A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
affectation
affectations
affected
affected a place
affected area
affected areas
affected by unemployment
affected overburden
affectedly
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
affected area
Search single words:
affected
·
area
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Bei
einer
Verbrennung
den
betroffenen
Bereich
einige
Minuten
lang
in
kaltes
Wasser
tauchen
.
[med.]
In
the
event
of
a
burn
immerse
the
affected
area
in
cold
water
for
several
minutes
.
1-3-mal
täglich
auf
die
betroffene
Stelle
dünn
auftragen
. [EU]
Apply
a
thin
layer
on
the
affected
area
1-3
times
daily
.
Am
10
.
Oktober
2006
informierte
Bulgarien
die
Kommission
über
den
Nachweis
von
Antikörpern
gegen
die
Blauzungenkrankheit
bei
Kontrollziegen
in
Slivarovo
im
Verwaltungsbezirk
Burgas
,
im
Südosten
Bulgariens
nahe
der
Grenze
zur
Türkei
(
"das
betroffene
Gebiet"
). [EU]
On
10
October
2006
,
Bulgaria
informed
the
Commission
of
the
detection
of
bluetongue
antibodies
in
sentinel
goats
in
Slivarovo
in
the
administrative
district
of
Burgas
,
in
the
south-eastern
part
of
that
country
,
at
the
border
with
Turkey
(the
affected
area
).
Am
14
.
November
2011
meldete
Südafrika
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
HPAI-Ausbrüche
außerhalb
des
von
Südafrika
ermittelten
und
in
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
991/2011
als
solches
erfassten
Seuchengebiets
. [EU]
On
14
November
2011
,
South
Africa
notified
outbreaks
of
HPAI
to
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
that
are
located
outside
of
the
disease-
affected
area
established
by
South
Africa
and
as
recognised
by
Implementing
Regulation
(EU)
No
991/2011
.
Am
20
.
Dezember
2006
ersuchte
Frankreich
die
Kommission
,
die
Abgrenzung
der
Sperrzone
für
Frankreich
anzupassen
,
da
der
Vektor
im
betreffenden
Gebiet
nicht
mehr
aktiv
war
. [EU]
On
20
December
2006
France
requested
the
Commission
to
adapt
the
demarcation
of
the
restricted
zone
in
France
due
to
the
cessation
of
the
vector's
activity
in
the
affected
area
.
Am
6.
November
2006
informierte
auch
Italien
die
Kommission
darüber
,
dass
eine
Viruszirkulation
vom
Serotyp
1
erstmalig
in
der
Provinz
Cagliari
in
der
Region
Sardinien
festgestellt
wurde
,
die
bereits
in
der
Sperrzone
C
liegt
.
Angesichts
dieser
neuen
Befunde
ist
es
angezeigt
,
eine
neue
Sperrzone
einschließlich
des
betroffenen
Gebiets
einzufügen
. [EU]
On
6
November
2006
Italy
also
informed
the
Commission
that
serotype
1
virus
has
been
detected
as
circulating
for
the
first
time
in
Cagliari
province
in
the
Sardegna
region
already
located
in
the
restricted
zone
C.
Consequently
,
in
view
of
those
new
findings
,
it
is
appropriate
to
insert
a
new
restricted
zone
including
the
affected
area
.
Angesichts
dieser
Befunde
sollte
die
Entscheidung
2005/393/EG
abgeändert
werden
,
um
das
betroffene
Gebiet
in
die
Sperrzone
aufzunehmen
. [EU]
In
view
of
these
new
findings
,
Decision
2005/393/EC
should
be
amended
in
order
to
amend
the
restricted
zone
including
the
affected
area
.
Angesichts
dieser
Informationen
und
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Regierung
Kanadas
über
gesundheitspolizeiliche
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
im
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
Tierprodukten
,
das
im
Namen
der
Gemeinschaft
durch
den
Beschluss
1999/201/EG
des
Rates
genehmigt
wurde
,
sollte
die
Aussetzung
der
Einfuhren
aus
Kanada
auf
das
von
der
Seuche
betroffene
Gebiet
in
der
Provinz
Saskatchewan
begrenzt
werden
. [EU]
In
the
light
of
that
information
and
in
view
of
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Government
of
Canada
on
sanitary
measures
to
protect
public
and
animal
health
in
respect
of
trade
in
live
animals
and
animal
products
as
approved
on
behalf
of
the
Community
by
Council
Decision
1999/201/EC
[4],
it
is
appropriate
to
restrict
the
suspension
of
imports
from
Canada
to
the
disease
affected
area
in
the
province
of
Saskatchewan
.
Ansicht
des
betroffenen
Bereiches
im
Fahrzeuginnenraum
. [EU]
Affected
area
inside
the
passenger
compartment
.
Anteil
der
im
jeweiligen
Gebiet
betroffenen
Haushalte
in
% [EU]
%
of
population
in
affected
area
Aufenthalt
in
einem
im
betroffenen
Gebiet
gelegenen
Haus
oder
landwirtschaftlichen
Betrieb
,
aus
dem
im
vorangegangenen
Monat
krankes
oder
totes
Hausgeflügel
gemeldet
wurde
[EU]
Having
been
in
a
home
or
a
farm
where
sick
or
dead
domestic
poultry
have
been
reported
in
the
previous
month
in
the
affected
area
beeinträchtigtes
Gebiet
(
Steinbruchfront
+
genutzte
Deponie
)/m2
genehmigtes
Gebiet
[EU]
affected
area
(quarry
front
+
active
dump
) /
m2
authorised
area
Benachrichtigung
des
Triebfahrzeugführers
und
des
für
den
betroffenen
Bereich
zuständigen
Zugmanagers
; [EU]
Notification
to
the
train
driver
and
the
train
manager
responsible
for
the
affected
area
Betroffenen
Bereich
nicht
reiben
. [EU]
Do
not
rub
affected
area
.
Bis
ausführliche
Angaben
vorliegen
,
anhand
deren
das
betroffene
Gebiet
genauer
abgegrenzt
werden
kann
,
und
um
den
hohen
Gesundheitsstatus
der
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
die
Maul-
und
Klauenseuche
zu
wahren
,
ist
es
angezeigt
,
die
Rindfleischeinfuhr
aus
diesen
Bundesstaaten
auszusetzen
. [EU]
Therefore
,
in
the
absence
of
detailed
information
to
allow
a
more
precise
definition
of
the
affected
area
and
in
order
to
ensure
the
high
health
status
of
the
Commmunity
with
regard
to
foot
and
mouth
disease
,
it
is
considered
appropriate
that
imports
of
bovine
meat
from
these
states
should
be
suspended
.
Bis
weitere
Ergebnisse
von
epidemiologischen
und
Laboruntersuchungen
vorliegen
,
müssen
die
Einfuhren
von
Tieren
der
für
die
Blauzungenkrankheit
anfälligen
Tierarten
,
die
aus
den
betroffenen
Gebieten
stammen
oder
durch
sie
hindurchgeführt
werden
,
sowie
deren
Samen
,
Eizellen
und
Embryonen
in
die
Gemeinschaft
ausgesetzt
werden
. [EU]
Pending
further
epidemiological
and
laboratory
investigations
,
it
is
necessary
to
suspend
imports
into
the
Community
of
animals
of
species
susceptible
to
bluetongue
originating
in
or
transiting
through
the
affected
area
,
and
their
semen
,
ova
and
embryos
.
Da
Bulgarien
seit
dem
1.
Januar
2007
Mitgliedstaat
ist
,
sollte
das
betroffene
Gebiet
deshalb
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2005/393/EG
aufgenommen
werden
. [EU]
Consequently
,
Bulgaria
being
a
Member
State
since
1
January
2007
,
the
affected
area
should
now
be
included
in
Annex
I
to
Decision
2005/393/EC
.
Daher
sollte
mit
dieser
Entscheidung
nur
die
Einfuhr
von
solchen
Geflügelfleischerzeugnissen
aus
dem
betroffenen
Gebiet
zugelassen
werden
,
die
der
Behandlung
B, C
oder
D
gemäß
Anhang
II
Teil
4
der
Entscheidung
2005/432/EG
unterzogen
wurden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
,
in
this
Decision
,
to
only
authorise
imports
of
poultry
meat
products
from
the
affected
area
that
have
been
subjected
to
treatment
B, C
or
D,
in
accordance
to
Part
4
of
Annex
II
to
Decision
2005/432/EC
.
Darüber
hinaus
hat
sich
der
in
der
Entscheidung
2005/393/EG
verwendete
Begriff
der
"Sperrzonen"
als
angemessen
erwiesen
,
vor
allem
,
wenn
das
Vorhandensein
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
in
dem
betroffenen
Gebiet
in
zwei
aufeinander
folgenden
Saisons
nachgewiesen
wird
. [EU]
In
addition
,
the
concept
of
restricted
zones
,
used
in
Decision
2005/393/EC
,
has
proven
adequate
,
especially
if
the
presence
of
the
bluetongue
virus
is
detected
in
the
affected
area
in
two
consecutive
seasons
.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
eine
Kontroll-
und
eine
Überwachungszone
um
das
betroffene
Gebiet
eingerichtet
. [EU]
The
United
Kingdom
has
established
a
control
zone
and
a
surveillance
zone
around
the
affected
area
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "affected area":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners