A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nach dem Gießkannenprinzip
nach dem Krieg
nach dem Studium
nach dem Tod
nach dem Zufallsprinzip
nach der Geburt
nach der Mahlzeit
nach der Menopause
nach der Narkose
Search for:
ä
ö
ü
ß
152 results for
nach dem Zufallsprinzip
Search single words:
nach
·
dem
·
Zufallsprinzip
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Das
meiste
Rauchgift
wird
nach
dem
Zufallsprinzip
gefunden
.
Most
drugs
have
been
found
by
hit-or-miss
methods
.
Alle
beteiligten
Betriebe
,
die
Klassifizierungen
vornehmen
,
sind
mindestens
einmal
alle
drei
Monate
diesen
Kontrollen
zu
unterziehen
,
die
sich
auf
mindestens
50
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählte
Schlachtkörper
erstrecken
. [EU]
These
checks
must
be
carried
out
at
least
once
every
three
months
in
all
participating
establishments
which
operate
classification
and
must
relate
to
at
least
50
carcases
selected
at
random
.
Als
CG-Wert
kommt
entweder
die
für
den
am
stärksten
markierten
Bereich
des
Zytoplasmas
ermittelte
Körnerzahl
oder
der
Durchschnittswert
von
zwei
bis
drei
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählten
Bereichen
in
Nähe
des
Zellkerns
in
Frage
. [EU]
CG
counts
are
measured
by
either
taking
the
most
heavily
labelled
area
of
cytoplasm
,
or
by
taking
an
average
of
two
to
three
random
cytoplasmic
grain
counts
adjacent
to
the
nucleus
.
Andernfalls
wird
eine
neue
Zahl
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählt
. [EU]
If
not
,
then
a
new
number
is
selected
randomly
.
Andernfalls
wird
eine
neue
Zahl
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählt
. [EU]
If
not
,
then
a
new
number
shall
be
selected
randomly
.
Auch
wenn
für
die
Typgenehmigung
virtuelle
Prüfungsmethoden
eingesetzt
wurden
,
sollte
klargestellt
werden
,
dass
in
den
Fällen
,
in
denen
die
Behörde
Stichproben
nach
dem
Zufallsprinzip
auswählt
,
nur
praktische
Prüfungen
vorgenommen
werden
dürfen
. [EU]
Even
when
virtual
test
methods
have
been
used
for
the
purposes
of
type-approval
it
should
be
clarified
that
only
physical
tests
may
be
performed
when
the
authority
selects
samples
at
random
.
Auf
je
dem
Objektträger
sind
mehrere
weit
auseinander
liegende
,
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählte
Felder
zu
zählen
. [EU]
Several
widely
separated
random
fields
should
be
counted
on
each
slide
.
Aus
den
TSE-resistenten
Herden
werden
regelmäßig
nach
dem
Zufallsprinzip
Proben
genommen
,
und
zwar:
[EU]
Regular
random
sampling
of
sheep
from
TSE-resistant
flocks
shall
be
carried
out:
Aus
der
zu
kontrollierenden
Menge
Geflügelteilstücke
nach
dem
Zufallsprinzip
fünf
Teilstücke
auswählen
und
gekühlt
bzw
.
gefroren
halten
,
bis
mit
der
Analyse
gemäß
den
Nummern
5.2
bis
5.6
begonnen
wird
. [EU]
Five
cuts
are
taken
at
random
from
the
quantity
of
poultry
cuts
to
be
checked
and
kept
frozen
or
refrigerated
as
the
case
may
be
until
analysis
in
accordance
with
points
5.2
to
5.6
begins
.
Aus
je
dem
Los
sind
zwei
Zylinder
bzw
.
ein
Zylinder
und
ein
Innenbehälter
nach
dem
Zufallsprinzip
zu
entnehmen
. [EU]
Two
cylinders
,
or
a
cylinder
and
a
liner
as
appropriate
,
shall
be
randomly
selected
from
each
batch
.
Außer
in
den
Fällen
,
in
denen
der
Mitgliedstaat
bestimmt
,
dass
jeder
Tag
des
Jahres
für
die
Zählung
in
Frage
kommt
,
müssen
die
Daten
der
Zählungen
nach
dem
Zufallsprinzip
so
festgesetzt
werden
,
dass
sie
für
das
gesamte
Jahr
repräsentativ
sind
,
und
jährlich
geändert
werden
,
und
wird
jedes
Zählungsdatum
a
posteriori
festgesetzt
und
darf
dem
Erzeuger
frühestens
zwei
Wochen
nach
seiner
Festsetzung
mitgeteilt
werden
. [EU]
Except
in
those
cases
where
Member
States
decide
that
the
census
dates
may
be
any
day
of
the
year
,
the
census
dates
shall
be
distributed
at
random
in
such
a
way
as
to
be
representative
of
the
entire
year
,
being
changed
annually
,
and
each
census
date
shall
be
determined
a
posteriori
and
notified
to
the
farmer
at
the
earliest
two
weeks
after
it
has
been
determined
.
Bei
den
in
Anhang
I
Nummer
2.1.2
genannten
Behältern
werden
diese
Prüfungen
an
Proben
zur
Feststellung
der
Übereinstimmung
der
Proben
mit
den
wesentlichen
Sicherheitsanforderungen
in
Anhang
I
Nummer
2.1.2
durch
eine
Wasserdruckprüfung
an
fünf
Behältern
ersetzt
,
die
nach
dem
Zufallsprinzip
je
dem
Los
entnommen
werden
. [EU]
For
the
vessels
referred
to
in
point
2.1.2
of
Annex
I,
these
tests
on
test-pieces
shall
be
replaced
by
a
hydrostatic
test
on
five
vessels
taken
at
random
from
each
batch
in
order
to
check
that
they
conform
to
the
essential
safety
requirements
set
out
in
point
2.1.2
of
Annex
I.
Bei
der
Prüfung
von
gewerblich
genutzten
Produkten
müssen
Antworten
von
mindestens
5
gewerblichen
Anwendern
eingehen
,
die
in
dem
Verkaufsgebiet
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählt
werden
und
normalerweise
das
Vergleichsprodukt
benutzen
. [EU]
For
testing
of
professional
products
,
responses
must
be
received
from
at
least
five
professional
users
,
randomly
selected
in
the
sales
region
and
normally
using
the
reference
product
Bei
der
Prüfung
von
Verbraucherprodukten
müssen
Antworten
von
mindestens
20
Personen
eingehen
,
die
in
dem
Verkaufsgebiet
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählt
werden
und
normalerweise
das
Vergleichsprodukt
benutzen
. [EU]
For
testing
of
consumer
products
,
responses
must
be
received
from
a
minimum
of
20
persons
,
randomly
selected
in
the
sales
region
and
normally
using
the
reference
product
Bei
der
Tötung
oder
bei
vorzeitigem
Tod
im
Verlauf
der
Studie
werden
alle
Elterntiere
(P
und
F1
)
und
alle
Jungtiere
mit
äußeren
Abnormitäten
oder
klinischen
Anzeichen
sowie
jeweils
ein
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewähltes
Jungtier/Geschlecht/Wurf
sowohl
aus
der
F1-
als
auch
aus
der
F2-Generation
makroskopisch
auf
strukturelle
Abnormitäten
oder
pathologische
Veränderungen
untersucht
. [EU]
At
the
time
of
termination
or
death
during
the
study
,
all
parental
animals
(P
and
F1
),
all
pups
with
external
abnormalities
or
clinical
signs
,
as
well
as
one
randomly
selected
pup/sex/litter
from
both
the
F1
and
F2
generation
,
shall
be
examined
macroscopically
for
any
structural
abnormalities
or
pathological
changes
.
Bei
der
Untersuchung
von
Geflügelschlachtkörpern
auf
Salmonella
anhand
des
in
Kapitel
2
Reihe
2.1.5
festgelegten
Prozesshygienekriteriums
in
Schlachthöfen
sind
bei
jeder
Probenahme
nach
dem
Zufallsprinzip
mindestens
15
Schlachtkörper
nach
der
Kühlung
zu
beproben
. [EU]
When
testing
against
the
process
hygiene
criterion
set
out
in
Row
2.1.5
of
Chapter
2
for
salmonella
in
poultry
carcases
in
slaughterhouses
,
neck
skins
from
a
minimum
of
15
poultry
carcases
shall
be
sampled
at
random
after
chilling
during
each
sampling
session
.
Bei
einer
Stichprobengröße
von
mindestens
drei
und
einer
Höchstgröße
entsprechend
dem
Verfahren
nach
Absatz
4
wird
ein
Fahrzeug
nach
dem
Zufallsprinzip
aus
der
Stichprobe
ausgewählt
,
und
die
Emissionen
limitierter
Schadstoffe
werden
auf
starke
Abweichungen
geprüft
. [EU]
With
a
minimum
sample
size
of
three
and
a
maximum
sample
size
as
determined
by
the
procedure
of
paragraph
4, a
vehicle
is
taken
at
random
from
the
sample
and
the
emissions
of
the
regulated
pollutants
are
measured
to
determine
if
it
is
an
outlying
emitter
.
Bei
jeder
Probenahme
sind
fünf
Schlachtkörper
nach
dem
Zufallsprinzip
zu
beproben
. [EU]
Five
carcases
shall
be
sampled
at
random
during
each
sampling
session
.
Bei
statistischer
Probenahme
nach
dem
Zufallsprinzip
bei
Vorhaben
,
die
eine
geringe
Personenzahl
betreffen
,
sollte
eine
größere
Flexibilität
eingeräumt
werden
. [EU]
It
is
appropriate
to
provide
for
more
flexibility
for
random
statistical
sampling
in
case
of
operations
covering
small
size
population
.
Da
die
Anzahl
der
an
einem
bestimmten
Tag
geschlachteten
Tiere
enorm
variieren
kann
,
ist
die
Zufallsauswahl
der
einzelnen
Tiere
im
Schlachthof
selber
an
dem
nach
dem
Zufallsprinzip
bestimmten
Datum
vorzunehmen
. [EU]
As
the
number
of
animals
slaughtered
on
a
specific
day
may
vary
enormously
,
the
random
selection
of
the
individual
animal
shall
take
place
at
the
slaughterhouse
at
the
date
randomly
selected
for
sampling
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nach dem Zufallsprinzip":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners