A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
chancel
chancel screen
chancelleries
chancellery
chancellor
chancellor majority
chancellors
chancellorship
chancellory
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
chancellor
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
"Weimarer
Republik"
(
1919
-
1933
)
beginnt
nach
dem
Ersten
Weltkrieg
und
endet
mit
der
Ernennung
Hitlers
zum
Reichskanzler
im
Jahre
1933:
1919
tagt
im
Deutschen
Nationaltheater
im
beschaulichen
Weimar
die
Nationalversammlung
-
weit
weg
von
den
politischen
Unruhen
in
Berlin
und
ganz
nah
am
Goethe-und-Schiller-Denkmal
. [G]
The
Weimar
Republic
(1919 -
1933
)
began
after
the
First
World
War
and
ended
with
Hitler's
appointment
as
Reich
Chancellor
in
1933
.
In
1919
,
the
National
Assembly
convened
in
the
German
National
Theatre
in
little
Weimar
-
far
away
from
the
political
turmoil
in
Berlin
,
but
close
to
the
Goethe
and
Schiller
Memorial
.
Ein
von
allen
Politzwängen
befreiter
Ex-Bundeskanzler
Willy
Brandt
,
umgeben
von
zarten
jungen
Baumschösslingen
.
Herbert
Wehner
,
Urgestein
der
Sozialdemokratischen
Partei
,
knorzig
und
unveränderbar
wie
der
Baumstamm
,
auf
dem
er
sitzt
. [G]
Ex-Federal
Chancellor
Willy
Brandt
,
liberated
from
all
political
constraints
,
is
shown
surrounded
by
tender
young
tree
shoots
,
and
Herbert
Wehner
,
the
primal
rock
of
the
Social
Democratic
Party
,
appears
as
gnarled
and
unchangeable
as
the
tree
trunk
on
which
he
is
sitting
.
Es
war
der
damalige
Bundeskanzler
Helmut
Kohl
,
der
beschlossen
hatte
,
Berlin
mit
einem
Geschichtsmuseum
zu
beschenken
. [G]
It
was
the
then
Federal
Chancellor
,
Helmut
Kohl
,
who
had
decided
to
present
Berlin
with
a
historical
museum
.
Eva
Menasse
,
Michael
Kumpfmüller
,
Feridun
Zaimoglu
,
Benjamin
Lebert
und
viele
andere
riefen
bei
der
Bundestagswahl
2005
offen
zur
Wahl
der
eher
linksgerichteten
SPD
auf
,
was
den
Widerspruch
etwa
einer
Thea
Dorn
oder
Monika
Maron
provozierte
,
die
sich
für
die
spätere
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
von
der
konservativen
CDU
engagierten
. [G]
This
provoked
opposition
from
writers
like
Thea
Dorn
and
Monika
Maron
,
prompting
them
to
declare
their
support
for
Angela
Merkel
of
the
conservative
Christian
Democratic
Union
(CDU),
who
did
indeed
eventually
become
Federal
Chancellor
.
In
Berlin
wurde
im
Hauruckverfahren
ein
halber
Kilometer
der
"Kanzler-U-Bahn"
beim
Reichstag
eröffnet
,
der
mit
dem
Stadion
der
WM-Spiele
nichts
zu
tun
hat
. [G]
Berlin
,
for
instance
,
rushed
pell-mell
to
open
up
a
half-kilometre
stretch
of
the
"
Chancellor
's
underground
line"
near
the
Reichstag
,
though
that
had
absolutely
nothing
to
do
with
the
World
Cup
football
stadium
.
In
der
Ausstellung
zeigt
die
Fotografin
den
Regierungswechsel
oder
den
Bundeskanzler
mit
internationalen
Kollegen
und
erspürt
bei
den
viel
Fotografierten
und
Mediengeschulten
noch
jene
Momente
,
in
denen
eine
Balance
zwischen
privatem
und
öffentlichem
Gesicht
entsteht
. [G]
The
photographs
of
Germany's
change
of
government
or
the
chancellor
with
his
international
counterparts
capture
moments
when
these
oft-photographed
and
media-savvy
dignitaries
strike
a
balance
between
their
private
and
their
public
face
.
Nachdem
Bundeskanzler
Gerhard
Schröder
(
SPD
)
1998
das
Amt
des
Kulturstaatsministers
geschaffen
hatte
,
kam
die
Bundeskulturstiftung
wieder
ins
Gespräch
. [G]
After
Federal
Chancellor
Gerhard
Schröder
(SPD)
created
the
office
of
Minister
of
State
for
Culture
in
1998
,
the
Bundeskulturstiftung
became
a
subject
of
discussion
again
.
Nach
dem
Skandal
um
geschönte
Vermittlungszahlen
bei
den
Arbeitsämtern
Anfang
2002
setzte
Kanzler
Schröder
im
Februar
die
unabhängige
Kommission
"Moderne
Dienstleistungen
am
Arbeitsmarkt"
ein
. [G]
Following
the
scandal
over
falsified
job-placement
figures
in
the
labour
offices
at
the
beginning
of
2002
,
Chancellor
Schröder
set
up
the
independent
commission
on
"Modern
Services
on
the
Labour
Market"
in
February
.
Nach
intensiver
öffentlicher
Debatte
sprach
sich
nicht
nur
die
eingesetzte
Findungskommission
,
sondern
auch
der
damalige
Bundeskanzler
Dr
.
Helmut
Kohl
für
den
Entwurf
des
renommierten
New
Yorker
Architekten
Peter
Eisenman
aus
.
Dieser
sah
die
Errichtung
eines
Denkmals
mit
4.100
Betonpfeilern
(
Stelen
)
vor
(
Eisenman
I). [G]
There
was
an
intensive
public
debate
,
and
ultimately
both
the
commission
set
up
for
the
purpose
and
the
then
Chancellor
,
Dr
.
Helmut
Kohl
,
approved
the
design
by
the
renowned
New
York
architect
Peter
Eisenman
.
Eisenman
envisaged
the
building
of
a
memorial
with
4,100
concrete
pillars
(stelae) (Eisenman I).
Reichskanzler
Otto
von
Bismarck
konnte
Kaiser
Wilhelm
I.
für
das
Projekt
begeistern
,
schließlich
fügte
es
sich
in
die
Expansionspläne
der
deutschen
Flotte
und
die
geplante
Verlagerung
des
Haupthafens
der
Reichsmarine
von
der
Nord-
in
die
Ostsee
. [G]
Chancellor
Otto
von
Bismarck
had
no
difficulty
in
persuading
Kaiser
Wilhelm
I
to
endorse
the
project
-
for
it
fitted
in
with
the
German
navy's
expansion
plans
and
the
proposed
relocation
of
its
main
dockyards
from
the
North
Sea
to
the
Baltic
.
Unter
Bundeskanzler
Willy
Brandt
wurde
1973
ein
erster
Schritt
dafür
getan
,
als
man
den
"Ersatzdienst"
in
"Zivildienst"
umbenannte
. [G]
A
first
step
was
taken
in
1973
under
Chancellor
Willy
Brandt
,
when
"substitute
service"
was
renamed
as
"civilian
alternative
service"
.
Weil
Bundeskanzler
von
Konrad
Adenauer
bis
Gerhard
Schröder
stets
ein
besonderes
,
im
Grundgesetz
verankertes
Gewicht
besaßen
,
spricht
man
von
einer
Kanzlerdemokratie
. [G]
On
account
of
the
fact
that
Federal
Chancellor
s
from
Konrad
Adenauer
to
Gerhard
Schröder
have
always
had
a
special
status
enshrined
in
the
Basic
Law
,
one
speaks
of
a
chancellor
's
democracy
.
Weil
der
Fabrikant
Bismarck
verehrte
,
schickte
er
dem
Reichskanzler
1871
ein
Fässchen
seiner
Heringe
mit
der
"unterthänigsten
Bitte
,
dieselben
künftig
als
Bismarck-Heringe
handeln
zu
dürfen"
. [G]
A
staunch
follower
of
Bismarck
,
Wiechmann
sent
a
barrel
of
herring
to
the
Chancellor
in
1871
,
"humbly
entreating
him
for
the
permission
to
purvey
these
herrings
under
the
name
of
Bismarck
herring
in
future"
.
Während
das
um
1955
entstandene
offizielle
Bildnis
des
ersten
Präsidenten
der
DDR
,
Wilhelm
Pieck
,
sehr
schlicht
gestaltet
ist
,
wurden
Bundeskanzler
Konrad
Adenauer
von
Yousuf
Karsh
oder
Berlins
Oberbürgermeister
Ernst
Reuter
von
Katherine
Young
nachdenklich
blickend
gezeigt
,
die
Hände
stets
mit
im
Bild
. [G]
While
the
official
portrait
of
the
first
President
of
the
GDR
,
Wilhelm
Pieck
,
taken
around
1955
is
very
simply
composed
,
the
images
of
Federal
Chancellor
Konrad
Adenauer
by
Yousuf
Karsh
and
West
Berlin's
Mayor
Ernst
Reuter
by
Katherine
Young
show
them
looking
thoughtful
,
with
their
hands
always
in
the
picture
.
Zudem
hatte
Bonn
im
damaligen
Bundeskanzler
Adenauer
-
einem
gebürtigen
Kölner
und
eingefleischten
Rheinländer
-
einen
vehementen
Fürsprecher
. [G]
Furthermore
,
Bonn
had
a
strong
advocate
in
the
shape
of
the
then
Federal
Chancellor
Adenauer
-
born
in
Cologne
and
a
dyed-in-the-wool
Rhinelander
.
§ (9) (1)
Mit
der
Vollziehung
dieses
Bundesgesetzes
ist
hinsichtlich
§ 4
Abs
. 1, 2
und
3
letzter
Satz
die
Bundesregierung
,
hinsichtlich
§ 3
Abs
. 5
bis
7
der
Bundesminister
für
Justiz
,
im
Übrigen
der
Bundeskanzler
betraut
. [EU]
(1)
Enforcement
of
this
Act
shall
be
entrusted
to
the
Federal
Government
with
respect
to
§ 4
subparagraphs
(1), (2)
and
(3),
final
sentence
,
to
the
Minister
for
Justice
with
respect
to
§ 3
subparagraphs
(5)-(7),
and
to
the
Federal
Chancellor
with
respect
to
all
other
provisions
.
Bundeskanzler
,
Wien
,
beziehungsweise
die
jeweils
betroffene
Landesregierung"
[EU]
Bundeskanzler
(Federal
Chancellor
),
Vienna
,
or
the
provincial
government
concerned
.'
Sondersysteme
für
Beamte
der
öffentlichen
Verwaltung:
Bundeskanzler
,
Wien
,
beziehungsweise
die
jeweils
betroffene
Landesregierung"
[EU]
Special
schemes
for
civil
servants:
Bundeskanzler
(Federal
Chancellor
),
Vienna
,
or
the
provincial
government
concerned
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "chancellor":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners