A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
appraisements
appraiser
appraisers
appraises
appraising
appraising officer
appraisingly
appreciable
appreciably
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for appraising
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Am
15
.
November
2001
veröffentlichte
die
Kommission
eine
Mitteilung
über
die
Anwendung
der
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
auf
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
(
"Rundfunk-Mitteilung"
).
Diese
Mitteilung
enthält
die
Prinzipien
und
Methoden
für
die
Beurteilung
der
Vereinbarkeit
von
Beihilfen
für
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
mit
dem
gemeinsamen
Markt
. [EU]
On
15
November
2001
the
Commission
published
a
Communication
on
the
application
of
State
aid
rules
to
public
service
broadcasting
(hereinafter
referred
to
as
the
Broadcasting
Communication
),
which
lays
down
the
principles
and
methods
for
appraising
whether
the
funding
of
public
radio
and
television
activities
is
compatible
with
the
Treaty
.
Am
27
.
April
2011
wurde
den
Mitgliedstaaten
mitgeteilt
,
dass
die
Kommission
alle
Informationen
erhalten
habe
,
die
sie
für
die
Prüfung
des
Antrags
Dänemarks
für
erforderlich
hält
. [EU]
Member
States
were
informed
on
27
April
2011
that
the
Commission
considered
that
it
had
received
the
information
necessary
for
appraising
the
requests
made
by
Denmark
.
Auf
der
Sitzung
des
Ausschusses
zur
Verhinderung
der
Geldwäsche
und
der
Terrorismusfinanzierung
vom
16
.
Juni
2009
wurde
den
Mitgliedstaaten
mitgeteilt
,
dass
die
Kommission
alle
Informationen
erhalten
hat
,
die
sie
für
die
Beurteilung
des
Antrags
Frankreichs
für
erforderlich
hält
. [EU]
Member
States
were
informed
at
the
meeting
of
the
Committee
for
the
Prevention
of
Money
Laundering
and
Terrorist
Financing
of
16
June
2009
that
the
Commission
considered
that
it
had
received
the
information
necessary
for
appraising
the
request
made
by
France
.
Bei
der
Beurteilung
der
Verhältnismäßigkeit
der
staatlichen
Beihilfen
zu
den
Kosten
der
öffentlichen
Dienstleistung
sollten
diese
zusätzlichen
Vorteile
nicht
berücksichtigt
werden
.
Denn
wenn
diese
Kosten
angefallen
wären
,
hätte
das
zu
einer
entsprechenden
Erhöhung
der
anfänglichen
Kosten
der
öffentlichen
Dienstleistung
geführt
,
mit
der
TV2
beauftragt
worden
ist
. [EU]
Thus
,
in
appraising
the
proportionality
of
the
State
funding
of
the
costs
of
the
public
service
task
,
these
additional
advantages
should
not
be
included
,
since
paying
them
would
have
proportionately
increased
the
initial
costs
of
the
public
service
entrusted
to
TV2
;
it
would
make
no
difference
to
the
net
result
.
Bei
der
Beurteilung
von
Großprojekten
sollte
die
Kommission
über
alle
erforderlichen
Informationen
verfügen
,
um
abschätzen
zu
können
,
ob
der
Finanzbeitrag
der
Fonds
zu
erheblichen
Arbeitsplatzverlusten
an
bestehenden
Standorten
in
der
Europäischen
Union
führen
würde
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Gemeinschaftsfinanzierung
nicht
zu
Standortverlagerungen
innerhalb
der
Union
führt
. [EU]
When
appraising
major
productive
investment
projects
,
the
Commission
should
have
all
necessary
information
to
consider
whether
the
financial
contribution
from
the
Funds
does
not
result
in
a
substantial
loss
of
jobs
in
existing
locations
within
the
European
Union
,
in
order
to
ensure
that
Community
funding
does
not
support
relocation
within
the
European
Union
Bei
der
Sitzung
des
Ausschusses
zur
Verhinderung
der
Geldwäsche
und
der
Terrorismusfinanzierung
vom
17
.
Dezember
2009
wurde
den
Mitgliedstaaten
mitgeteilt
,
dass
die
Kommission
alle
Informationen
erhalten
habe
,
die
sie
für
die
Prüfung
des
Antrags
der
Französischen
Republik
für
erforderlich
hält
. [EU]
Member
States
were
informed
at
the
meeting
of
the
Committee
on
the
Prevention
of
Money
Laundering
and
Terrorist
Financing
of
17
December
2009
that
the
Commission
considered
that
it
had
received
the
information
necessary
for
appraising
the
request
made
by
the
French
Republic
.
"benannte
Stellen"
die
Stellen
,
die
damit
betraut
sind
,
die
Konformität
oder
die
Gebrauchstauglichkeit
der
Interoperabilitätskomponenten
zu
bewerten
oder
das
EG-Prüfverfahren
für
Teilsysteme
durchzuführen
[EU]
'notified
bodies'
means
the
bodies
which
are
responsible
for
assessing
the
conformity
or
suitability
for
use
of
the
interoperability
constituents
or
for
appraising
the
'EC'
procedure
for
verification
of
the
subsystems
"benannte
Stellen"
die
Stellen
,
die
gemäß
den
Richtlinien
96/48/EG
und
2001/16/EG
damit
betraut
sind
,
die
Konformität
oder
die
Gebrauchstauglichkeit
der
Interoperabilitätskomponenten
zu
bewerten
oder
das
EG-Prüfverfahren
für
Teilsysteme
durchzuführen
[EU]
'notified
bodies'
means
the
bodies
which
are
responsible
for
assessing
the
conformity
or
suitability
for
use
of
the
interoperability
constituents
or
for
appraising
the
EC
procedure
for
verification
of
the
subsystems
,
as
defined
in
Directives
96/48/EC
and
2001/16/EC
Daher
wird
bei
der
Beurteilung
der
Verhältnismäßigkeit
der
Beihilfe
der
Nettogewinn
aus
der
öffentlichen
Dienstleistung
berücksichtigt
. [EU]
The
net
benefit
of
carrying
on
the
public
service
activity
is
therefore
taken
into
account
in
appraising
the
proportionality
of
the
aid
.
Dementsprechend
nimmt
das
AFSSA-Laboratorium
,
Nancy
,
die
festgelegte
Eignungsprüfung
vor
,
um
die
Laboratorien
vor
ihrer
Zulassung
zur
Durchführung
der
serologischen
Tests
zu
beurteilen
. [EU]
Accordingly
,
the
AFSSA
Laboratory
,
Nancy
,
performs
the
established
proficiency
testing
procedure
for
appraising
laboratories
prior
to
their
authorisation
to
perform
the
serological
tests
.
Dementsprechend
nimmt
das
AFSSA-Laboratorium
,
Nancy
,
die
festgelegte
Leistungsprüfung
vor
,
um
die
Laboratorien
vor
ihrer
Zulassung
zur
Durchführung
der
serologischen
Tests
zu
beurteilen
. [EU]
Accordingly
,
the
AFSSA
Laboratory
,
Nancy
,
performs
the
established
proficiency
testing
procedure
for
appraising
laboratories
prior
to
authorisation
to
perform
the
serological
tests
.
Der
Händler
kann
ausgebenden
Unternehmen
auch
Dienste
anbieten
,
bei
denen
die
Teilstrecken
verschiedener
Beförderer
(
O-D
)
nach
den
Wünschen
des
Reisenden
zu
einer
Gesamtfahrt
zusammengestellt
werden
. [EU]
Notified
bodies
Means
the
bodies
which
are
responsible
for
assessing
the
conformity
or
suitability
for
use
of
the
Interoperability
Constituents
or
for
appraising
the
EC
procedure
for
verification
of
the
subsystems
Der
in
der
Mitteilung
verlangte
Nachweis
eines
Marktversagens
ist
im
Allgemeinen
schwierig
.
Daher
sollte
die
Kommission
eindeutige
Kriterien
ausarbeiten
,
um
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Bewertung
von
Marktlücken
in
bestimmten
Bereichen
zu
unterstützen
. [EU]
It
is
generally
difficult
to
demonstrate
market
failure
as
stipulated
by
the
Communication
and
there
is
a
need
for
the
Commission
to
elaborate
clear
criteria
in
order
to
support
Member
States
in
appraising
market
gaps
in
specific
domains
.
Die
dänischen
Behörden
verwenden
den
Umsatz
als
Beurteilungsgrundlage
für
die
Betriebsergebnisse
von
TV2
. [EU]
The
Danish
authorities
use
the
surplus
generated
on
the
turnover
as
a
criterion
for
appraising
TV2's
profits
.
Die
Mittel
können
ebenfalls
eingesetzt
werden
,
um
insbesondere
die
Kosten
unterstützender
Maßnahmen
zu
decken
,
wie
vorbereitende
und
vergleichende
Studien
,
Fortbildung
,
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Vorbereitung
,
Bewertung
,
Verwaltung
,
Umsetzung
,
Überwachung
,
Kontrolle
und
Bewertung
der
Hilfe
,
Maßnahmen
zum
Zwecke
von
Information
und
Publizität
sowie
Personalkosten
,
Gebäudemietkosten
und
Materialkosten
. [EU]
Assistance
may
also
be
used
to
cover
in
particular
the
costs
for
supporting
activities
such
as
preliminary
and
comparative
studies
,
training
,
activities
linked
to
preparing
,
appraising
,
managing
,
implementing
,
monitoring
,
controlling
and
evaluation
of
assistance
,
activities
linked
to
information
and
visibility
purposes
as
well
as
costs
for
supporting
staff
,
renting
of
premises
and
supply
of
equipment
.
er
unterstützt
den
Statistik-
und
Wirtschaftsausschuss
bei
der
Prüfung
von
Projektvorschlägen
,
die
von
anderen
Organisationen
finanziert
werden
;
und
[EU]
assist
the
Statistical
and
Economic
Committee
in
appraising
project
proposals
funded
by
other
bodies
;
and
Für
die
Bewertung
großer
Investitionsvorhaben
auf
der
Grundlage
der
hier
erläuterten
Kriterien
muss
die
Überwachungsbehörde
über
alle
notwendigen
Informationen
verfügen
,
damit
sie
prüfen
kann
,
ob
die
staatliche
Beihilfe
an
bereits
vorhandenen
Standorten
im
EWR
zu
erheblichen
Arbeitsplatzverlusten
führen
würde
. [EU]
When
appraising
large
investment
projects
subject
to
this
guidance
,
the
Authority
should
have
all
necessary
information
to
consider
whether
State
aid
would
result
in
a
substantial
loss
of
jobs
in
existing
locations
within
the
EEA
.
Hat
Europol
nach
Bewertung
der
übermittelten
Daten
Grund
zu
der
Annahme
,
dass
sie
nicht
richtig
oder
nicht
mehr
aktuell
sind
,
unterrichtet
Europol
den
Mitgliedstaat
,
der
sie
übermittelt
hat
. [EU]
If
Europol
,
after
appraising
the
data
supplied
,
has
reason
to
assume
that
they
are
inaccurate
or
no
longer
up-to-date
,
it
shall
inform
the
Member
State
which
supplied
them
.
Hat
Europol
nach
einer
Prüfung
Grund
zu
der
Annahme
,
dass
die
Daten
unrichtig
oder
nicht
mehr
aktuell
sind
,
setzt
es
die
Stelle
,
von
der
die
Daten
stammen
,
davon
in
Kenntnis
. [EU]
If
Europol
,
after
appraising
them
,
has
reason
to
assume
that
data
supplied
are
inaccurate
or
no
longer
up-to-date
,
it
shall
inform
the
party
which
supplied
the
data
.
In
der
Sitzung
des
Ausschusses
zur
Verhinderung
der
Geldwäsche
und
der
Terrorismusfinanzierung
vom
18
.
April
2008
wurden
die
Mitgliedstaaten
darüber
informiert
,
dass
nach
Auffassung
der
Kommission
die
für
die
Prüfung
des
Antrags
des
Vereinigten
Königreichs
erforderlichen
Informationen
vorliegen
. [EU]
Member
States
were
informed
at
the
meeting
of
the
Committee
for
the
Prevention
of
Money
Laundering
and
Terrorist
Financing
of
18
April
2008
that
the
Commission
considered
that
it
had
received
the
information
necessary
for
appraising
the
request
made
by
the
United
Kingdom
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "appraising":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners