A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Resonatorschalldämpfer
Resopal
Resopalplatte
Resorption
Resozialisierung
Respekt einflößend
Respektlosigkeit
Respektpersonen
Respektsperson
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Resozialisierung
Word division: Re·so·zi·a·li·sie·rung
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Ähnliche
Vereine
existieren
in
mehreren
Bundesländern
,
doch
der
Schwerpunkt
liegt
bei
den
meisten
auf
Bewährungshilfe
und
Resozialisierung
. [G]
Similar
associations
exist
in
several
German
states
,
though
most
focus
on
probation
service
and
reintegration
.
Bei
der
Anwendung
dieses
Rahmenbeschlusses
treffen
die
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
des
Ziels
der
Erleichterung
der
Resozialisierung
der
verurteilten
Person
,
auf
deren
Grundlage
ihre
zuständigen
Behörden
darüber
entscheiden
,
ob
sie
der
Übermittlung
des
Urteils
und
der
Bescheinigung
in
den
in
Absatz
1
Buchstabe
c
genannten
Fällen
zustimmen
oder
nicht
. [EU]
In
implementing
this
Framework
Decision
,
Member
States
shall
adopt
measures
,
in
particular
taking
into
account
the
purpose
of
facilitating
social
rehabilitation
of
the
sentenced
person
,
constituting
the
basis
on
which
their
competent
authorities
have
to
take
their
decisions
whether
or
not
to
consent
to
the
forwarding
of
the
judgment
and
the
certificate
in
cases
pursuant
to
paragraph
1(c).
Das
Urteil
und
die
Bescheinigung
werden
an
den
Vollstreckungsstaat
übermittelt
,
da
die
ausstellende
Behörde
sich
vergewissert
hat
,
dass
die
Vollstreckung
der
verhängten
Sanktion
durch
den
Vollstreckungsstaat
der
Erleichterung
der
Resozialisierung
der
verurteilten
Person
dient
und:
[EU]
The
judgment
and
the
certificate
are
forwarded
to
the
executing
State
because
the
issuing
authority
is
satisfied
that
the
enforcement
of
the
sentence
by
the
executing
State
would
serve
the
purpose
of
facilitating
the
social
rehabilitation
of
the
sentenced
person
and:
Die
Bestimmungen
von
Artikel
4
Absatz
4
und
von
Artikel
6
Absatz
3
stellen
keinen
Versagungsgrund
mit
Bezug
zur
Resozialisierung
dar
. [EU]
Provisions
of
Articles
4(4)
and
6(3)
do
not
constitute
a
ground
for
refusal
on
social
rehabilitation
.
Die
gegenseitige
Anerkennung
und
Überwachung
von
Bewährungsstrafen
,
bedingten
Verurteilungen
,
alternativen
Sanktionen
und
Entscheidungen
über
bedingte
Entlassungen
soll
die
Aussichten
auf
Resozialisierung
der
verurteilten
Person
erhöhen
,
indem
ihr
die
Möglichkeit
verschafft
wird
,
die
familiären
,
sprachlichen
,
kulturellen
und
sonstigen
Beziehungen
aufrechtzuerhalten
;
es
soll
aber
auch
die
Kontrolle
der
Einhaltung
von
Bewährungsmaßnahmen
und
alternativen
Sanktionen
verbessert
werden
mit
dem
Ziel
,
neue
Straftaten
zu
unterbinden
und
damit
dem
Gedanken
des
Opferschutzes
und
des
Schutzes
der
Allgemeinheit
Rechung
zu
tragen
. [EU]
The
aim
of
mutual
recognition
and
supervision
of
suspended
sentences
,
conditional
sentences
,
alternative
sanctions
and
decisions
on
conditional
release
is
to
enhance
the
prospects
of
the
sentenced
person's
being
reintegrated
into
society
,
by
enabling
that
person
to
preserve
family
,
linguistic
,
cultural
and
other
ties
,
but
also
to
improve
monitoring
of
compliance
with
probation
measures
and
alternative
sanctions
,
with
a
view
to
preventing
recidivism
,
thus
paying
due
regard
to
the
protection
of
victims
and
the
general
public
.
Die
Übermittlung
des
Urteils
und
der
Bescheinigung
kann
erfolgen
,
wenn
sich
die
zuständige
Behörde
des
Ausstellungsstaats
,
gegebenenfalls
nach
Konsultationen
zwischen
den
zuständigen
Behörden
des
Ausstellungs-
und
des
Vollstreckungsstaats
,
vergewissert
hat
,
dass
die
Vollstreckung
der
verhängten
Sanktion
durch
den
Vollstreckungsstaat
der
Erleichterung
der
Resozialisierung
der
verurteilten
Person
dient
. [EU]
The
forwarding
of
the
judgment
and
the
certificate
may
take
place
where
the
competent
authority
of
the
issuing
State
,
where
appropriate
after
consultations
between
the
competent
authorities
of
the
issuing
and
the
executing
States
,
is
satisfied
that
the
enforcement
of
the
sentence
by
the
executing
State
would
serve
the
purpose
of
facilitating
the
social
rehabilitation
of
the
sentenced
person
.
Die
Vollstreckung
der
Sanktion
im
Vollstreckungsstaat
sollte
die
Resozialisierung
der
verurteilten
Person
begünstigen
. [EU]
Enforcement
of
the
sentence
in
the
executing
State
should
enhance
the
possibility
of
social
rehabilitation
of
the
sentenced
person
.
Die
Zustimmung
kann
im
Hinblick
auf
die
Resozialisierung
insbesondere
erfolgen
,
wenn
die
verurteilte
Person
die
Absicht
hat
,
sich
ohne
ihr
Aufenthaltsrecht
zu
verlieren
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
zu
begeben
,
weil
sie
dort
im
Einklang
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
einen
Arbeitsvertrag
erhalten
hat
,
wenn
sie
Angehörige
einer
Person
ist
,
die
ihren
rechtmäßigen
gewöhnlichen
Aufenthalt
in
diesem
Mitgliedstaat
hat
,
oder
wenn
sie
in
diesem
Mitgliedstaat
ein
Studium
oder
eine
Ausbildung
aufnehmen
möchte
. [EU]
In
particular
,
consent
may
be
given
,
with
a
view
to
social
rehabilitation
,
where
the
sentenced
person
,
without
losing
his/her
right
of
residence
,
intends
to
move
to
another
Member
State
because
he/she
is
granted
an
employment
contract
,
if
he/she
is
a
family
member
of
a
lawful
and
ordinary
resident
person
of
that
Member
State
,
or
if
he/she
intends
to
follow
a
study
or
training
in
that
Member
State
,
in
accordance
with
Community
law
.
Ein
Mitgliedstaat
ist
jedoch
nicht
verpflichtet
,
eine
Europäische
Schutzanordnung
aufgrund
einer
strafrechtlichen
Maßnahme
zu
erlassen
,
die
nicht
speziell
dem
Schutz
einer
Person
,
sondern
vorwiegend
anderen
Zielen
dient
,
wie
etwa
der
Resozialisierung
des
Täters
. [EU]
However
, a
Member
State
is
not
obliged
to
issue
a
European
protection
order
on
the
basis
of
a
criminal
measure
which
does
not
serve
specifically
to
protect
a
person
,
but
primarily
serves
other
aims
,
for
example
the
social
rehabilitation
of
the
offender
.
Förderung
von
Maßnahmen
zur
wirksamen
Resozialisierung
von
Straftätern
,
insbesondere
von
jugendlichen
Straftätern
[EU]
Promoting
measures
aiming
at
effective
re-socialisation
of
offenders
,
in
particular
of
juvenile
offenders
In
Fällen
,
in
denen
die
verurteilte
Person
nach
innerstaatlichem
Recht
oder
nach
internationalen
Übereinkünften
an
einen
Mitgliedstaat
und
an
einen
Drittstaat
überstellt
werden
könnte
,
sollten
die
jeweiligen
zuständigen
Behörden
des
Ausstellungs-
und
des
Vollstreckungsstaats
in
Konsultationen
prüfen
,
ob
das
Ziel
der
Resozialisierung
besser
mit
der
Vollstreckung
im
Vollstreckungsstaat
als
mit
der
Vollstreckung
im
Drittstaat
erfüllt
werden
könnte
. [EU]
In
cases
where
the
sentenced
person
could
be
transferred
to
a
Member
State
and
to
a
third
country
under
national
law
or
international
instruments
,
the
competent
authorities
of
the
issuing
and
executing
States
should
,
in
consultations
,
consider
whether
enforcement
in
the
executing
State
would
enhance
the
aim
of
social
rehabilitation
better
than
enforcement
in
the
third
country
.
Während
dieser
Konsultation
kann
die
zuständige
Behörde
des
Vollstreckungsstaats
der
zuständigen
Behörde
des
Ausstellungsstaats
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
übermitteln
,
wonach
die
Vollstreckung
der
Sanktion
im
Vollstreckungsstaat
nicht
der
Erleichterung
der
Resozialisierung
und
der
erfolgreichen
Wiedereingliederung
der
verurteilten
Person
in
die
Gesellschaft
dienen
würde
. [EU]
During
such
consultation
,
the
competent
authority
of
the
executing
State
may
present
the
competent
authority
of
the
issuing
State
with
a
reasoned
opinion
,
that
enforcement
of
the
sentence
in
the
executing
State
would
not
serve
the
purpose
of
facilitating
the
social
rehabilitation
and
successful
reintegration
of
the
sentenced
person
into
society
.
Wenn
sich
die
zuständige
Behörde
des
Ausstellungsstaats
vergewissert
,
ob
die
Vollstreckung
der
Sanktion
durch
den
Vollstreckungsstaat
der
Verwirklichung
des
Ziels
der
Resozialisierung
der
verurteilten
Person
dient
,
sollte
sie
dabei
Aspekten
wie
beispielsweise
der
Bindung
der
verurteilten
Person
an
den
Vollstreckungsstaat
Rechnung
tragen
und
berücksichtigen
,
ob
sie
diesen
als
den
Ort
familiärer
,
sprachlicher
,
kultureller
,
sozialer
,
wirtschaftlicher
oder
sonstiger
Verbindungen
zum
Vollstreckungsstaat
ansieht
. [EU]
In
the
context
of
satisfying
itself
that
the
enforcement
of
the
sentence
by
the
executing
State
will
serve
the
purpose
of
facilitating
the
social
rehabilitation
of
the
sentenced
person
,
the
competent
authority
of
the
issuing
State
should
take
into
account
such
elements
as
,
for
example
,
the
person's
attachment
to
the
executing
State
,
whether
he
or
she
considers
it
the
place
of
family
,
linguistic
,
cultural
,
social
or
economic
and
other
links
to
the
executing
State
.
Ziel
dieses
Rahmenbeschlusses
ist
die
Erleichterung
der
Resozialisierung
einer
verurteilten
Person
,
die
Verbesserung
des
Opferschutzes
und
des
Schutzes
der
Allgemeinheit
sowie
die
Erleichterung
der
Anwendung
angemessener
Bewährungsmaßnahmen
und
alternativer
Sanktionen
auf
Straftäter
,
die
nicht
im
Urteilsstaat
leben
. [EU]
This
Framework
Decision
aims
at
facilitating
the
social
rehabilitation
of
sentenced
persons
,
improving
the
protection
of
victims
and
of
the
general
public
,
and
facilitating
the
application
of
suitable
probation
measures
and
alternative
sanctions
,
in
case
of
offenders
who
do
not
live
in
the
State
of
conviction
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Resozialisierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners