insurance' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for insurance'

Tip:

	German	English
	Anhang IV Teil A "Rechtsvorschriften im Sinne von Artikel 37 Absatz 1 der Verordnung, nach denen die Höhe der Leistungen bei Invalidität nicht von der Dauer der Versicherungszeit abhängt" wird wie folgt geändert: [EU]	Annex IV, Part A 'Legislations referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance' is amended as follows:
	Aus diesem Grund ist in diesem Sonderfall vorzusehen, dass der von den einzelnen Unternehmen zurückzufordernde Betrag dem Betrag entspricht, den das jeweilige Unternehmen im Rahmen der "Dieselkraftstoff-Versicherung" erhalten hat. [EU]	For that reason, in this particular case, the amount to be recovered from each undertaking should be the amount of the allowance received by the undertaking under the 'diesel insurance'.
	"Berufshaftpflichtversicherung" eine Versicherung, die ein Dienstleistungserbringer bezüglich seiner potenziellen Haftung gegenüber Dienstleistungsempfängern und gegebenenfalls Dritten, die sich aus der Erbringung der Dienstleistung ergibt, abgeschlossen hat. [EU]	'professional liability insurance' means insurance taken out by a provider in respect of potential liabilities to recipients and, where applicable, third parties arising out of the provision of the service.
	BG A.1.a (Lebensversicherung) und der übrige Teil von A.1.b (Sachversicherung ohne MAT ('Marine, aviation and other transport insurance'; See-, Luftfahrt- und Transportversicherung)) der Erbringungsart 1 und 2 [EU]	BG A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT –; marine, aviation, and other transport –; insurance) in modes (1) and (2)
	CY A.1.a (Lebensversicherung) und der übrige Teil von A.1.b (Sachversicherung ohne MAT ('Marine, aviation and other transport insurance'; See-, Luftfahrt- und Transportversicherung)) der Erbringungsart 2, B.6.e (Handel mit begebbaren Wertpapieren) der Erbringungsart 1 [EU]	CY A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT –; marine, aviation, and other transport –; insurance) in mode (2), B.6.(e) (trading of transferable securities) in mode (1)
	Das Ergebnis war eine Explosion der Kosten dieser "Dieselkraftstoff-Versicherung" ("assurance gazole"), die nur noch durch den Einsatz der Vorschüsse des Staates an den FPAP gedeckt werden konnte. [EU]	The result was that the cost of this 'diesel insurance' exploded and could only be supported by using the advances granted to the FPAP by the State.
	Demnach hätte der FPAP Anfang 2004 den relativ geringen Bedarf der "Dieselkraftstoff-Versicherung" ("assurance gazole") aus seinen Eigenmitteln decken können. [EU]	Thus, at the beginning of 2004 the FPAP could perhaps have covered the relatively modest needs of the 'diesel insurance' out of its own resources.
	Die Beitragszahlungen der Wettbewerber zur Versicherung der Risiken, die Beamten und privatrechtlich Beschäftigten nicht gemein sind, insbesondere zur Arbeitslosenversicherung und zur Insolvenzentgeltsicherung (Assurance Garantie des Salaires, AGS), sind davon ausgenommen. [EU]	The method excludes the contributions paid by competitors to insure against the risks not common to employees and civil servants, notably that of unemployment and the claims of employees in the event of the company going into receivership or compulsory liquidation (hereinafter 'wage guarantee insurance' or 'WGI').
	die gemäß den estnischen Rechtsvorschriften entrichtete registrierte Sozialsteuer des Antragstellers mindestens dem durchschnittlichen Sozialsteuerbetrag für das relevante Versicherungsjahr entspricht." [EU]	the applicant's individually registered social tax, paid in accordance with Estonian legislation, is at least equal to the average social tax for the relevant year of insurance';
	Dies hatte sicherlich die praktische Wirkung, dass der FPAP während eines längeren Zeitraums Ausgleichszahlungen leisten konnte, als wenn der FPAP nur eine zwischengeschaltete Stelle gewesen wäre, die ausschließlich für die Verteilung der vom Staat bereitgestellten 65 (bzw. 77) Mio. EUR im Rahmen des Mechanismus der "Dieselkraftstoff-Versicherung" zuständig gewesen wäre. [EU]	The practical effect was certainly that the FPAP could continue paying compensation for a longer period than if the FPAP had only been an intermediate body solely responsible for distributing the EUR 65 (or 77) million provided by the State under cover of the 'diesel insurance' mechanism.
	Die Überschrift "i) Versicherungen mit Ausnahme von Lebensversicherungen" in Kapitel I (Versicherungen) wird umbenannt in "i) Nichtlebens- und Lebensversicherungen". [EU]	The heading '(i) Non-life insurance' in Chapter I (Insurance) shall be renamed '(i) Non-life and life insurance'.
	Es bietet Produktionsflexibilität, um auf Änderungen der Nachfrage reagieren zu können, und eine wertvolle "Sicherheit", falls Kernkraftwerke vom Netz genommen werden müssen. [EU]	It offers output flexibility to accommodate changing customers' demand levels and valuable 'insurance' in the event of a nuclear outage.
	In diesem Zusammenhang erhielt der FPAP öffentliche Mittel, um den Erfordernissen dieser "Dieselkraftstoff-Versicherung" entsprechen zu können; dies war für ihn mit der Auflage verbunden, diese Mittel bestmöglich zu verwalten. [EU]	In this context, the FPAP received public funding to meet the needs of this 'diesel insurance', with the proviso that it managed the funds as efficiently as possible.
	Kapitel 17A des Leitfadens für staatliche Beihilfen "Kurzfristige Exportkreditversicherung" wird wie folgt geändert: [EU]	Chapter 17A of the State Aid Guidelines, 'Short-term export credit insurance' shall be amended as follows:
	"Lebensversicherungen" [EU]	'Life Insurance'
	"Lebensversicherung" [EU]	'Life insurance'
	"Sonstige Versicherungen (ohne Sozialversicherung)" [EU]	'Non-life insurance'
	Ungarn will die vorgenannte Maßnahme auf der Grundlage von Nummer 2.5 der Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten zur Änderung der Mitteilung nach Artikel 93 Absatz 1 EG-Vertrag zur Anwendung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag auf die kurzfristige Exportkreditversicherung (im Folgenden: "Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung" oder "Mitteilung") durchführen. [EU]	Hungary wishes to implement the measure under point 2.5 of the Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance [4] (hereinafter referred to as the 'Communication on short-term export-credit insurance' or 'Communication').
	"Versicherung" eine verbindliche oder vertragliche Verpflichtung, wonach eine natürliche oder juristische Person oder mehrere natürliche oder juristische Personen gegen Entrichtung eines Entgelts einer anderen Person oder anderen Personen im Falle des Eintretens des Versicherungsfalls eine in der Verpflichtung festgelegte Entschädigungs- oder Versicherungsleistung zu erbringen haben [EU]	'insurance' means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons are obliged, in return for payment, to provide one or more other persons, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the undertaking or commitment
	"Versicherung" eine verbindliche oder vertragliche Verpflichtung, wonach eine natürliche oder juristische Person oder mehrere natürliche oder juristische Personen gegen Entrichtung eines Entgelts einer anderen Person oder anderen Personen im Falle des Eintretens des Versicherungsfalls eine in der Verpflichtung festgelegte Entschädigungs- oder Versicherungsleistung zu erbringen haben [EU]	'insurance' means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons is or are obliged, in return for a payment, to provide one or more other persons, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the undertaking or commitment
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.