A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Spongiosaschraube
Spongiose
Sponsern
Sponsionsfeier
Sponsor
Sponsorin
Sponsoring
Spontanatmung
Spontandemonstration
Search for:
ä
ö
ü
ß
94 results for
Sponsor
|
Sponsor
Word division: Spon·sor
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Entscheidung
wird
dem
Investor
sowie
der
Agentur
und
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
mitgeteilt
." [EU]
The
decision
shall
be
notified
to
the
sponsor
and
communicated
to
the
Agency
and
to
the
competent
authorities
of
the
Member
States
.';
die
Gesamthöhe
der
ausstehenden
,
vom
Kreditinstitut
verbrieften
Forderungen
,
getrennt
nach
traditionellen
und
synthetischen
Verbriefungen
und
Verbriefungen
,
bei
denen
das
Kreditinstitut
lediglich
als
Sponsor
auftritt
[EU]
the
total
amount
of
outstanding
exposures
securitised
by
the
credit
institution
,
separately
for
traditional
and
synthetic
securitisations
and
securitisations
for
which
the
credit
institution
acts
only
as
sponsor
Die
Prüferinformation
wird
mindestens
einmal
jährlich
vom
Sponsor
validiert
und
aktualisiert
. [EU]
The
investigator's
brochure
shall
be
validated
and
updated
by
the
sponsor
at
least
once
a
year
.
Die
Prüfer
und
Sponsor
en
berücksichtigen
alle
einschlägigen
Leitlinien
für
die
Einleitung
und
Durchführung
klinischer
Prüfungen
. [EU]
The
investigator
and
sponsor
shall
consider
all
relevant
guidance
with
respect
to
commencing
and
conducting
a
clinical
trial
.
Die
Risiken
aus
Verbriefungstransaktionen
,
bei
denen
das
Kreditinstitut
als
Anleger
,
Originator
oder
Sponsor
auftritt
,
einschließlich
Reputationsrisiken
(
wie
sie
bei
komplexen
Strukturen
oder
Produkten
entstehen
),
werden
mittels
angemessener
Vorschriften
und
Verfahren
bewertet
und
angesprochen
,
um
insbesondere
zu
gewährleisten
,
dass
die
wirtschaftliche
Substanz
der
Transaktion
in
der
Risikobewertung
und
den
Managemententscheidungen
in
vollem
Umfang
zum
Ausdruck
kommt
.' [EU]
The
risks
arising
from
securitisation
transactions
in
relation
to
which
the
credit
institutions
are
investor
,
originator
or
sponsor
,
including
reputational
risks
(such
as
arise
in
relation
to
complex
structures
or
products
)
shall
be
evaluated
and
addressed
through
appropriate
policies
and
procedures
,
to
ensure
in
particular
that
the
economic
substance
of
the
transaction
is
fully
reflected
in
the
risk
assessment
and
management
decisions
.';
Die
Risiken
aus
Verbriefungstransaktionen
,
bei
denen
das
Kreditinstitut
als
Anleger
,
Originator
oder
Sponsor
auftritt
,
werden
mittels
angemessener
Vorschriften
und
Verfahren
bewertet
und
angesprochen
. [EU]
The
risks
arising
from
securitisation
transactions
in
relation
to
which
the
credit
institutions
are
investor
,
originator
or
sponsor
shall
be
evaluated
and
addressed
through
appropriate
policies
and
procedures
.
Die
Risiken
aus
Verbriefungstransaktionen
,
bei
denen
das
Kreditinstitut
als
Originator
oder
Betreuer
auftritt
,
werden
mittels
angemessener
Vorschriften
und
Verfahren
bewertet
und
angesprochen
,
um
insbesondere
zu
gewährleisten
,
dass
die
wirtschaftliche
Substanz
der
Transaktion
in
der
Risikobewertung
und
den
Management-Entscheidungen
in
vollem
Umfang
zum
Ausdruck
kommt
. [EU]
The
risks
arising
from
securitisation
transactions
in
relation
to
which
the
credit
institutions
are
originator
or
sponsor
shall
be
evaluated
and
addressed
through
appropriate
policies
and
procedures
,
to
ensure
in
particular
that
the
economic
substance
of
the
transaction
is
fully
reflected
in
the
risk
assessment
and
management
decisions
.
Diese
Ergebnisse
sind
der
Agentur
je
nach
den
Gegebenheiten
vom
Sponsor
der
klinischen
Prüfung
,
vom
Adressaten
der
Entscheidung
der
Agentur
über
ein
pädiatrisches
Prüfkonzept
oder
vom
Genehmigungsinhaber
unverzüglich
vorzulegen
. [EU]
These
results
shall
be
submitted
without
delay
to
the
Agency
by
the
clinical
trial
sponsor
,
the
addressee
of
the
Agency's
decision
on
a
paediatric
investigation
plan
,
or
by
the
marketing
authorisation
holder
as
appropriate
.
Dieser
Absatz
findet
nur
dann
Anwendung
,
wenn
die
Kreditinstitute
,
Wertpapierfirmen
oder
Finanzinstitute
,
die
die
verbrieften
Forderungen
begründet
haben
,
selbst
die
Verpflichtung
eingegangen
sind
,
die
Anforderungen
nach
Absatz
6
zu
erfüllen
und
dem
Originator
oder
Sponsor
und
dem
EU-Mutterkreditinstitut
bzw
.
der
EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
oder
gemischten
EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
rechtzeitig
die
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
nach
Absatz
7
erforderlichen
Informationen
zu
übermitteln
." [EU]
This
paragraph
shall
apply
only
where
credit
institutions
,
investment
firms
or
financial
institutions
which
created
the
securitised
exposures
have
committed
themselves
to
adhere
to
the
requirements
set
out
in
paragraph
6
and
deliver
,
in
a
timely
manner
,
to
the
originator
or
sponsor
and
to
the
EU
parent
credit
institution
,
the
EU
parent
financial
holding
company
or
the
EU
parent
mixed
financial
holding
company
the
information
needed
to
satisfy
the
requirements
referred
to
in
paragraph
7.';
Dieser
Absatz
findet
nur
dann
Anwendung
,
wenn
die
Kreditinstitute
,
Wertpapierfirmen
oder
Finanzinstitute
,
die
die
verbrieften
Forderungen
begründet
haben
,
selbst
die
Verpflichtung
eingegangen
sind
,
die
Anforderungen
nach
Absatz
6
zu
erfüllen
und
dem
Originator
oder
Sponsor
und
dem
EU-Mutterkreditinstitut
oder
einer
EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
rechtzeitig
die
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
nach
Absatz
7
erforderlichen
Informationen
zu
übermitteln
. [EU]
This
paragraph
shall
apply
only
where
credit
institutions
,
investment
firms
or
financial
institutions
which
created
the
securitised
exposures
have
committed
themselves
to
adhere
to
the
requirements
set
out
in
paragraph
6
and
deliver
,
in
a
timely
manner
,
to
the
originator
or
sponsor
and
to
the
EU
parent
credit
institution
or
an
EU
financial
holding
company
the
information
needed
to
satisfy
the
requirements
referred
to
in
paragraph
7.
Die
Sponsor
-Kreditinstitute
und
die
originierenden
Kreditinstitute
legen
den
Anlegern
gegenüber
offen
,
in
welcher
Höhe
sie
sich
nach
Absatz
1
verpflichtet
haben
,
einen
'net
economic
interest'
an
der
Verbriefung
zu
behalten
. [EU]
Sponsor
and
originator
credit
institutions
shall
disclose
to
investors
the
level
of
their
commitment
under
paragraph
1
to
maintain
a
net
economic
interest
in
the
securitisation
.
Die
Sponsor
-Kreditinstitute
und
die
originierenden
Kreditinstitute
stellen
sicher
,
dass
künftige
Anleger
problemlosen
Zugang
zu
allen
wesentlichen
einschlägigen
Daten
über
Bonität
und
Entwicklung
der
einzelnen
zugrunde
liegenden
Forderungen
,
Cashflows
und
Sicherheiten
einer
Verbriefungsposition
sowie
zu
Informationen
haben
,
die
notwendig
sind
,
um
umfassende
und
fundierte
Stresstests
in
Bezug
auf
die
Cashflows
und
Besicherungswerte
,
die
hinter
den
zugrunde
liegenden
Forderungen
stehen
,
durchführen
zu
können
. [EU]
Sponsor
and
originator
credit
institutions
shall
ensure
that
prospective
investors
have
readily
available
access
to
all
materially
relevant
data
on
the
credit
quality
and
performance
of
the
individual
underlying
exposures
,
cash
flows
and
collateral
supporting
a
securitisation
exposure
as
well
as
such
information
that
is
necessary
to
conduct
comprehensive
and
well
informed
stress
tests
on
the
cash
flows
and
collateral
values
supporting
the
underlying
exposures
.
Die
Trial
Master
File
stellt
die
Grundlage
für
das
vom
unabhängigen
Abschlussprüfer
des
Sponsor
s
durchgeführte
Audit
und
für
die
Inspektion
durch
die
zuständige
Behörde
dar
. [EU]
The
trial
master
file
shall
provide
the
basis
for
the
audit
by
the
sponsor
's
independent
auditor
and
for
the
inspection
by
the
competent
authority
.
Ein
Entscheidungsträger
(
der
Sponsor
)
fördert
einen
Multi-Seller
Conduit
,
der
kurzfristige
Schuldinstrumente
an
nicht
verbundene
Dritteigentümer
ausgibt
. [EU]
A
decision
maker
(the
sponsor
)
sponsor
s
a
multi-seller
conduit
,
which
issues
short-term
debt
instruments
to
unrelated
third
party
investors
.
Ein
Kreditinstitut
,
das
kein
originierendes
Kreditinstitut
oder
Sponsor
-Kreditinstitut
ist
,
darf
den
aufsichtlichen
Formelansatz
nur
mit
Zustimmung
der
zuständigen
Behörden
verwenden
. [EU]
A
credit
institution
other
than
an
originator
credit
institution
or
a
sponsor
credit
institution
may
only
use
the
Supervisory
Formula
Method
with
the
approval
of
the
competent
authorities
.
Ein
Originator
,
der
in
Bezug
auf
eine
Verbriefung
die
risikogewichteten
Forderungsbeträge
gemäß
Artikel
95
berechnet
hat
,
oder
ein
Sponsor
unterstützt
eine
Verbriefung
nicht
über
seine
vertraglichen
Verpflichtungen
hinaus
,
um
so
die
potenziellen
oder
tatsächlichen
Verluste
der
Investoren
abzuschwächen
. [EU]
An
originator
credit
institution
which
,
in
respect
of
a
securitisation
,
has
made
use
of
Article
95
in
the
calculation
of
risk-weighted
exposure
amounts
or
a
sponsor
credit
institution
shall
not
,
with
a
view
to
reducing
potential
or
actual
losses
to
investors
,
provide
support
to
the
securitisation
beyond
its
contractual
obligations
.
Ein
Sponsor
kann
seine
prüfungsbezogenen
Verantwortlichkeiten
ganz
oder
teilweise
an
eine
Einzelperson
,
ein
Unternehmen
,
eine
Institution
oder
eine
Einrichtung
delegieren
. [EU]
A
sponsor
may
delegate
any
or
all
of
his
trial-related
functions
to
an
individual
, a
company
,
an
institution
or
an
organisation
.
Ein
Sponsor
oder
ein
Originator
,
der
in
Bezug
auf
die
Berechnung
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge
der
verbrieften
Forderungen
Artikel
95
anwendet
oder
Instrumente
aus
seinem
Handelsbuch
an
eine
Verbriefungs-Zweckgesellschaft
veräußert
hat
,
so
dass
er
für
die
besonderen
Risiken
dieser
Instrumente
kein
Eigenkapital
mehr
vorhalten
muss
,
darf
eine
Verbriefung
nicht
über
seine
vertraglichen
Verpflichtungen
hinaus
unterstützen
,
um
dadurch
die
potenziellen
oder
tatsächlichen
Verluste
der
Investoren
abzuschwächen
." [EU]
A
sponsor
credit
institution
,
or
an
originator
credit
institution
which
in
respect
of
a
securitisation
has
made
use
of
Article
95
in
the
calculation
of
risk-weighted
exposure
amounts
or
has
sold
instruments
from
its
trading
book
to
a
securitisation
special
purpose
entity
to
the
effect
that
it
is
no
longer
required
to
hold
own
funds
for
the
risks
of
those
instruments
shall
not
,
with
a
view
to
reducing
potential
or
actual
losses
to
investors
,
provide
support
to
the
securitisation
beyond
its
contractual
obligations
.'.
Er
soll
die
Mitglieder
der
anspruchsberechtigten
Pensionsfonds
bei
Insolvenz
der
beitragszahlenden
Arbeitgeber
entschädigen
,
wenn
die
Vermögenswerte
des
Pensionsfonds
nicht
ausreichen
,
um
seinen
Mitgliedern
eine
Absicherung
zu
bieten
,
die
der
Höhe
der
vom
Rentensicherungsfonds
zu
zahlenden
Entschädigung
entspricht
. [EU]
Its
function
is
to
pay
compensation
to
members
of
eligible
pension
schemes
whose
sponsor
employers
have
suffered
insolvency
leaving
insufficient
assets
in
the
scheme
to
provide
their
members
with
protection
equivalent
to
the
level
of
compensation
payable
by
the
Pension
Protection
Fund
.
Es
ist
angezeigt
,
eine
Frist
für
die
Vorlage
pädiatrischer
Prüfkonzepte
festzusetzen
,
um
sicherzustellen
,
dass
frühzeitig
ein
Dialog
zwischen
dem
Sponsor
und
dem
Pädiatrieausschuss
aufgenommen
wird
. [EU]
It
is
appropriate
to
set
a
deadline
for
the
submission
of
a
paediatric
investigation
plan
in
order
to
ensure
early
dialogue
between
the
sponsor
and
the
Paediatric
Committee
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sponsor":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners