Research' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 results for Research'

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	"Allgemein zugänglich" (in the public domain) Bezieht sich auf "Technologie" oder "Software", die ohne Beschränkung ihrer weiteren Verbreitung erhältlich ist. Anmerkung: Copyright-Beschränkungen heben die allgemeine Zugänglichkeit nicht auf. [EU]	'Basic scientific research'
	Angesichts des Urteils des Gerichts in der Rechtssache T-184/97 sowie der Definition der Begriffe "industrielle Forschung", "experimentelle Entwicklung" und "Prozessinnovation" im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation [23] (nachstehend "FuEuI-Gemeinschaftsrahmen" genannt) äußerte die Kommission starke Zweifel daran, dass Sovello1 als Pilotprojekt und somit als vom Sovello2-Vorhaben getrenntes Vorhaben betrachtet werden kann. [EU]	In light of the judgment of the Court in case T 184-97 [22], as well as the definitions of 'industrial research', 'experimental development' and 'process innovation' in the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation [23] (hereafter: R & D & I framework), the Commission expressed doubts that Sovello1 could be considered as a pilot project and would therefore constitute a separate project from the Sovello2 project.
	Aufgaben mit Bezug auf die öffentliche Gesundheit sind im spezifischen Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des europäischen Forschungsraums (2002-2006)" unter "Politikorientierte Forschung", Aktionsbereiche 1: "Nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen Europas" und 2: "Gesundheit, Sicherheit und Chancen für die europäischen Bürger" zu finden. [EU]	The tasks with relevance to public health can be found in the Specific Programme for research, technological development and demonstration 'Integrating and Strengthening the European Research Area (2002-2006) [15]' under 'Policy-oriented research', strands 1 'Sustainable management of Europe's natural resources' and 2 'Providing health, security and opportunity to the people of Europe'.
	Bemühungen um Ermöglichung eines freien Zugangs existieren überall auf der Welt, was auch aus der "Revised strategy on UNESCO's contribution to the promotion of open access to scientific information and research" (überarbeitete Strategie für den Beitrag der UNESCO zur Förderung des freien Zugangs zu wissenschaftlichen Informationen und Forschungsergebnissen) und der "OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding" (Erklärung der OECD zum Zugang zu Forschungsdaten aus öffentlich finanzierter Forschung) [8] hervorgeht. [EU]	The move towards open access is a worldwide endeavour, demonstrated by the 'Revised strategy on UNESCO's contribution to the promotion of open access to scientific information and research' [7] and the 'OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding' [8].
	BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE BETEILIGUNG AN MASSNAHMEN IM THEMENBEREICH "FUSIONSFORSCHUNG" [EU]	SPECIFIC RULES FOR PARTICIPATION IN ACTIVITIES UNDER THE THEMATIC AREA 'FUSION ENERGY RESEARCH'
	BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE BETEILIGUNG AN TÄTIGKEITEN IM THEMENBEREICH "FUSIONSENERGIEFORSCHUNG" [EU]	SPECIFIC RULES FOR PARTICIPATION IN ACTIVITIES UNDER THE THEMATIC AREA 'FUSION ENERGY RESEARCH'
	Damit sind alle Tätigkeiten einbezogen, die sich auf "Grundlagenforschung", "strategische Forschung", "angewandte Forschung", "experimentelle Entwicklung" und "Wissenstransfer" beziehen, wozu auch Innovation und beratende Tätigkeiten, Leitungs- und Lehrtätigkeiten, Wissensmanagement und Management von geistigen Eigentum, die Verwertung von Forschungsergebnissen oder der Wissenschaftsjournalismus gehören. [EU]	This includes any activities related to 'basic research', 'strategic research', 'applied research', experimental development and 'transfer of knowledge' including innovation and advisory, supervisory and teaching capacities, the management of knowledge and intellectual property rights, the exploitation of research results or scientific journalism.
	Das spezifische Programm zielt durch Förderung der "Pionierforschung" in der gesamten EU darauf ab, der europäischen Forschung eine Führungsposition zu verschaffen und damit den Weg für neue und oft unerwartete wissenschaftliche und technologische Errungenschaften und für neue Forschungsbereiche zu ebnen. [EU]	By promoting 'frontier research' from across the EU, the specific programme will aim to put European research in a leading position, opening the way to creating new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research.
	Der Ausdruck "Pionierforschung" steht hierbei für ein neues Verständnis der Grundlagenforschung. [EU]	The term 'frontier research' reflects a new understanding of basic research.
	Der EFR wird gemäß den Grundprinzipien "wissenschaftliche Exzellenz", "Autonomie", "Effizienz", "Transparenz" und "Rechenschaftspflicht" arbeiten und von Forschern angeregte Projekte der "Pionierforschung" unterstützen, die von einzelnen Teams, die auf europäischer Ebene im Wettbewerb stehen, durchgeführt werden. [EU]	The ERC will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency and accountability, and will support investigator-driven projects in 'frontier research', carried out by individual teams competing at the European level, within and across all fields of research.
	Deutschland vertritt die Auffassung, dass sich die Investition Sovello1 mit Rücksicht auf die dort realisierten Prozess- und Produktinnovationen den Begriffen "Industrielle Forschung" und "Prozessinnovation" des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens zuordnen lässt. [EU]	The German authorities are of the opinion that the process and product innovation realised through the Sovello1 investment falls under the definitions of 'industrial research' and 'process innovation' of the Commission R & D & I framework.
	Die Ergebnisse der Statistiken nach FuE-Arten werden untergliedert in "Grundlagenforschung", "angewandte Forschung" und "experimentelle Entwicklung". [EU]	The results of the statistics by type of R & D are to be broken down into 'basic research', 'applied research' and 'experimental development'.
	Die Kontrollen hinsichtlich der Weitergabe von "Technologie" gelten weder für "allgemein zugängliche" Informationen, für "wissenschaftliche Grundlagenforschung" noch für die für Patentanmeldungen erforderlichen Mindestinformationen. [EU]	Controls on 'technology' transfer do not apply to information 'in the public domain', to 'basic scientific research' or to the minimum necessary information for patent applications.
	Die Leitlinien für staatliche Beihilfen enthalten die Definitionen verschiedener Formen von Forschung und Entwicklung, wie insbesondere "Grundlagenforschung", "industrielle Forschung" und "vorwettbewerbliche Entwicklungstätigkeit" und die jeweiligen Beihilfeintensitäten, die für jede dieser Forschungsformen gelten. [EU]	The State Aid Guidelines set out the definitions of different types of research and development, namely 'fundamental research', 'industrial research' and 'pre-competitive development activity' and the respective aid intensities which apply to each of these categories.
	Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltslinien des Politikbereichs "Direkte Forschung" (mit Ausnahme des Kapitels 10 05). [EU]	These remarks apply to all the budget headings in the 'Direct research' policy area (with the exception of Chapter 10 05).
	Dieses Programm dient der Förderung der "Pionierforschung" auf Weltklasseniveau. [EU]	This programme will promote world class 'frontier research'.
	Dieses spezifische Programm sollte auf dem Konzept der "Forscherinitiative" beruhen, d. h., es sollten Projekte der "Pionierforschung" gefördert werden, deren Themen die Forscher selbst ausgewählt haben. [EU]	This specific programme should follow an 'investigator-driven' approach: it should support 'frontier research' projects carried out by researchers on subjects of their choice.
	Dieses spezifische Programm wird als übergeordnetes vorrangiges Mittel zur Verwirklichung der angestrebten Ziele anerkannt, nämlich der Erreichung von Exzellenz, Vereinfachung der Abwicklung und Erzielung eines europäischen Mehrwerts in der "Pionierforschung" dank der Gemeinschaftsforschung, die Maßnahmen auf nationaler Ebene ergänzt. [EU]	The importance of this specific programme is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of excellence, management simplification and European added value in 'frontier research' contributed by Community research in addition to the efforts already undertaken at national level.
	Die staatliche Finanzierung der Projekte unter dem Posten "Explorationsforschung" (recherche exploratoire) ist nach Auffassung der Kommission insofern nicht Gegenstand dieser Untersuchung, als es sich dabei um Projekte der Grundlagenforschung im Sinne von Anlage I des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 handelt, die mit hohem Risiko verbunden und nicht für spezifische Zwecke bestimmt sind. [EU]	The Commission considers that the public financing of projects carried out under the heading of 'Exploratory Research' does not fall within the scope of its examination insofar as such projects consist of fundamental research within the meaning of Annex I to the 1996 R & D framework, are high risk and are not aimed at a specific industry.
	Die Verbote hinsichtlich der Weitergabe von "Technologie" gelten nicht für "allgemein zugängliche" Informationen, für "wissenschaftliche Grundlagenforschung" oder für die für Patentanmeldungen erforderlichen Mindestinformationen. [EU]	Prohibitions on 'technology' transfer do not apply to information 'in the public domain', to 'basic scientific research' or to the minimum necessary information for patent applications.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.