A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Spillit
Spillkopf
Spillmaschine
Spillwinde
Spin
Spinalanästhesie
Spinalkanal
Spinar
Spinat
Search for:
ä
ö
ü
ß
107 results for
Spin
|
Spin
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
EIT
sollte
dem
Transfer
seiner
Tätigkeiten
in
den
Bereichen
Hochschulbildung
,
Forschung
und
Innovation
zu
den
Unternehmen
und
deren
kommerzieller
Nutzung
sowie
der
Unterstützung
der
Gründung
von
Jungunternehmen
(
"Start-ups"
),
aus
Forschungsinstituten
hervorgehenden
Unternehmen
(
"
Spin
-offs"
)
und
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(
KMU
)
Vorrang
verleihen
. [EU]
The
EIT
should
give
priority
to
the
transfer
of
its
higher
education
,
research
and
innovation
activities
to
the
business
context
and
their
commercial
application
,
as
well
as
to
supporting
the
creation
of
start-ups
,
spin
-offs
and
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs).
Das
Gefäß
verschließen
und
1
Minute
lang
bei
10000
min-1
zentrifugieren
.
Anschließend
die
QIAamp-
Spin
säule
in
ein
sauberes
2-ml-Collection-Tube
(
im
Kit
enthalten
)
setzen
und
das
benutzte
Collection
Tube
mitsamt
Filtrat
entsorgen
. [EU]
Close
the
cap
and
centrifuge
at
10000
rpm
for
1
min
.
Place
the
QIAamp
Spin
Column
in
a
clean
2
ml
collection
tube
(provided
in
the
kit
)
and
discard
the
collection
tube
containing
the
filtrate
.
Das
Gefäß
verschließen
und
1
Minute
lang
bei
10000
min-1
zentrifugieren
.
Anschließend
die
QIAamp-
Spin
säule
in
ein
sauberes
2-ml-Collection-Tube
(
im
Kit
enthalten
)
setzen
und
das
benutzte
Gefäß
mitsamt
Filtrat
entsorgen
. [EU]
Close
the
cap
and
centrifuge
at
10000
rpm
for
1
min
.
Place
the
QIAamp
Spin
Column
in
a
clean
2
ml
collection
tube
(provided
in
the
kit
)
and
discard
the
tube
containing
the
filtrate
.
Das
Wachstum
einzelner
Spin
-off-Unternehmen
wird
durch
den
Mangel
an
Beteiligungskapital
in
dieser
Größenordnung
eingeschränkt
und
verlangsamt
. [EU]
The
shortage
of
equity
at
this
level
has
both
constrained
and
delayed
the
growth
of
individual
spin
-off
companies
.
Die
Angaben
zu
drei
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen
blieben
unberücksichtigt
,
weil
i)
ein
Unternehmen
bis
zu
einer
Ausgliederung
im
Mai
2007
zu
einem
großen
Stahlkonzern
gehörte
,
so
dass
die
Angaben
aus
der
Zeit
vor
und
nach
der
Ausgliederung
nicht
miteinander
vergleichbar
wären
,
ii
)
ein
weiteres
Unternehmen
keine
hinreichend
genauen
Angaben
machte
und
iii
)
ein
Unternehmen
keine
tatsächlichen
Zahlen
für
2008
und
keine
Vorausschätzungen
für
2009
vorlegen
konnte
. [EU]
The
data
relating
to
three
sampled
companies
was
excluded
because:
(i)
one
company
had
been
part
of
a
large
steel-working
group
until
a
spin
-off
in
May
2007
,
which
means
that
the
information
before
and
after
the
spin
-off
would
not
be
comparable
, (ii)
another
company
had
not
submitted
sufficiently
detailed
data
,
and
(iii)
one
company
could
not
provide
actual
figures
for
2008
and
a
forecast
for
2009
.
Die
Folge
dieser
kohärenten
Politik
,
die
in
erster
Linie
der
nachhaltigen
Entwicklung
der
Flughafentätigkeit
dient
,
wird
dann
die
Förderung
der
regionalen
Entwicklung
,
des
Fremdenverkehrs
,
der
lokalen
Wirtschaft
oder
des
Images
einer
Region
sein
. [EU]
The
promotion
of
regional
development
,
tourism
,
the
local
economy
or
the
regional
image
will
therefore
be
no
more
than
a
spin
-off
of
this
coherent
policy
intended
first
and
foremost
to
develop
airport
activities
on
a
long-term
basis
.
Die
Herabregelung
der
Drehzahl
primärer
Festplattenlaufwerke
(
"
Spin
Down"
)
zu
Stromsparzwecken
ist
bei
der
Prüfung
im
Idle-Modus
nicht
zulässig
,
sofern
diese
nicht
einen
in
das
Laufwerk
integrierten
nicht-flüchtigen
Speicher
(z. B.
"hybride"
Festplattenlaufwerke
)
aufweisen
. [EU]
Primary
hard
drives
may
not
be
power
managed
(spun-down)
during
Idle
testing
unless
they
contain
non-volatile
cache
integral
to
the
drive
(e.g.
'hybrid'
hard
drives
).
Die
HRE
entstand
im
Oktober
2003
durch
Abspaltung
von
Teilen
des
gewerblichen
Immobilienfinanzierungsgeschäfts
der
HVB-Gruppe
. [EU]
In
October
2003
HRE
was
established
as
a
spin
-off
of
parts
of
the
commercial
real
estate
financing
business
of
HVB
Group
.
Die
Kommission
stuft
auch
den
Technologietransfer
(
Lizenzierung
,
Gründung
von
Spin
-offs
oder
andere
Formen
des
Managements
von
von
der
Forschungsorganisation
geschaffenem
Wissen
)
als
nichtwirtschaftliche
Tätigkeit
ein
,
wenn
diese
Tätigkeit
"interner
Natur"
ist
und
alle
Einnahmen
daraus
wieder
in
die
Haupttätigkeiten
der
Forschungseinrichtungen
investiert
werden
. [EU]
It
furthermore
considers
that
technology
transfer
activities
(licensing,
spin
-off
creation
or
other
forms
of
management
of
knowledge
created
by
the
research
organisation
)
are
of
a
non-economic
character
if
these
activities
are
of
an
'internal
nature'
[190]
and
all
income
from
these
activities
is
reinvested
in
the
primary
activities
of
the
research
organisations
.
Die
Kugel
wird
durch
über
die
Spulen
erzeugte
Drehfelder
zum
Rotieren
gebracht
. [EU]
The
ball
is
made
to
spin
by
rotating
fields
produced
by
coils
.
Die
Maßnahmen
für
Forschung
und
Technologietransfer
in
diesem
Themenbereich
könnten
vor
allem
für
KMU
interessant
sein
,
die
innovative
Technologien
entwickeln
und
sich
mit
neuartiger
Raumfahrttechnologie
vertraut
machen
müssen
(
Spin
-in-Effekt
).
Im
Gegenzug
könnten
die
Anwendungen
,
die
von
ihnen
für
ihre
eigenen
Raumfahrttechnologien
entwickelt
werden
,
für
andere
Märkte
von
Interesse
sein
(
Spin
-off-Effekt
). [EU]
Research
and
technology
transfer
activities
in
the
theme
could
be
particularly
appealing
for
SMEs
developing
innovative
technologies
,
needing
familiarisation
with
new
space
technology
opportunities
(spin-in),
or
developing
application
for
their
own
space
technologies
to
other
markets
(spin-off).
Die
Maßnahmen
sollten
das
natürliche
und
kulturelle
Erbe
nutzen
,
dieses
zu
erhalten
und
entwickeln
suchen
.
Dies
kann
wichtige
positive
Nebenwirkungen
zeitigen
,
indem
die
Lebensräume
geschützt
und
Investitionen
in
die
Artenvielfalt
gefördert
werden
. [EU]
Actions
should
take
advantage
of
,
and
seek
to
preserve
and
develop
natural
and
cultural
assets
which
can
have
important
positive
spin
-offs
by
protecting
habitats
and
supporting
investment
in
biodiversity
.
Die
Mischung
aus
Schritt
4
vorsichtig
-
ohne
den
oberen
Rand
zu
benetzen
-
auf
die
QIAamp-
Spin
säule
(
in
einem
2-ml-Collection-Tube
)
geben
. [EU]
Carefully
apply
the
mixture
from
step
4
to
the
QIAamp
Spin
Column
(in a 2
ml
collection
tube
)
without
wetting
the
rim
.
Die
Mitgliedstaaten
ermitteln
die
Einhaltung
der
gemachten
Angaben
zur
Energieeffizienzklasse
,
zum
jährlichen
Stromverbrauch
,
zum
jährlichen
Wasserverbrauch
,
zur
Schleudereffizienzklasse
,
zur
Leistungsaufnahme
im
Aus-Zustand
und
im
unausgeschalteten
Zustand
,
zur
Dauer
des
unausgeschalteten
Zustands
,
zur
Restfeuchte
,
zur
Schleuderdrehzahl
und
zu
den
Luftschallemissionen
nach
dem
Verfahren
gemäß
Anhang
V. [EU]
Member
States
shall
apply
the
procedure
laid
down
in
Annex
V
when
assessing
the
conformity
of
the
declared
energy
efficiency
class
,
the
annual
energy
consumption
,
annual
water
consumption
,
spin
-drying
efficiency
class
,
power
consumption
in
off-mode
and
left-on
mode
,
duration
of
the
left-on
mode
,
remaining
moisture
content
,
spin
speed
and
airborne
acoustical
noise
emissions
.
Die
QIAamp-
Spin
säule
vorsichtig
öffnen
und
100
μ
;l
destilliertes
Wasser
auf
die
Säule
geben
. [EU]
Carefully
open
the
QIAamp
Spin
Column
and
add
100
μ
;l
of
distilled
water
.
Die
QIAamp-
Spin
säule
vorsichtig
öffnen
und
500
μ
;l
Waschpuffer
1
hinzugeben
,
ohne
den
oberen
Rand
zu
benetzen
. [EU]
Carefully
open
the
QIAamp
Spin
Column
and
add
500
μ
;l
Buffer
AW1
without
wetting
the
rim
.
Die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
ist
eine
der
möglichen
Auswirkungen
des
transeuropäischen
Netzes
. [EU]
Job
creation
is
one
of
the
possible
spin
-offs
of
the
trans-European
network
.
Die
Schleudereffizienzklasse
einer
Haushaltswaschmaschine
wird
anhand
der
Restfeuchte
(D)
gemäß
Tabelle
2
ermittelt
. [EU]
The
spin
-drying
efficiency
class
of
a
household
washing
machine
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
remaining
moisture
content
(D)
as
set
out
in
Table
2.
Dieses
Schreiben
wurde
von
Siemens
und
nicht
von
Infineon
Portugal
übermittelt
,
wobei
das
Spin
-off
von
Infineon
noch
keinerlei
praktische
Auswirkungen
in
Portugal
hatte
. [EU]
This
letter
was
sent
by
Siemens
and
not
by
Infineon
Portugal
since
the
spin
-off
of
Infineon
from
Siemens
had
not
yet
produced
any
practical
effects
in
Portugal
.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
kombinierte
Haushalts-Wasch-Trockenautomaten
und
Haushalts-Wäscheschleudern
. [EU]
This
Regulation
shall
not
apply
to
household
combined
washer-driers
and
household
spin
-extractors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners