A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sperrzahnrad mit Sperrklinke
Sperrzahnschraube
Sperrzeit
Sperrzeitbasis
Sperrzoll
Sperrzustand
Sperrzustandsbedingungen
Sperr...
Spesen
Search for:
ä
ö
ü
ß
137 results for
Sperrzone
Word division: Sperr·zo·ne
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
aus
Teilen
der
Sperrzone
,
die
gemäß
Artikel
7
Absatz
2a
als
'Gebiet
mit
geringerem
Risiko'
abgegrenzt
sind
,
oder
durch
diese
. [EU]
from
or
through
parts
of
the
restricted
zone
demarcated
as
a
"lower-risk
area"
in
accordance
with
Article
7(2a).
aus
Teilen
der
Sperrzone
,
die
gemäß
Artikel
7
Absatz
2a
als
'vorläufig
freies
Gebiet'
abgegrenzt
sind
,
oder
durch
diese
. [EU]
from
or
through
parts
of
the
restricted
zone
demarcated
as
a
"provisionally
free
area"
in
accordance
with
Article
7(2a).
Bedingungen
für
die
Ausnahme
von
dem
Verbot
der
Verbringung
aus
der
Sperrzone
gemäß
der
Richtlinie
2000/75/EG
[EU]
Conditions
for
exemption
from
the
exit
ban
provided
for
in
Directive
2000/75/EC
Bedingungen
für
eine
Ausnahme
von
dem
Verbot
der
Verbringung
aus
einer
Sperrzone
(
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
Buchstabe
a
und
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a) [EU]
Conditions
for
exemption
from
the
exit
ban
(referred
to
in
Articles
7(2)(a)
and
8(1)(a))
Bedingungen
für
Verbringungen
innerhalb
derselben
Sperrzone
[EU]
Conditions
for
movements
within
the
same
restricted
zone
"Bei
trächtigen
Tieren
,
die
aus
einem
Gebiet
verbracht
werden
,
das
aufgrund
des
Serotyps
8
der
Blauzungenkrankheit
zur
Sperrzone
erklärte
wurde
,
muss
vor
der
Besamung
oder
Paarung
mindestens
eine
der
unter
den
Nummern
5, 6
und
7
genannten
Bedingungen
oder
die
Bedingung
gemäß
Nummer
3
erfüllt
sein
.
Falls
ein
serologischer
Test
gemäß
Nummer
3
durchgeführt
wird
,
darf
der
Test
frühestens
sieben
Tage
vor
der
Verbringung
durchgeführt
werden
." [EU]
'For
pregnant
animals
being
moved
from
a
restricted
zone
for
bluetongue
virus
serotype
8,
at
least
one
of
the
conditions
set
out
in
points
5, 6
and
7
must
have
been
complied
with
before
insemination
or
mating
,
or
the
condition
set
out
in
point
3
must
be
complied
with
.
In
case
a
serological
test
,
as
set
out
in
point
3,
is
carried
out
,
that
test
shall
be
carried
out
not
earlier
than
seven
days
before
the
date
of
movement
.';
Daher
ist
es
angezeigt
,
die
direkte
Verbringung
von
Tieren
aus
vom
Verbringungsverbot
betroffenen
Haltungsbetrieben
innerhalb
der
Sperrzone
zum
Schlachthof
zu
genehmigen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
allow
movement
of
animals
from
holdings
affected
by
the
movement
ban
within
the
restricted
zone
for
direct
transport
to
a
slaughterhouse
.
Daher
sollte
diese
Sperrzone
unter
Berücksichtigung
der
derzeitigen
meteorologischen
Situation
in
Portugal
ausgeweitet
werden
. [EU]
Consequently
the
restricted
zone
related
to
Portugal
should
be
extended
taking
into
account
the
current
meteorological
situation
in
that
region
.
Daher
sollte
die
Sperrzone
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
Angaben
über
die
Ökologie
des
Vektors
und
die
Entwicklung
seiner
saisonalen
Aktivität
ausgeweitet
werden
. [EU]
As
a
consequence
the
restricted
zone
should
be
extended
taking
account
of
the
data
available
on
the
ecology
of
the
vector
and
the
evolution
of
its
seasonal
activity
.
Daher
sollte
die
Sperrzone
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
Angaben
über
die
Ökologie
des
Vektors
und
die
Entwicklung
seiner
saisonalen
Aktivität
ausgeweitet
werden
. [EU]
Consequently
,
the
restricted
zone
should
be
extended
taking
account
of
the
data
available
on
the
ecology
of
the
vector
and
the
evolution
of
its
seasonal
activity
.
Daher
sollte
die
Versendung
von
Schweinen
aus
den
Sperrzone
n
an
einen
genau
benannten
Schlachthof
in
Slowenien
zur
unverzüglichen
Schlachtung
sowie
an
Betriebe
in
Slowenien
,
die
außerhalb
der
Sperrzone
liegen
,
unter
der
Voraussetzung
gestattet
werden
,
dass
die
Schweine
mit
negativem
Befund
Untersuchungen
gemäß
der
Entscheidung
2002/106/EG
der
Kommission
vom
1.
Februar
2002
zur
Genehmigung
eines
Diagnosehandbuchs
mit
Diagnosemethoden
,
Probenahmeverfahren
und
Kriterien
für
die
Auswertung
von
Laboruntersuchungen
zur
Bestätigung
der
klassischen
Schweinepest
unterzogen
wurden
. [EU]
Therefore
,
the
dispatch
of
pigs
from
the
restriction
zones
to
a
designated
slaughterhouse
in
Slovenia
for
immediate
slaughter
and
to
holdings
in
that
Member
State
situated
outside
the
restriction
zones
should
be
permitted
subject
to
the
condition
that
the
pigs
have
been
submitted
with
negative
results
to
examinations
in
accordance
with
Commission
Decision
2002/106/EC
of
1
February
2002
approving
a
Diagnostic
Manual
establishing
diagnostic
procedures
,
sampling
methods
and
criteria
for
evaluation
of
the
laboratory
tests
for
the
confirmation
of
classical
swine
fever
[5].
Darüber
hinaus
sollten
-
selbst
wenn
in
Portugal
kein
Ausbruch
der
Blauzungenkrankheit
festgestellt
wurde
-
aus
Gründen
der
epidemiologischen
Konsistenz
und
ökologischen
Kontinuität
auch
bestimmte
Regionen
Portugals
in
die
neue
Sperrzone
fallen
. [EU]
In
addition
,
even
if
no
outbreak
of
bluetongue
has
been
observed
in
Portugal
,
for
epidemiological
consistency
and
ecological
continuity
,
certain
regions
in
Portugal
should
also
be
added
to
the
new
restricted
zone
.
Das
in
der
Gemeinschaft
in
Dienst
gestellte
Kfz-Kurzstreckenradargerät
gewährleistet
den
Schutz
der
in
Artikel
7
beschriebenen
Funkastronomiestationen
,
die
den
Frequenzbereich
22
,21-24,00
GHz
nutzen
,
durch
eine
automatische
Deaktivierung
innerhalb
einer
bestimmten
Sperrzone
oder
durch
ein
anderes
Verfahren
,
das
ohne
Einwirken
des
Fahrzeugführers
einen
gleichwertigen
Schutz
für
diese
Stationen
bietet
. [EU]
Automotive
short-range
radar
equipment
put
into
service
in
the
Community
shall
ensure
protection
of
the
radio
astronomy
stations
operating
in
the
radio
spectrum
band
22
,21
to
24
,00
GHz
defined
in
Article
7
through
automatic
deactivation
in
a
defined
exclusion
zone
or
via
another
method
providing
equivalent
protection
for
these
stations
without
driver
intervention
.
das
Risiko
für
Umstehende
durch
Einrichtung
einer
Sperrzone
um
den
begasten
Bereich
. [EU]
the
risk
to
bystanders
by
applying
an
appropriate
exclusion
zone
around
the
fumigated
structure
.
Demzufolge
sollte
die
Spanien
betreffende
Sperrzone
ausgeweitet
werden
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
Angaben
über
die
Ökologie
des
Vektors
und
die
Entwicklung
seiner
saisonalen
Aktivität
. [EU]
Consequently
,
the
restricted
zone
related
to
Spain
should
be
extended
taking
into
account
of
the
data
available
on
the
ecology
of
the
vector
and
the
evolution
of
its
seasonal
activity
.
Die
derzeit
in
Artikel
5
Absatz
1
der
Entscheidung
2005/393/EG
vorgesehene
Ausnahme
von
dem
Verbringungsverbot
für
Tiere
,
die
zu
innergemeinschaftlichen
Handelszwecken
aus
der
Sperrzone
verbracht
werden
,
setzt
tierseuchenrechtliche
Bedingungen
für
die
inländische
Verbringung
zu
einem
Haltungsbetrieb
im
Sinne
des
Artikels
3
der
genannten
Entscheidung
und
die
vorherige
Genehmigung
des
Bestimmungsmitgliedstaats
voraus
. [EU]
The
exemption
from
the
exit
ban
for
animals
leaving
the
restricted
zones
for
intra-Community
trade
,
currently
provided
for
in
Article
5(1)
of
Decision
2005/393/EC
,
include
animal
health
conditions
for
domestic
movements
to
a
holding
,
as
laid
down
in
Article
3
of
the
Decision
,
and
the
prior
approval
of
the
Member
State
of
destination
.
Die
Durchfuhr
von
Tieren
aus
einem
Gemeinschaftsgebiet
,
das
nicht
zu
den
Sperrzone
n
gehört
,
durch
eine
Sperrzone
wird
genehmigt
,
sofern
die
Tiere
und
das
Transportmittel
am
Verladeort
,
auf
jeden
Fall
jedoch
vor
Eintreffen
in
der
Sperrzone
mit
Insektenvertilgungsmitteln
behandelt
werden
. [EU]
The
transit
of
animals
dispatched
from
an
area
outside
a
restricted
zone
,
through
a
restricted
zone
,
shall
be
authorised
if
an
insecticide
treatment
of
the
animals
and
of
the
means
of
transport
be
carried
out
at
the
place
of
loading
or
in
any
case
prior
to
entering
the
restricted
zone
.
Die
Entscheidung
2003/828/EG
in
der
Fassung
der
Entscheidung
2004/898/EG
sieht
eine
Sperrzone
(
"Zone
F"
)
vor
,
die
der
Lage
bezüglich
der
Blauzungenkrankheit
in
Spanien
und
Portugal
zum
Zeitpunkt
des
Erlasses
der
genannten
Änderungsentscheidung
entsprach
. [EU]
Decision
2003/828/EC
,
as
last
amended
by
Decision
2004/898/EC
,
has
established
a
restricted
zone
(Zone F)
corresponding
to
the
bluetongue
situation
prevailing
in
Spain
and
Portugal
at
the
time
of
adoption
of
Decision
2004/898/EC
.
Die
Entscheidung
2004/762/EG
der
Kommission
vom
12
.
November
2004
zur
Änderung
der
Entscheidung
2003/828/EG
hinsichtlich
der
Verbringung
von
Tieren
aus
und
innerhalb
einer
Sperrzone
in
Spanien
und
Portugal
im
Hinblick
auf
Ausbrüche
der
Blauzungenkrankheit
in
Spanien
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2004/762/EC
of
12
November
2004
amending
Decision
2003/828/EC
as
regards
movements
of
animals
from
and
inside
a
restricted
zone
in
Spain
and
Portugal
,
in
relation
to
outbreaks
of
bluetongue
in
Spain
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2004/898/EG
der
Kommission
vom
23
.
Dezember
2004
zur
Änderung
der
Entscheidung
2003/828/EG
hinsichtlich
der
Verbringung
von
Tieren
aus
und
innerhalb
einer
Sperrzone
in
Spanien
und
Portugal
im
Hinblick
auf
Ausbrüche
der
Blauzungenkrankheit
in
Spanien
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2004/898/EC
of
23
December
2004
amending
Decision
2003/828/EC
as
regards
movements
of
animals
from
and
inside
a
restricted
zone
in
Spain
and
Portugal
,
in
relation
to
outbreaks
of
bluetongue
in
Spain
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sperrzone":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners