A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for Vermittlers
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Als
Ort
der
Dienstleistung
eines
Vermittlers
,
der
im
Namen
und
für
Rechnung
eines
Dritten
Dienstleistungen
in
Form
von
Nebentätigkeiten
zur
innergemeinschaftlichen
Güterbeförderung
vermittelt
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
die
Nebentätigkeit
tatsächlich
bewirkt
wird
. [EU]
The
place
of
the
supply
of
services
by
an
intermediary
,
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
another
person
,
where
the
intermediary
takes
part
in
the
supply
of
services
consisting
in
activities
ancillary
to
the
intra-Community
transport
of
goods
,
shall
be
the
place
where
the
ancillary
activities
are
physically
carried
out
.
Als
Ort
der
Dienstleistung
eines
Vermittlers
,
der
im
Namen
und
für
Rechnung
eines
Dritten
innergemeinschaftliche
Güterbeförderungsleistungen
vermittelt
,
gilt
der
Abgangsort
der
Beförderung
. [EU]
The
place
of
the
supply
of
services
by
an
intermediary
,
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
another
person
,
where
the
intermediary
takes
part
in
the
intra-Community
transport
of
goods
,
shall
be
the
place
of
departure
of
the
transport
.
Änderung
der
Regelung
des
Schiedsverfahrens
,
um
es
jeder
Partei
zu
ermöglichen
,
das
Schiedsverfahren
in
Anspruch
zu
nehmen
,
sofern
sie
mit
dem
Vorschlag
des
Vermittlers
nicht
einverstanden
sind
[EU]
an
amendment
of
the
regulation
of
the
arbitration
system
to
allow
each
of
the
parties
to
resort
to
arbitration
if
they
disagree
with
the
proposal
of
the
mediator
Berufstätigkeiten
des
Vermittlers
,
der
aufgrund
eines
oder
mehrerer
Auftragsverhältnisse
damit
betraut
ist
,
in
fremdem
Namen
und
für
fremde
Rechnung
Geschäfte
zu
vermitteln
oder
abzuschließen
[EU]
Professional
activities
of
an
intermediary
who
is
empowered
and
instructed
by
one
or
more
persons
to
negotiate
or
enter
into
commercial
transactions
in
the
name
of
and
on
behalf
of
those
persons
.
Berufstätigkeiten
des
Vermittlers
,
der
für
fremde
Rechnung
Großhandelsversteigerungen
durchführt
[EU]
Professional
activities
of
an
intermediary
who
carries
out
wholesale
selling
by
auction
on
behalf
of
others
.
Berufstätigkeiten
des
Vermittlers
,
der
in
eigenem
Namen
und
für
fremde
Rechnung
Geschäfte
abschließt
[EU]
Professional
activities
of
an
intermediary
who
enters
into
commercial
transactions
in
his
own
name
on
behalf
of
others
.
Berufstätigkeiten
des
Vermittlers
,
der
,
ohne
ständig
damit
betraut
zu
sein
,
Verbindungen
zwischen
Personen
herstellt
,
die
Verträge
unmittelbar
miteinander
abzuschließen
wünschen
oder
der
deren
Geschäfte
vorbereitet
oder
bei
ihrem
Abschluss
mithilft
[EU]
Professional
activities
of
an
intermediary
who
,
while
not
being
permanently
so
instructed
,
brings
together
persons
wishing
to
contract
directly
with
one
another
or
arranges
their
commercial
transactions
or
assists
in
the
completion
thereof
.
Berufstätigkeiten
des
Vermittlers
,
der
von
Haus
zu
Haus
geht
,
um
Aufträge
zu
sammeln
[EU]
Professional
activities
of
an
intermediary
who
goes
from
door
to
door
seeking
orders
.
Beteiligung
eines
Vermittlers
:
Ja/Nein
[EU]
Involvement
of
a
mediator
yes/no
Da
die
mit
den
chinesischen
ausführenden
Herstellern
verbundenen
Händler
Funktionen
wahrnehmen
,
die
denen
eines
Vermittlers
auf
Provisionsbasis
ähneln
,
wurde
am
Ausfuhrpreis
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
eine
Berichtigung
für
Unterschiede
bei
den
Provisionen
vorgenommen
. [EU]
As
the
related
traders
of
the
Chinese
exporting
producers
have
functions
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
,
an
adjustment
to
the
export
price
for
a
commission
was
made
in
accordance
with
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation
.
Das
gilt
auch
in
Fällen
,
in
denen
diese
Einrichtungen
die
Lieferungen
oder
Leistungen
im
Rahmen
von
Aufträgen
mit
Wirtschaftsteilnehmern
übernehmen
können
und
zusätzliche
Dienstleistungen
erbringen
,
die
über
die
Leistungen
eines
einfachen
Vermittlers
oder
Beraters
hinausgehen
. [EU]
The
same
shall
apply
where
such
bodies
are
able
to
carry
out
these
tasks
via
contracts
with
economic
operators
,
and
deliver
significant
additional
services
going
beyond
those
of
a
simple
intermediary
or
consultant
.
Der
Beschwerdeführer
kann
binnen
20
Tagen
ab
der
Notifizierung
der
ihn
beschwerenden
Entscheidung
oder
ab
dem
Zeitpunkt
der
Ablehnung
der
abschließenden
Feststellungen
des
Vermittlers
einen
schriftlichen
Antrag
auf
Aufhebung
oder
Änderung
der
betreffenden
Entscheidung
durch
den
Beschwerdeausschuss
stellen
. [EU]
The
appellant
shall
have
a
period
of
20
days
from
notification
of
the
decision
complained
of
or
the
date
of
rejection
of
the
mediator's
findings
in
which
to
submit
a
written
request
that
such
decision
be
withdrawn
or
modified
by
the
Appeals
Board
.
Der
Beschwerdeführer
kann
binnen
20
Tagen
ab
der
Notifizierung
der
ihn
beschwerenden
Entscheidung
oder
ab
dem
Zeitpunkt
der
Ablehnung
der
abschließenden
Feststellungen
des
Vermittlers
einen
schriftlichen
Antrag
auf
Aufhebung
oder
Änderung
der
betreffenden
Entscheidung
durch
den
Beschwerdeausschuss
stellen
. [EU]
The
appellant
shall
have
a
period
of
twenty
days
from
notification
of
the
decision
complained
of
or
the
date
of
rejection
of
the
mediator's
findings
in
which
to
submit
a
written
request
that
such
decision
be
withdrawn
or
modified
by
the
Appeals
Board
.
ein
Angestellter
der
Wertpapierfirma
oder
eines
vertraglich
gebundenen
Vermittlers
sowie
jede
andere
natürliche
Person
,
deren
Dienste
der
Firma
oder
einem
vertraglich
gebundenen
Vermittler
der
Firma
zur
Verfügung
gestellt
und
von
dieser/diesem
kontrolliert
werden
und
die
an
den
von
der
Firma
erbrachten
Wertpapierdienstleistungen
und
Anlagetätigkeiten
beteiligt
ist
[EU]
an
employee
of
the
firm
or
of
a
tied
agent
of
the
firm
,
as
well
as
any
other
natural
person
whose
services
are
placed
at
the
disposal
and
under
the
control
of
the
firm
or
a
tied
agent
of
the
firm
and
who
is
involved
in
the
provision
by
the
firm
of
investment
services
and
activities
ein
Direktor
,
ein
Gesellschafter
oder
eine
vergleichbare
Person
oder
ein
Mitglied
der
Geschäftsleitung
eines
vertraglich
gebundenen
Vermittlers
der
Wertpapierfirma
[EU]
a
director
,
partner
or
equivalent
,
or
manager
of
any
tied
agent
of
the
firm
Gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
ist
es
insbesondere
,
wenn
der
Händler
mit
den
ausführenden
Hersteller
verbunden
ist
,
nicht
unbedingt
erforderlich
,
dass
eine
Provision
in
Form
eines
Aufschlags
tatsächlich
gezahlt
wurde
,
sofern
die
Funktionen
des
Händlers
mit
denen
eines
Vermittlers
auf
Provisionsbasis
vergleichbar
sind
. [EU]
Article
2(10)(i)
does
not
require
that
a
commission
in
the
form
of
a
mark-up
has
actually
been
paid
,
in
particular
when
the
trader
is
related
to
the
exporting
producer
,
if
the
functions
of
the
trader
are
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
428/2009
des
Rates
vom
5.
Mai
2009
über
eine
Gemeinschaftsregelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr
,
der
Verbringung
,
der
Vermittlung
und
der
Durchfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
müssen
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
(
einschließlich
Software
und
Technologie
)
bei
der
Ausfuhr
aus
der
Union
,
der
Durchfuhr
durch
die
Union
oder
der
Lieferung
an
einen
Drittstaat
aufgrund
der
Vermittlungstätigkeit
eines
in
der
Union
ansässigen
oder
niedergelassenen
Vermittlers
wirksam
kontrolliert
werden
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
428/2009
of
5
May
2009
setting
up
a
Community
regime
for
the
control
of
exports
,
transfer
,
brokering
and
transit
of
dual-use
items
[2]
requires
dual-use
items
(including
software
and
technology
)
to
be
subject
to
effective
control
when
they
are
exported
from
or
transit
through
the
Union
,
or
are
delivered
to
a
third
country
as
a
result
of
brokering
services
provided
by
a
broker
resident
or
established
in
the
Union
.
Hat
jedoch
der
Empfänger
der
von
dem
Vermittler
erbrachten
Dienstleistung
eine
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
des
Abgangsorts
der
Beförderung
,
gilt
der
Ort
der
Dienstleistung
des
Vermittlers
als
im
Gebiet
des
Mitgliedstaats
gelegen
,
der
dem
Dienstleistungsempfänger
die
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
erteilt
hat
,
unter
der
diesem
die
Dienstleistung
erbracht
wurde
. [EU]
However
,
where
the
customer
of
the
services
supplied
by
the
intermediary
is
identified
for
VAT
purposes
in
a
Member
State
other
than
that
of
the
departure
of
the
transport
,
the
place
of
the
supply
of
services
by
the
intermediary
shall
be
deemed
to
be
within
the
territory
of
the
Member
State
which
issued
the
customer
with
the
VAT
identification
number
under
which
the
service
was
rendered
to
him
.
Hat
jedoch
der
Empfänger
der
von
dem
Vermittler
erbrachten
Dienstleistung
eine
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dessen
Gebiet
die
Nebentätigkeiten
tatsächlich
bewirkt
werden
,
gilt
der
Ort
der
Dienstleistung
des
Vermittlers
als
im
Gebiet
des
Mitgliedstaats
gelegen
,
der
dem
Dienstleistungsempfänger
die
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
erteilt
hat
,
unter
der
diesem
die
Dienstleistung
erbracht
wurde
. [EU]
However
,
where
the
customer
of
the
services
supplied
by
the
intermediary
is
identified
for
VAT
purposes
in
a
Member
State
other
than
that
within
the
territory
of
which
the
ancillary
activities
are
physically
carried
out
,
the
place
of
supply
of
services
by
the
intermediary
shall
be
deemed
to
be
within
the
territory
of
the
Member
State
which
issued
the
customer
with
the
VAT
identification
number
under
which
the
service
was
rendered
to
him
.
Hat
jedoch
der
Empfänger
der
von
dem
Vermittler
erbrachten
Dienstleistung
eine
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dessen
Gebiet
dieser
Umsatz
bewirkt
wird
,
gilt
der
Ort
der
Dienstleistung
des
Vermittlers
als
im
Gebiet
des
Mitgliedstaats
gelegen
,
der
dem
Dienstleistungsempfänger
die
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
erteilt
hat
,
unter
der
diesem
die
Dienstleistung
erbracht
wurde
. [EU]
However
,
where
the
customer
of
the
services
supplied
by
the
intermediary
is
identified
for
VAT
purposes
in
a
Member
State
other
than
that
within
the
territory
of
which
that
transaction
is
carried
out
,
the
place
of
the
supply
of
services
by
the
intermediary
shall
be
deemed
to
be
within
the
territory
of
the
Member
State
which
issued
the
customer
with
the
VAT
identification
number
under
which
the
service
was
rendered
to
him
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vermittlers":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners