Stories" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

148 results for Stories

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Die Geschichten haben ein starkes regionales Kolorit.	The stories have a strong regional flavour.
	Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.	The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.
	Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten.	We were chewing the fat, telling stories about the old days.
	Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben.	She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them.
	Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.	As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
	Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.	I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.
	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.
	Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.	Like all good stories, there is a twist.
	Aber die Erfolgsgeschichten werden zumeist von denen geschrieben, die großes persönliches Engagement zeigen und einen langen Atem haben. [G]	But the success stories are usually written by those who show great personal commitment and staying power.
	Abstrakte Bewegungen in kleinen Geschichten [G]	Abstract movements in small stories
	Alle Gräber, so Michael Doose, "erzählen Geschichten". [G]	According to Michael Doose, all graves "tell stories".
	Allzu gruselig sind die Geschichten nicht. [G]	The stories are not that horrific.
	Als Mitglied der unmittelbar vor dem Mauerfall gegründeten "Produktionsgenossenschaft des Handwerks", abgekürzt PGH "Glühende Zukunft", experimentierte Henning Wagenbreth mit Anke Feuchtenberger, Holger Fickelscherer und Detlef Beck an der Amalgamierung von artverwandten Bilderzählungen und Darstellungsweisen. [G]	As a member of the 'Produktionsgenossenschaft des Handwerks' (production cooperative for handicrafts, PGH for short), 'Glühende Zukunft', or 'Glowing Future', which was founded just before the fall of the Berlin Wall, Henning Wagenbreth, along with Anke Feuchtenberger, Holger Fickelscherer and Detlef Beck, experimented with bringing together picture stories and methods of illustration.
	Auch deren Geschichten werden erzählt: wie die beiden deutschen Staaten sich langsam annähern. [G]	Their stories are also told: how the two German states slowly grow together.
	Aus Blicken wurden Geschichten, Dramen und Grotesken zwischen den Kulturen. [G]	Views turned into stories, dramas and grotesque satires between the cultures.
	Daneben bevölkern Aliens, Mutanten und Cyborgs die Geschichten. Doch auch diese Figuren haben etwas Menschliches. [G]	The stories also feature aliens, mutants and cyborgs, but there is something human about them, too.
	Dann gibt es mehrere Kriterien: Ist der Text gut geschrieben? Geht es um ein bedeutendes Thema oder, wenn es eher ,klein' ist, schafft der Autor es, das Allgemeingültige im Thema zu finden, um damit ein breiteres Publikum anzusprechen? Im Journalismus gibt es die Redewendung: "All stories are local". Wenn ich also von einem bedeutenden Thema spreche, meine ich nicht eine Geschichte, die sich zwangsläufig um bedeutende Menschen dreht. Es könnte genau eine Geschichte über das Leben einfacher Leute sein, die uns etwas wichtiges sagt. [G]	Then there are several criteria: is it well written? Is it about an important subject or, if it is about a small subject, does it transcend its subject to make it interesting to a wider audience? There is a saying in journalism that all stories are local, so when I say an important subject I do not mean a story that necessarily involves important people - it might well be a subject that deals with the lives of ordinary people in such a way that tells us important things.
	Das Erlebnis, einem "Autor zum Anfassen" zu begegnen und von ihm vorgelesen zu bekommen, weckt auch bei Kindern, die vom Elternhaus her nicht an Bücher gewöhnt sind, häufig das Verlangen, die vorgestellten Geschichten selbst zu lesen. [G]	The experience of meeting a "real author" and being read to by him or her, often makes even children who are not used to seeing books at home want to read the stories presented for themselves.
	Das Gefühl soll angesprochen werden. [G]	The stories appeal to the readers' emotions.
	Das Gesamtkunstwerk Oper, das mit Rhythmen und kruden Geschichten, mit Klangaphrodisiaka und Bilderfluten auf ihr wehrlos williges Publikum einstürmt, entzieht sich in seiner kruden Bündelung von Bewegung, Bild, Text und Klang ganz bewusst der sonst allenthalben geforderten rationalen Durchdringung der Welt: Wer etwas in der Oper versteht, versteht gar nichts. [G]	The art of opera as a whole, which bombards its defencelessly willing audience with rhythms and crude stories, with sound aphrodisiacs and floods of images, quite deliberately uses its crude bundling of movement, image, text and sound to elude rational penetration of the world, which is otherwise required in every aspect of life: anyone who understands anything in opera understands nothing at all.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.