A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abusers
abuses
abuses of patent
abusing
abusive
abusive behavior
abusive behaviour
abusive criticism
abusive language
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
abusive
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Jede
spätere
Änderung
des
Verwendungszwecks
der
betreffenden
Dienstleistung
wirkt
sich
nicht
auf
die
Bestimmung
des
Orts
der
Dienstleistung
aus
,
sofern
keine
missbräuchlichen
Praktiken
vorliegen
. [EU]
Any
subsequent
changes
to
the
use
of
the
service
received
shall
not
affect
the
determination
of
the
place
of
supply
,
provided
there
is
no
abusive
practice
.
Nach
Aussagen
der
französischen
Behörden
wurden
diese
beiden
Bestimmungen
eingeführt
,
um
den
Missbrauch
dieser
Finanzierungsform
zu
verhindern
. [EU]
According
to
the
French
authorities
,
these
two
provisions
were
introduced
with
a
view
to
combating
abusive
recourse
to
this
method
of
financing
.
Recht
auf
Auskunft
,
Berichtigung
,
Löschung
und
Widerspruch:
Nach
Artikel
12
der
Richtlinie
95/46/EG
hat
die
betroffene
Person
das
Recht
,
entweder
direkt
oder
durch
Dritte
,
Auskunft
über
alle
ihre
personenbezogenen
Daten
zu
erhalten
,
die
von
einer
Organisation
vorgehalten
werden
;
dies
gilt
nicht
für
Auskunftsersuchen
,
die
aufgrund
ihrer
unzumutbaren
Periodizität
oder
ihrer
Zahl
,
Wiederholung
oder
Systematik
offensichtlich
übertrieben
sind
,
oder
für
Daten
,
über
die
nach
dem
für
den
Datenexporteur
geltenden
Recht
keine
Auskunft
erteilt
werden
muss
. [EU]
Rights
of
access
,
rectification
,
deletion
and
objection:
As
provided
in
Article
12
of
Directive
95/46/EC
,
data
subjects
must
,
whether
directly
or
via
a
third
party
,
be
provided
with
the
personal
information
about
them
that
an
organisation
holds
,
except
for
requests
which
are
manifestly
abusive
,
based
on
unreasonable
intervals
or
their
number
or
repetitive
or
systematic
nature
,
or
for
which
access
need
not
be
granted
under
the
law
of
the
country
of
the
data
exporter
.
Schließlich
ist
die
OTE
mittels
der
Kontrolle
des
öffentlichen
Festnetztelefonienetzes
in
eine
Reihe
missbräuchlicher
und
wettbewerbsschädigender
Praktiken
auf
den
Märkten
der
elektronischen
Kommunikation
verwickelt
,
bezüglich
derer
die
NRB
nicht
immer
die
entsprechenden
Abhilfemaßnahmen
auferlegt
hat
. [EU]
Finally
,
through
control
of
the
public
fixed
line
network
,
OTE
has
engaged
in
a
series
of
anticompetitive
and
abusive
practices
in
the
electronic
communications
markets
that
have
not
always
been
remedied
by
the
regulatory
authority
.
Sofern
keine
missbräuchlichen
Praktiken
vorliegen
,
gelten
aufeinanderfolgende
Mietverträge
,
die
zwischen
denselben
Parteien
geschlossen
werden
,
jedoch
unterschiedliche
Beförderungsmittel
zum
Gegenstand
haben
,
nicht
als
aufeinanderfolgende
Verträge
nach
Absatz
2. [EU]
Unless
there
is
abusive
practice
,
consecutive
contracts
between
the
same
parties
for
different
means
of
transport
shall
not
be
considered
to
be
consecutive
contracts
for
the
purposes
of
paragraph
2.
Um
allerdings
die
Wirksamkeit
von
ausschließlichen
Gerichtsstandsvereinbarungen
zu
verbessern
und
missbräuchliche
Prozesstaktiken
zu
vermeiden
,
ist
es
erforderlich
,
eine
Ausnahme
von
der
allgemeinen
Rechtshängigkeitsregel
vorzusehen
,
um
eine
befriedigende
Regelung
in
einem
Sonderfall
zu
erreichen
,
in
dem
es
zu
Parallelverfahren
kommen
kann
. [EU]
However
,
in
order
to
enhance
the
effectiveness
of
exclusive
choice-of-court
agreements
and
to
avoid
abusive
litigation
tactics
,
it
is
necessary
to
provide
for
an
exception
to
the
general
lis
pendens
rule
in
order
to
deal
satisfactorily
with
a
particular
situation
in
which
concurrent
proceedings
may
arise
.
Unlautere
Geschäftspraktiken
und
eine
Fehleinschätzung
der
Preisentwicklung
durch
die
Bürger
vermeiden
[EU]
Preventing
abusive
practices
and
a
wrong
perception
of
the
evolution
of
prices
by
the
citizens
Wenn
eine
solche
Transparenz
gegeben
ist
,
könnten
die
Regulierungsbehörden
überwachen
,
ob
Leerverkäufe
in
Verbindung
mit
marktmissbräuchlichen
Strategien
eingesetzt
werden
,
und
feststellen
,
welche
Auswirkungen
Leerverkäufe
auf
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Marktes
haben
. [EU]
Such
transparency
will
enable
regulators
to
monitor
the
use
of
short
selling
in
connection
with
abusive
strategies
and
the
implications
of
short
selling
on
the
proper
functioning
of
the
markets
.
Wird
in
Verbindung
mit
einer
bestimmten
Position
die
niedrigere
Meldeschwelle
erreicht
,
so
sollte
dies
der
betreffenden
Regulierungsbehörde
gemeldet
werden
,
damit
die
Behörde
einschlägige
Positionen
überwachen
und
bei
Bedarf
prüfen
kann
,
ob
Leerverkäufe
systemische
Risiken
verursachen
,
marktmissbräuchlich
eingesetzt
werden
oder
zu
Marktstörungen
führen
könnten
;
wird
die
höher
angesetzte
Meldeschwelle
erreicht
,
sollte
dies
dem
Markt
offengelegt
werden
,
damit
die
anderen
Marktteilnehmer
nützliche
Informationen
über
einzelne
signifikante
Short-Positionen
in
Aktien
erhalten
. [EU]
At
the
lower
threshold
,
notification
of
a
position
should
be
made
privately
to
the
regulators
concerned
to
enable
them
to
monitor
and
,
where
necessary
,
investigate
short
selling
that
could
create
systemic
risks
,
be
abusive
or
create
disorderly
markets
;
at
the
higher
threshold
,
positions
should
be
publicly
disclosed
to
the
market
in
order
to
provide
useful
information
to
other
market
participants
about
significant
individual
short
positions
in
shares
.
Zudem
würde
die
Einführung
von
Nutzungsgebühren
TV2
mit
Geldmitteln
versorgen
,
die
es
ihm
erlauben
würden
,
sein
missbräuchliches
Verhalten
auf
dem
Werbemarkt
fortzusetzen
,
wodurch
die
Gefahr
bestünde
,
dass
Wettbewerber
aus
dem
Markt
gedrängt
werden
. [EU]
Moreover
,
the
introduction
of
user
charges
will
supply
TV2
with
funds
with
which
it
will
be
able
to
continue
abusive
behaviour
in
the
advertising
market
,
and
risk
eliminating
competitors
from
the
market
.
Zur
Stärkung
des
Vertrauens
in
den
Markt
müssen
die
Marktteilnehmer
sicher
sein
,
dass
missbräuchliches
Verhalten
mit
wirksamen
,
verhältnismäßigen
und
abschreckenden
Sanktionen
belegt
werden
kann
. [EU]
To
enhance
trust
in
the
market
,
its
participants
need
to
be
sure
that
those
engaging
in
abusive
behaviour
can
be
subjected
to
effective
,
proportionate
and
dissuasive
penalties
.
Zur
Stärkung
des
Vertrauens
in
den
Markt
müssen
die
Marktteilnehmer
sicher
sein
,
dass
missbräuchliches
Verhalten
mit
wirksamen
,
verhältnismäßigen
und
abschreckenden
Sanktionen
geahndet
werden
kann
. [EU]
To
enhance
trust
in
the
market
,
its
participants
need
to
be
sure
that
those
engaging
in
abusive
behaviour
can
be
subject
to
effective
,
proportionate
and
dissuasive
penalties
.
Zwar
sollte
es
dem
Zahlungsempfänger
freistehen
,
Entgelte
für
die
Nutzung
eines
bestimmten
Zahlungsinstruments
zu
erheben
,
doch
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
eine
derartige
Praxis
zu
verbieten
oder
einzuschränken
,
wenn
dies
ihrer
Auffassung
nach
angesichts
missbräuchlicher
Preisgestaltung
oder
möglicher
nachteiliger
Auswirkungen
der
Preisgestaltung
auf
die
Nutzung
eines
bestimmten
Zahlungsinstruments
gerechtfertigt
ist
,
wobei
der
Notwendigkeit
Rechnung
zu
tragen
ist
,
den
Wettbewerb
und
die
Nutzung
effizienter
Zahlungsinstrumente
zu
fördern
. [EU]
While
the
payee
should
be
free
to
levy
charges
for
the
use
of
a
certain
payment
instrument
,
Member
States
may
decide
whether
they
forbid
or
limit
any
such
practice
where
,
in
their
view
,
this
may
be
warranted
in
view
of
abusive
pricing
or
pricing
which
may
have
a
negative
impact
on
the
use
of
a
certain
payment
instrument
taking
into
account
the
need
to
encourage
competition
and
the
use
of
efficient
payment
instruments
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abusive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners