A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
distancing
distancing rule
distancing rules
distancing yourself
distant
distant call
distant calls
distant control
distant earthquake
Search for:
ä
ö
ü
ß
121 results for
distant
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Auf
die
Rücknahmepreise
in
den
Anlandegebieten
,
die
von
den
wichtigsten
Verbrauchszentren
der
EU
sehr
weit
entfernt
liegen
,
können
Anpassungskoeffizienten
angewandt
werden
. [EU]
The
withdrawal
prices
may
be
multiplied
by
adjustment
factors
in
landing
areas
which
are
very
distant
from
the
main
centres
of
consumption
in
the
Union
.
Auf
die
Rücknahmepreise
in
den
Anlandegebieten
,
die
von
den
wichtigsten
Verbrauchszentren
der
Gemeinschaft
sehr
weit
entfernt
liegen
,
können
Anpassungs-koeffizienten
angewandt
werden
. [EU]
The
withdrawal
prices
may
be
multiplied
by
adjustment
factors
in
landing
areas
which
are
very
distant
from
the
main
centres
of
consumption
in
the
Community
.
Auf
die
Rücknahmepreise
in
den
Anlandegebieten
,
die
von
den
wichtigsten
Verbrauchszentren
der
Union
sehr
weit
entfernt
liegen
,
können
Anpassungskoeffizienten
angewandt
werden
. [EU]
The
withdrawal
prices
may
be
multiplied
by
adjustment
factors
in
landing
areas
which
are
very
distant
from
the
main
centres
of
consumption
in
the
EU
.
Auf
die
Rücknahmepreise
in
den
Anlandegebieten
,
die
von
den
wichtigsten
Verbrauchszentren
der
Union
sehr
weit
entfernt
liegen
,
können
Anpassungskoeffizienten
angewandt
werden
. [EU]
The
withdrawal
prices
may
be
multiplied
by
adjustment
factors
in
landing
areas
which
are
very
distant
from
the
main
centres
of
consumption
in
the
Union
.
Aufgrund
seiner
starken
Flüchtigkeit
kann
seine
Verbreitung
durch
Luft
nicht
ausgeschlossen
werden
,
und
aus
Überwachungsprogrammen
geht
hervor
,
dass
trotz
des
schnellen
fotochemischen
Abbaus
eine
Migration
an
vom
Anwendungsort
entfernte
Regionen
stattfindet
. [EU]
Due
to
its
high
volatility
,
transport
through
air
cannot
be
excluded
and
,
despite
a
rapid
photochemical
degradation
,
monitoring
programmes
have
shown
migration
to
places
distant
from
application
.
Außerdem
wiesen
die
polnischen
Behörden
allgemein
auf
den
Trend
der
rasch
fortschreitenden
Globalisierung
auf
dem
Markt
für
Druckleistungen
hin
,
wobei
die
Drucktätigkeit
auf
Drittländer
ausgedehnt
wird
und
Druckleistungen
durch
Verlage
an
Auftragnehmer
in
weit
entfernten
Orten
in
Auftrag
gegeben
werden
. [EU]
The
Polish
authorities
also
referred
in
general
to
the
trend
of
rapid
globalisation
of
the
printing
market
,
with
printing
operations
being
expanded
into
third
countries
and
printing
services
being
commissioned
by
publishers
in
distant
locations
.
"bedenklicher
Stoff"
jeden
Stoff
,
der
kein
Wirkstoff
ist
,
der
aber
aufgrund
seiner
Beschaffenheit
unmittelbar
oder
mit
zeitlicher
Verzögerung
auftretende
nachteilige
Wirkungen
auf
Menschen
,
insbesondere
gefährdete
Gruppen
,
haben
kann
und
in
einem
Biozidprodukt
in
hinreichender
Konzentration
enthalten
ist
oder
entsteht
,
um
das
Risiko
einer
solchen
Wirkung
zu
bergen
. [EU]
'substance
of
concern'
means
any
substance
,
other
than
the
active
substance
,
which
has
an
inherent
capacity
to
cause
an
adverse
effect
,
immediately
or
in
the
more
distant
future
,
on
humans
,
in
particular
vulnerable
groups
,
animals
or
the
environment
and
is
present
or
is
produced
in
a
biocidal
product
in
sufficient
concentration
to
present
risks
of
such
an
effect
.
BE
erklärt
,
dass
die
Zahlung
eines
Pauschalbetrags
an
den
Empfänger
nicht
praktikabel
wäre
,
weil
einige
der
Kosten
erst
in
sehr
ferner
Zukunft
fällig
werden
. [EU]
BE
stresses
that
a
lump
sum
payment
to
the
recipient
would
not
be
practicable
,
in
particular
because
certain
of
these
costs
will
be
incurred
at
dates
in
the
very
distant
future
.
bei
Fahrzeugen
mit
drei
Achsen
den
Abstand
zwischen
der
Mittellinie
der
Vorderachse
und
der
Mittellinie
einer
gedachten
Achse
,
die
von
der
zweiten
und
dritten
Achse
gleich
weit
entfernt
ist
. [EU]
the
centreline
of
the
front
axle
and
the
centreline
of
a
virtual
axle
equally
distant
from
the
second
and
third
axle
in
the
case
of
a
three
axle
vehicle
.
Beihilfen
für
das
Ersetzen
der
Mannschaft
senken
die
Kosten
der
Beschäftigung
von
Seeleuten
aus
dem
EWR
,
die
vor
allem
auf
Schiffen
in
fernen
Gewässern
eingesetzt
werden
. [EU]
Aid
for
crew
relief
tends
to
reduce
the
costs
of
employing
EEA
seafarers
,
especially
those
on
ships
operating
in
distant
waters
.
Beim
Verkauf
in
entferntere
Zielländer
,
bei
denen
eine
Lieferung
per
Lastwagen
in
einer
bestimmten
Zeitspanne
nicht
möglich
ist
,
wird
die
betroffene
Ware
per
Flugzeug
transportiert
. [EU]
When
sold
to
more
distant
destinations
not
accessible
by
truck
within
a
certain
time
limit
,
the
product
concerned
is
transported
by
air
.
Bei
Sitzen
oder
Sitzbänken
mit
integrierten
Kopfstützen
erstreckt
sich
der
Aufschlagbereich
2
auf
eine
Ebene
,
die
im
Abstand
von
440
mm
zum
R-Punkt
des
betreffenden
Sitzes
oder
Sitzplatzes
senkrecht
zur
Bezugslinie
liegt
;
hiervon
ausgenommen
sind
die
Teile
des
Aufschlagbereichs
1. [EU]
In
the
case
of
seats
or
bench
seats
with
integrated
head
restraints
,
area
2
shall
extend
above
a
plane
perpendicular
to
the
reference
line
440
mm
distant
from
the
R
point
of
the
seat
or
of
the
seating
position
concerned
,
other
than
parts
of
area
1.
Bei
Sitzen
oder
Sitzbänken
ohne
Kopfstützen
und
Sitzen
oder
Sitzbänken
mit
abnehmbaren
oder
separaten
Kopfstützen
erstreckt
sich
der
Aufschlagbereich
2
auf
eine
Ebene
,
die
im
Abstand
von
100
mm
zur
Oberseite
der
Rückenlehne
senkrecht
zur
Bezugslinie
liegt
;
hiervon
ausgenommen
sind
die
Teile
des
Aufschlagbereichs
1. [EU]
In
the
case
of
seats
or
bench
seats
without
head
restraints
and
seats
or
bench
seats
with
detachable
or
separate
head
restraints
,
area
2
shall
extend
above
a
plane
perpendicular
to
the
reference
line
100
mm
distant
from
the
top
of
the
seat-back
,
other
than
parts
of
area
1.
bei
zwei
Verankerungen
innerhalb
einer
der
oben
genannten
Winkelflächen
,
sofern
keine
Verankerung
mehr
als
50
mm
von
der
spiegelsymmetrisch
zur
in
Absatz
5.1.6
beschriebenen
Ebene
P
angeordneten
anderen
Verankerung
des
betreffenden
Sitzes
entfernt
ist
. [EU]
In
the
case
of
two
anchorages
,
within
whichever
of
the
above
defined
dihedrals
is
suitable
,
provided
that
each
anchorage
is
not
more
than
50
mm
distant
from
the
symmetrically-located
,
mirror-image
position
of
the
other
anchorage
about
plane
P,
as
defined
in
paragraph
5.1.6
of
the
seat
in
question
.
Dabei
sollte
den
Mehrkosten
für
die
Verbringung
nach
den
kleineren
Inseln
des
Ägäischen
Meeres
und
,
wenn
es
sich
um
landwirtschaftliche
Betriebsstoffe
oder
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
handelt
,
den
Mehrkosten
infolge
der
Insellage
und
Abgelegenheit
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
Such
aid
should
take
account
of
the
additional
cost
of
transport
to
the
smaller
Aegean
islands
and
,
in
the
case
of
agricultural
inputs
and
products
intended
for
processing
,
the
additional
costs
of
insularity
and
distant
location
.
Dabei
sollte
den
Mehrkosten
für
die
Verbringung
nach
den
Regionen
in
äußerster
Randlage
,
den
bei
der
Ausfuhr
nach
Drittländern
angewandten
Preisen
und
,
wenn
es
sich
um
landwirtschaftliche
Betriebsstoffe
oder
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
handelt
,
den
Mehrkosten
infolge
der
Insellage
und
der
äußersten
Randlage
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
Such
aid
should
take
account
of
the
additional
cost
of
transport
to
the
outermost
regions
and
the
prices
applied
to
exports
to
third
countries
and
,
in
the
case
of
agricultural
inputs
and
products
intended
for
processing
,
the
additional
costs
of
insularity
and
distant
location
.
Da
diese
Stützungsmaßnahmen
hauptsächlich
auf
entfernte
Destinationen
abzielen
,
empfiehlt
es
sich
außerdem
bestimmte
nahe
Destinationen
,
wie
Norwegen
und
die
Schweiz
,
die
in
der
Vergangenheit
von
dieser
Maßnahme
profitiert
haben
,
auszuschließen
. [EU]
Furthermore
,
as
these
support
measures
are
calculated
in
function
of
distant
destinations
,
it
is
important
to
exclude
the
close
destinations
most
likely
to
benefit
from
the
measure
, i.e.
Switzerland
and
Norway
.
Daher
erscheint
eine
mögliche
Gefahr
des
Verlustes
von
Arbeitsplätzen
sehr
gering
. [EU]
Hence
,
any
risk
of
job
losses
seems
very
distant
.
Das
Gasmess-
oder
Durchflussmessgerät
für
die
Partikelprobe
muss
so
weit
von
der
Probenahmepumpe
P
entfernt
sein
,
dass
die
Temperatur
des
einströmenden
Gases
konstant
bleibt
(± 3 K),
wenn
keine
Durchflusskorrektur
durch
FC3
erfolgt
. [EU]
The
gas
meter
or
flow
instrumentation
for
the
particulate
sample
flow
shall
be
located
sufficiently
distant
from
the
sampling
pump
P
so
that
the
inlet
gas
temperature
remains
constant
(± 3 K),
if
flow
correction
by
FC3
is
not
used
.
Das
Gasmess-
oder
Durchflussmessgerät
für
die
Partikelprobe
muss
so
weit
von
der
Probenahmepumpe
P
entfernt
sein
,
dass
die
Temperatur
des
einströmenden
Gases
konstant
bleibt
(± 3 K),
wenn
keine
Durchflusskorrektur
durch
FC3
erfolgt
. [EU]
The
gas
meter
or
flow
instrumentation
for
the
particulate
sample
flow
must
be
located
sufficiently
distant
from
the
sampling
pump
P
so
that
the
inlet
gas
temperature
remains
constant
(± 3 K),
if
flow
correction
by
FC3
is
not
used
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "distant":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners