
,
verantwortliche
Investitionen
in
Entwicklung
sländern
und
die
Durchführung
von
Maßnahmen
des
Weltgipfels
für
nachhaltige
Entwicklung
(
World
Summit
on
Sustainable
Development
-
WSSD
)
in
Bezug
auf
Umwelttechnologien
. [EU]
Exchanging
information
and
good
practice
between
EU
actors
in
relation
to
the
international
trade
of
environmental
technologies
,
responsible
investments
in
developing
countries
and
implementation
of
World
Summit
on
Sustainable
Development
(WSSD)
actions
related
to
environmental
technologies
.
Beginn
der
Umsetzung
der
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
sowie
anderer
sektoraler
Strategien
(
integrierte
Bewirtschaftung
der
Küstengebiete
,
Artenvielfalt
,
Klimawandel
). [EU]
Begin
implementing
the
sustainable
development
strategy
and
other
sectoral
strategies
(integrated
coastal
zone
management
,
biodiversity
,
climate
change
).
Beginn
der
Umsetzung
der
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
sowie
sektoraler
Strategien
(
integrierte
Bewirtschaftung
von
Küstengebieten
,
Artenvielfalt
,
Klimawandel
). [EU]
Begin
implementing
the
sustainable
development
strategy
and
sectoral
strategies
(integrated
coastal
zone
management
,
biodiversity
,
climate
change
).
Bei
der
Kommission
ging
bis
zum
Stichtag
30
.
April
2010
ein
Antrag
der
Republik
Panama
(
im
Folgenden
"Panama"
)
auf
Gewährung
der
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
ab
dem
1.
Juli
2010
ein
. [EU]
By
30
April
2010
,
the
Commission
received
a
request
from
the
Republic
of
Panama
(hereinafter
Panama
)
to
benefit
from
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
as
from
1
July
2010
.
Bei
der
Kommission
ging
bis
zum
Stichtag
31
.
Oktober
2011
ein
Antrag
der
Republik
Kap
Verde
(
im
Folgenden
"Kap
Verde"
)
auf
Gewährung
der
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
ab
dem
1.
Januar
2012
ein
. [EU]
By
31
October
2011
,
the
Commission
received
a
request
from
the
Republic
of
Cape
Verde
(hereinafter
Cape
Verde
)
to
benefit
from
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
as
from
1
January
2012
.
Bei
der
Prüfung
der
wichtigsten
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Automobilindustrie
maßgeblichen
Politikbereiche
einigte
sich
die
hochrangige
Gruppe
CARS
21
,
die
die
Kommission
2005
eingerichtet
hatte
,
um
den
Weg
für
die
nachhaltige
Entwicklung
einer
wettbewerbsfähigen
europäischen
Automobilindustrie
zu
ebnen
,
auf
eine
Reihe
von
Empfehlungen
;
diese
zielen
darauf
ab
,
die
weltweite
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Automobilindustrie
und
die
Beschäftigung
zu
fördern
und
dabei
weitere
Fortschritte
bei
Sicherheit
und
Umweltfreundlichkeit
zu
erzielen
. [EU]
When
examining
the
major
policy
areas
which
impact
the
competitiveness
of
the
European
automotive
industry
the
CARS
21
High
Level
Group
,
set
up
by
the
Commission
in
2005
to
chart
the
way
towards
sustainable
development
of
a
competitive
European
automotive
industry
,
agreed
on
a
number
of
recommendations
aiming
at
enhancing
the
industry's
global
competitiveness
and
employment
while
sustaining
further
progress
in
safety
and
environmental
performance
.
Beispielsweise
das
Kyoto-Protokoll
,
das
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
,
das
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
zur
biologischen
Vielfalt
,
die
Schlussfolgerungen
des
Weltgipfels
für
nachhaltige
Entwicklung
von
2002
und
die
Schlussfolgerungen
des
G8-Gipfels
von
2005
. [EU]
For
example
,
the
Kyoto
Protocol
,
United
Nations
Convention
to
Combat
Desertification
,
UN
Biodiversity
Convention
,
2002
World
Summit
on
Sustainable
Development
conclusions
and
2005
G-8
Summit
conclusions
.
Beitrag
zur
Entwicklung
internationaler
Maßnahmen
zur
Erhaltung
und
Verbesserung
der
Qualität
der
Umwelt
und
zur
nachhaltige
n
Bewirtschaftung
der
weltweiten
natürlichen
Ressourcen
,
um
eine
nachhaltige
Entwicklung
sicherzustellen
,
wozu
auch
Maßnahmen
gegen
Klimaänderungen
und
gegen
den
Verlust
biologischer
Vielfalt
gehören
;
und
[EU]
Help
develop
international
measures
to
preserve
and
improve
the
quality
of
the
environment
and
the
sustainable
management
of
global
natural
resources
,
in
order
to
ensure
sustainable
development
,
including
addressing
climate
change
and
biodiversity
loss
;
and
Beschluss
Nr
.
1/2012
des
EU-Korea-Ausschusses
"Handel
und
nachhaltige
Entwicklung
"
[EU]
Decision
No
1/2012
of
the
EU-Korea
Committee
on
Trade
and
Sustainable
Development
Bis
zum
Abschluss
eines
zukünftigen
internationalen
Abkommens
über
Klimaänderungen
(
im
Folgenden
als
"internationales
Abkommen
über
den
Klimawandel"
bezeichnet
)
Abkommens
über
den
Klimawandel
sollte
die
Gemeinschaft
weiterhin
eine
bestimmte
Zahl
Gutschriften
aus
Projekten
zur
Reduktion
der
Treibhausgasemissionen
in
Drittländern
anerkennen
,
um
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
Flexibilität
zu
gewähren
,
um
die
nachhaltige
Entwicklung
in
Drittländern
,
besonders
in
Entwicklung
sländern
,
zu
fördern
und
um
Investoren
Sicherheit
zu
bieten
. [EU]
In
order
to
provide
for
flexibility
for
Member
States
in
implementing
their
commitments
,
to
promote
sustainable
development
in
third
countries
,
in
particular
in
developing
countries
,
and
to
provide
certainty
to
investors
,
the
Community
should
continue
to
recognise
a
certain
amount
of
credits
from
greenhouse
gas
emission
reduction
projects
in
third
countries
before
a
future
international
agreement
on
climate
change
(hereinafter
referred
to
as
the
international
agreement
on
climate
change
)
has
been
reached
.
China
und
die
Union
kamen
auf
ihrem
Gipfeltreffen
2006
überein
,
einen
neuen
Dialog
über
Frieden
,
Stabilität
und
nachhaltige
Entwicklung
Afrikas
einzurichten
,
um
auf
ein
besseres
gegenseitiges
Verständnis
der
Partner
hinzuwirken
,
Maßnahmen
und
Prioritäten
zu
erörtern
und
es
zu
ermöglichen
,
dass
China
in
die
internationalen
Bemühungen
um
eine
Verbesserung
und
Koordinierung
der
Maßnahmen
der
Zusammenarbeit
eingebunden
wird
. [EU]
China
and
the
Union
agreed
at
their
2006
Summit
to
create
a
new
dialogue
on
Africa's
peace
,
stability
,
and
sustainable
development
,
in
order
to
foster
understanding
between
partners
,
to
discuss
activities
and
priorities
,
and
to
provide
an
opportunity
for
integrating
China
into
international
efforts
to
improve
and
coordinate
cooperation
activities
.
Dabei
trägt
der
EFRE
den
Prioritäten
der
Gemeinschaft
Rechnung
,
insbesondere
der
Notwendigkeit
,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
zu
stärken
,
dauerhafte
Arbeitsplätze
zu
schaffen
und
zu
erhalten
und
eine
nachhaltige
Entwicklung
zu
gewährleisten
. [EU]
In
so
doing
,
the
ERDF
shall
give
effect
to
the
priorities
of
the
Community
,
and
in
particular
the
need
to
strengthen
competitiveness
and
innovation
,
create
and
safeguard
sustainable
jobs
,
and
ensure
sustainable
development
.
Da
die
Beteiligung
an
JI-
und
CDM-Projekten
freiwillig
ist
,
gilt
es
,
gemäß
Absatz
17
des
auf
dem
Weltgipfel
für
nachhaltige
Entwicklung
vereinbarten
Durchführungsplans
die
ökologische
und
gesellschaftliche
Verantwortung
und
Rechenschaft
zu
stärken
. [EU]
Since
participation
in
JI
and
CDM
project
activities
is
voluntary
,
corporate
environmental
and
social
responsibility
and
accountability
should
be
enhanced
in
accordance
with
paragraph
17
of
the
Plan
of
implementation
of
the
world
summit
on
sustainable
development
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nachhaltige Entwicklung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners