A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for erfolgreichsten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Mit
30
Toren
in
45
Spielen
gehört
er
zu
den
erfolgreichsten
Torjägern
des
Landes
.
He
is
one
of
the
country's
most
prolific
marksmen
,
scoring
30
goals
in
45
matches
.
Allen
voran
der
Wettbewerb
"Jugend
musiziert"
,
der
seit
nunmehr
40
Jahren
auf
Regional-
,
Landes-
und
Bundesebene
stattfindet
und
zu
den
erfolgreichsten
Unternehmungen
der
musikalischen
Jugendbildung
in
Deutschland
gehört
. [G]
The
main
competition
is
"Jugend
musiziert"
,
which
has
been
taking
place
for
40
years
now
at
regional
,
Länder
and
federal
level
,
and
which
is
one
of
the
most
successful
schemes
of
musical
education
for
young
people
in
Germany
.
Andererseits
wuchsen
daneben
neue
Generationen
heran
,
darunter
vermehrt
Gruppen
und
Kooperativen
wie
die
Alten
Kinder
aus
Bielefeld
,
aus
denen
unter
anderem
Matthias
Müller
als
einer
der
erfolgreichsten
deutschen
Experimentalfilmer
der
Gegenwart
hervorging
. [G]
On
the
other
hand
,
new
generations
were
also
emerging
,
including
an
increasing
number
of
groups
and
cooperatives
such
as
the
Alte
Kinder
of
Bielefeld
,
from
which
Matthias
Müller
has
emerged
to
become
one
of
the
most
successful
contemporary
German
experimental
film-makers
.
Andreas
Gursky
ist
einer
der
erfolgreichsten
Künstler
Deutschlands
. [G]
Andreas
Gursky
is
one
of
Germany's
most
successful
artists
.
Das
Münchner
Magazin
BISS
ist
die
älteste
von
mittlerweile
30
deutschen
Straßenzeitungen
,
die
zum
Teil
sogar
im
Internet
zu
finden
sind
,
und
mit
einer
monatlichen
Auflage
von
über
40
.000
Exemplaren
ist
BISS
auch
eine
der
erfolgreichsten
. [G]
BISS
,
of
Munich
,
is
the
oldest
of
Germany's
street
newspapers
,
of
which
there
are
now
about
30
.
Some
of
them
are
even
on
the
Internet
,
and
BISS
, a
monthly
with
a
circulation
of
40
,000,
is
also
one
of
the
most
successful
of
them
.
Der
Mannschaftskapitän
der
deutschen
Weltmeisterelf
von
1974
ist
einer
der
besten
und
erfolgreichsten
deutschen
Spieler
aller
Zeiten
. [G]
The
captain
of
the
German
world
champion
team
of
1974
is
one
of
the
best
and
most
successful
German
players
ever
.
Die
in
der
Bundesrepublik
unter
dem
Namen
Julia
veröffentlichten
Geschichten
sind
laut
Verlag
die
erfolgreichsten
Liebesromane
der
Welt
. [G]
According
to
Harlequin
,
the
stories
published
in
Germany
under
the
name
Julia
are
the
most
successful
romantic
novels
in
the
world
.
Eberhard
Witt
wurde
von
hier
ans
Bayerische
Staatstheater
nach
München
berufen
,
Ulrich
Khuon
wechselte
ans
Hamburger
Thalia
,
und
Wilfried
Schulz
,
der
aktuelle
Intendant
,
wird
diese
Tradition
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
fortsetzen
-
zumal
er
als
Chefdramaturg
der
erfolgreichsten
Bühne
der
neunziger
Jahre
,
des
Deutschen
Schauspielhauses
in
Hamburg
unter
Frank
Baumbauer
,
nach
Hannover
kam
und
hier
die
erprobten
Qualitäten
fortschrieb
. [G]
While
General
Director
of
the
Hanover
Schauspiel
,
Eberhard
Witt
was
appointed
to
the
Bayerische
Staatstheater
in
Munich
,
Ulrich
Khuon
switched
to
the
Thalia
in
Hamburg
,
and
Wilfred
Schulz
,
the
present
incumbent
,
will
in
all
probability
continue
the
tradition
-
especially
since
,
after
coming
to
Hanover
as
chief
dramatic
advisor
of
the
most
successful
German
stage
of
the
nineties
,
the
Deutsche
Schauspielhaus
in
Hamburg
under
Frank
Baumbauer
,
he
has
succeeded
in
maintaining
the
proven
quality
of
his
work
.
Für
Arri
war
dies
bereits
der
siebte
Oscar
seit
Gründung
des
Unternehmens
im
Jahre
1917
.
Damit
gehört
Arri
zu
den
erfolgreichsten
Technik-Entwicklern
der
Branche
. [G]
For
Arri
,
this
was
already
its
seventh
Oscar
since
the
company's
founding
in
1917
,
making
Arri
one
of
the
most
successful
technology
developers
in
the
industry
.
Hier
arbeiten
die
bekanntesten
und
derzeit
erfolgreichsten
Trainer
der
Branche
wie
der
ehemalige
Championjockey
Peter
Schiergen
oder
Andreas
Schütz
. [G]
This
is
where
the
most
famous
and
most
successful
trainers
work
,
like
former
champion
jockeys
Peter
Schiergen
and
Andreas
Schütz
.
In
der
Jahresbilanz
von
2004
liegen
die
Besuchermillionäre
wie
der
Animationsfilm
"Lauras
Stern"
von
Autor
Klaus
Baumgart
,
"Bibi
Blocksberg
2"
,
nach
Vorlage
von
Elfie
Donnelly
,
und
"Das
Sams
in
Gefahr"
,
nach
den
Büchern
von
Paul
Maar
,
gleich
auf
den
Plätzen
fünf
,
sechs
und
sieben
der
erfolgreichsten
deutschen
Filme
. [G]
For
2004
,
the
films
which
attracted
an
audience
of
over
a
million
such
as
the
animation
film
"Laura's
Star"
(Lauras
Stern
)
by
the
author
Klaus
Baumgart
,
"Bibi
Blocksberg
and
the
Secret
of
the
Blue
Owls"
(Bibi
Blocksberg
2)
based
on
the
books
by
Elfie
Donnelly
,
and
"My
Magical
Friend
Sams"
(Das
Sams
in
Gefahr
)
from
the
books
by
Paul
Maar
,
are
on
places
five
,
six
and
seven
of
the
most
successful
German
films
.
Insgesamt
finden
sich
15
Kinderfilme
-
darunter
u.a.
die
schon
2003
gestartete
Erich
Kästner-Adaption
"Das
fliegende
Klassenzimmer"
-
unter
den
100
erfolgreichsten
des
Jahres
2004
. [G]
A
total
of
15
children's
films
-
including
i.a.
the
Erich
Kästner
adaptation
"The
Flying
Classroom"
(Das
fliegende
Klassenzimmer
)
which
already
hit
the
cinemas
in
2003
-
are
among
the
100
most
successful
films
of
the
year
2004
.
Porsche
wurde
zur
erfolgreichsten
Marke
,
weil
sie
die
Modelle
Boxster
,
Cayenne
und
neuerdings
Cayman
wie
Klone
des
Flagschiffs
911
Carrera
aussehen
ließ
,
BMW
definierte
das
2001
mit
dem
7er
eingeführte
expressiv
geartete
Wechselspiel
konkaver
und
konvexer
Flächen
mittlerweile
über
alle
Modelle
und
die
Eleganz
des
typischen
Mercedes-Benz
Kühlergrills
ziert
wieder
erkennbar
die
heute
16
Baureihen
umfassende
Fahrzeugflotte
. [G]
Porsche
became
the
most
successful
make
by
having
its
Boxster
,
Cayenne
and
,
more
recently
,
Cayman
models
look
like
clones
of
its
flagship
911
Carrera
.
BMW
has
now
extended
the
expressive
visual
interaction
of
concave
and
convex
surfaces
,
introduced
in
2001
in
its
7
series
,
to
its
entire
lineup
.
And
the
elegance
of
Mercedes-Benz'
hallmark
radiator
grille
once
again
conspicuously
adorns
its
current
16-series
fleet
.
Was
macht
ihren
Erfolg
aus
?
Sind
es
die
Regisseure
und
Schauspieler
,
ist
es
der
Intendant
,
die
Stückauswahl
oder
das
spartenübergreifende
Arbeiten
?
Till
Briegleb
,
Jurymitglied
des
Berliner
Theatertreffens
,
hat
einige
der
erfolgreichsten
Theaterhäuser
in
Deutschland
besucht
. [G]
What
makes
for
their
success
?
Is
it
the
stage
directors
and
actors
,
the
artistic
directors
,
the
choice
of
plays
,
or
the
work
that
spans
across
various
fields
of
the
arts
?
To
find
answers
to
these
questions
,
Till
Briegleb
, a
jury
member
of
the
Berlin
Theatertreffen
,
visited
several
of
the
most
successful
theatres
in
Germany
.
Zehn
weitere
reguläre
Werner-Bände
und
unzählige
Neuauflagen
sollten
bis
heute
folgen
-
mit
insgesamt
über
zwölf
Millionen
verkauften
Büchern
ist
Feldmann
inzwischen
einer
der
erfolgreichsten
Comicmacher
hierzulande
.
Der
ungestüme
anarchische
Humor
der
Anfangszeit
ist
mittlerweile
allerdings
verschwunden
.
Waren
die
frühen
Bände
noch
lockere
,
für
Kurzweil
und
Abwechslung
sorgende
Zusammenstellungen
aus
kernigen
Comics
,
illustrierten
Witzen
und
Punkcollagen
,
passen
sich
die
heutigen
buchlangen
Geschichten
spürbar
dem
Mainstream-Geschmack
an
. [G]
Since
then
,
it
has
been
followed
by
further
,
conventionally
published
Werner
books
and
innumerable
reprints
-
and
with
sales
amounting
to
over
twelve
million
books
,
Feldmann
has
become
one
of
the
most
successful
comic
artists
in
Germany
.
However
,
the
impetuous
,
anarchic
humour
of
the
early
days
has
now
gone
.
The
early
volumes
were
loose
assemblages
of
pithy
comic
strips
,
illustrated
jokes
and
punk
collages
that
succeeded
in
both
amusing
and
entertaining
,
but
the
current
book-length
stories
have
noticeably
been
adapted
to
mainstream
tastes
.
Zusammen
mit
Japan
gibt
es
hierzulande
die
erfolgreichsten
Solarstrom-Anlagen-Hersteller
. [G]
Alongside
Japan
,
Germany
has
the
most
successful
manufacturers
of
solar
electricity
systems
.
Diesen
Quellen
zufolge
entfielen
auf
diesen
nicht
mitarbeitenden
US-Hersteller
29
%
der
US-Produktionskapazität
im
UZÜ
,
wobei
die
betroffene
Ware
den
erfolgreichsten
Produktsparten
des
Unternehmens
zuzurechnen
war
. [EU]
Based
on
the
above
it
was
concluded
that
this
non-cooperating
US
producer
accounted
for
29
%
of
US
production
capacity
during
the
RIP
with
the
product
concerned
considered
as
a
business
sector
belonging
to
the
company's
best
performance
product
divisions
.
Textilien
,
Farben
und
Lacke
für
Innenräume
und
Beherbergungsbetriebe
sind
die
erfolgreichsten
Produktgruppen
,
was
die
Zahl
der
Antragsteller
betrifft
. [EU]
Textiles
,
indoor
paints
and
varnishes
,
and
tourist
accommodation
service
are
the
most
successful
product
groups
in
terms
of
the
number
of
applicants
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erfolgreichsten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners