A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
126 results for Spt
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Am
31
.
März
2005
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
unter
anderem
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
nahtloser
Rohre
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
Ursprung
in
Kroatien
,
Rumänien
,
Russland
und
der
Ukraine
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
On
31
March
2005
,
the
Commission
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
inter
alia
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
certain
seamless
pipes
and
tubes
,
of
iron
or
steel
, ('SPT')
originating
in
Croatia
,
Romania
,
Russia
and
Ukraine
.
Am
9.
Juli
2008
kündigte
die
Kommission
mit
einer
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
nahtloser
Rohre
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"betroffenes
Land"
oder
"VR
China"
)
an
. [EU]
On
9
July
2008
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
certain
seamless
pipes
and
tubes
(SPT)
of
iron
or
steel
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(the
'country
concerned'
or
'the
PRC'
).
Anhand
der
von
einigen
Gemeinschaftsherstellern
vorgelegten
Informationen
konnte
außerdem
festgestellt
werden
,
dass
sich
während
des
gesamten
Bezugszeitraums
die
Rohstoffpreise
stärker
erhöhten
als
der
gewogene
Durchschnittspreis
nahtloser
Rohre
aus
den
vier
betroffenen
Ländern
. [EU]
Based
on
the
information
provided
by
some
Community
producers
,
it
was
also
found
that
the
increase
in
raw
material
prices
exceeded
the
increase
of
the
weighted
average
price
of
SPT
from
the
four
countries
concerned
throughout
the
period
considered
.
Auf
der
Grundlage
der
obigen
Feststellungen
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
alle
Voraussetzungen
für
eine
kumulative
Beurteilung
der
Auswirkungen
der
Einfuhren
nahtloser
Rohre
mit
Ursprung
in
den
vier
betroffenen
Ländern
erfüllt
waren
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
it
was
concluded
that
all
conditions
justifying
the
cumulation
of
imports
of
SPT
originating
in
the
four
countries
concerned
by
the
investigation
were
met
.
Auf
diesen
ausführenden
Hersteller
entfielen
annähernd
70
%
der
gesamten
Produktion
nahtloser
Rohre
in
der
Ukraine
und
mehr
als
80
%
der
gesamten
Ausfuhren
aus
der
Ukraine
in
die
Union
. [EU]
This
exporting
producer
accounted
for
approximately
70
%
of
Ukraine's
total
SPT
production
and
more
than
80
%
of
Ukraine's
total
exports
to
the
Union
.
Aufgrund
der
vorstehenden
Erwägungen
und
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
,
dass
der
Prozess
des
Verkaufs
des
Unternehmens
noch
nicht
abgeschlossen
ist
,
ist
in
Bezug
auf
nahtlose
Rohre
mit
Ursprung
in
Kroatien
ein
Anhalten
des
Dumpings
kurz-
bis
mittelfristig
höchst
unwahrscheinlich
. [EU]
In
view
of
the
above
consideration
and
taking
into
account
that
the
process
of
selling
the
company
is
still
ongoing
, a
continuation
of
dumping
of
SPT
originating
in
Croatia
is
highly
unlikely
in
the
short
to
medium
term
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
sollten
nach
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
die
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
nahtloser
Rohre
mit
Ursprung
in
Russland
und
der
Ukraine
aufrechterhalten
werden
. [EU]
It
follows
from
the
above
that
,
as
provided
for
by
Article
11
(2)
of
the
basic
Regulation
,
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
SPT
,
originating
in
Russia
and
Ukraine
should
be
maintained
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
wurde
das
Vorbringen
,
OCTG-
und
Gasrohre
seien
nicht
mit
anderen
Typen
nahtloser
Rohre
austauschbar
,
zurückgewiesen
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
the
claim
that
,
on
the
one
hand
,
OCTG
and
gas
tubes
and
,
on
the
other
hand
,
other
SPT
types
are
not
interchangeable
is
rejected
.
Aus
diesen
Gründen
wird
die
Schweißbarkeit
nahtloser
Rohre
als
geeignetes
Kriterium
für
die
Warendefinition
betrachtet
. [EU]
Given
the
above
,
the
weldability
of
SPT
is
considered
a
suitable
criterion
to
determine
the
product
scope
.
Aus
diesen
Gründen
wurde
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
eingeführten
nahtlosen
Rohre
mit
Ursprung
in
den
betroffenen
Ländern
mit
den
in
der
Union
hergestellten
nahtlosen
Rohren
konkurrierten
. [EU]
In
light
of
the
above
,
it
was
considered
that
the
imported
SPT
originating
in
the
countries
concerned
competed
with
the
SPT
produced
in
the
Union
.
Ausgehend
von
den
Feststellungen
im
Rahmen
dieser
Untersuchung
sollten
Maßnahmen
gegenüber
Einfuhren
nahtloser
Rohre
gemäß
der
Definition
unter
Randnummer
(
17
)
mit
Ursprung
in
Kroatien
,
Rumänien
,
Russland
und
der
Ukraine
eingeführt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
findings
of
the
present
investigation
,
measures
should
be
imposed
on
imports
of
SPT
as
defined
in
recital
(17)
originating
in
Croatia
,
Romania
,
Russia
and
Ukraine
.
Außerdem
gäbe
es
ansonsten
in
der
Gemeinschaft
Versorgungsengpässe
bei
zertifizierten
nahtlosen
Rohren
. [EU]
Furthermore
,
there
would
be
insufficient
supply
of
certified
SPT
in
the
Community
.
Außerdem
haben
sie
andere
Grundeigenschaften
mit
den
übrigen
Typen
von
nahtlosen
Rohren
gemein
,
wie
beispielsweise
den
äußeren
Durchmesser
und
die
Wanddicke
. [EU]
Furthermore
,
they
share
other
basic
characteristics
with
the
remaining
SPT
types
,
such
as
outside
diameter
and
wall
thickness
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
bestimmte
nahtlose
Rohre
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
kreisförmigem
Querschnitt
und
einem
Außendurchmesser
von
höchstens
406
,4
mm
,
deren
Kohlenstoffäquivalent
(
CEV
)
gemäß
den
Berechnungen
und
der
chemischen
Analyse
des
International
Institute
of
Welding
(
IIW
) 0,86
nicht
überschreitet
. [EU]
The
product
concerned
is
certain
seamless
pipes
and
tubes
('SPT'),
of
iron
or
steel
,
of
circular
cross-section
,
of
an
external
diameter
not
exceeding
406
,4
mm
with
a
Carbon
Equivalent
Value
(CEV)
not
exceeding
0,86
according
to
the
International
Institute
of
Welding
(IIW)
formula
and
chemical
analysis
.
Bei
einem
dieser
Einführer
machten
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
22
%
seiner
Gesamteinfuhren
nahtloser
Rohre
und
der
entsprechende
Verkaufswert
3 %
seines
Gesamtumsatzes
im
UZ
aus
. [EU]
For
one
of
the
importers
,
imports
of
the
product
concerned
represented
22
%
of
its
total
imports
of
SPT
and
the
corresponding
sales
value
represented
3 %
of
its
total
turnover
during
the
IP
.
Bei
einem
Vergleich
mit
dem
letzten
vollen
Zwölfmonatszeitraum
vor
Einführung
der
Antidumpingzölle
auf
die
Ausfuhren
von
nahtlosen
Rohen
in
die
Union
durch
die
TMK-Gruppe
(1.
Juli
2005-30
.
Juni
2006
oder
im
Folgenden
"Bezugszeitraum"
)
wird
ihrer
Ansicht
nach
deutlich
,
dass
sich
die
Zölle
in
den
im
UZÜ
in
Rechnung
gestellten
Preisen
und
den
späteren
Verkaufspreisen
in
der
Union
ordnungsgemäß
niederschlugen
. [EU]
It
claims
that
,
in
comparison
with
the
last
full
12-month
period
prior
to
the
imposition
of
anti-dumping
duties
on
TMK's
exports
of
SPT
to
the
Union
(1
July
2005-30
June
2006
or
'reference
period'
),
the
duty
was
duly
reflected
in
the
prices
charged
in
the
RIP
and
the
subsequent
selling
prices
in
the
Union
.
Beschluss
MONUC
SPT
/1/2006
des
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitees
[EU]
Political
and
Security
Committee
Decision
MONUC
SPT
/1/2006
CEV-Grenzwert
für
die
Ermittlung
der
Schweißbarkeit
nahtloser
Rohre
ungeeignet
[EU]
CEV
threshold
being
unsuitable
to
determine
the
weldability
of
SPT
Da
die
gleichartige
Ware
nur
einen
Teil
der
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
und
auch
nur
einen
Teil
seiner
Gesamtverkäufe
in
der
Gemeinschaft
ausmacht
,
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
trotz
der
guten
Gesamtergebnisse
einiger
Gemeinschaftshersteller
nahtloser
Rohre
eine
bedeutende
Schädigung
in
Bezug
auf
die
in
der
Gemeinschaft
verkaufte
gleichartige
Ware
vorlag
. [EU]
As
the
like
product
does
not
account
for
the
entire
production
volume
of
the
Community
industry
neither
of
their
entire
sales
in
the
Community
,
it
was
found
that
despite
the
overall
good
performance
of
some
Community
producers
of
SPT
,
material
injury
existed
as
far
as
the
like
product
sold
in
the
Community
was
concerned
.
Da
die
Mehrzahl
der
Einfuhren
nahtloser
Rohre
in
die
Gemeinschaft
über
Einführer
erfolgt
,
die
mit
ausführenden
Herstellern
verbunden
sind
,
und
weniger
als
die
Hälfte
der
Einfuhren
über
unabhängige
Einführer
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
gelangt
,
können
die
Einfuhren
der
vier
unabhängigen
Einführer
als
repräsentativ
für
alle
anderen
unabhängigen
Einführer
betrachtet
werden
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
the
majority
of
all
imports
of
SPT
into
the
Community
is
channelled
through
importers
which
are
related
to
exporting
producers
and
less
than
half
of
all
imports
enter
the
Community
market
through
unrelated
importers
,
the
imports
of
the
four
unrelated
importers
can
be
considered
as
representative
for
all
other
unrelated
importers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners