Produkt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Produkt

Produkt am Kaskadenende

Produktabmessung

Produktaktivierung

Produktalterung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das jüngste ist zugleich das auflagenstärkste (15.000), einflussreichste und eleganteste Produkt - großzügig in den Fotos, ruhig im Layout. [G]

The most recent journal is also the one with the largest circulation (15,000), the one that is the most influential and the one that is the most elegant, with its lavish photographs and relaxed layout.

Der Bund Freischaffender Foto-Designer als Dachverband der gut ausgebildeten, jungen Fotografinnen und Fotografen im Land führt die ganze Bandbreite des Designs vor: Mode, Werbung, Verkehr, Architektur, Produkt - alles lässt sich fotografisch gestalten. [G]

The Bund Freischaffender Foto-Designer (i.e. Association of Freelance Photographers) as the umbrella organisation of the nation's well-trained young photographers presents the entire range of design: fashion, advertising, traffic, architure, product - everything lends itself to photgraphic design.

Der Hersteller Artemide führt bis heute aufwendige Prozesse, um das Produkt vor Nachahmungen zu schützen. [G]

Its producer Artemide pursues expensive court cases up to the present day so as to protect the lamp against imitations.

Der Wettbewerb "New Walls, Please!" zeigt, dass die Tapete der Zukunft nicht mehr jenes Produkt sein wird, als das sie uns in den vergangenen dreißig Jahren bekannt war. [G]

"New Walls, Please!" shows that the wallpaper of the future will be very different to the product we knew over the last 30 years.

Deutlich wird die Fähigkeit, aktuelle Phänomene unserer Ding-, Bild- und Lebenswelt im Produkt Tapete zu reflektieren und darüber hinaus das Produkt aus der Beschränktheit seiner seriellen Produktionsbedingungen zu befreien. [G]

It highlights the capacity to reflect the phenomena of our time from our world of objects, images and lives in wallcoverings and to liberate them from the confines of serial production.

Die Ausstellung ist nach fünf Merkmalen gegliedert, die das junge deutsche Design kennzeichnen: Die große Bedeutung neuer Technologien und Materialien, die Suche nach einer modernen deutschen Identität, die zeitgemäße Interpretation von Reduktion und Minimalismus, die Entwicklung ganzer Gestaltungskonzepte über das einzelne Produkt hinaus sowie das Entwerfen von Objekten für die Massenproduktion. [G]

It is structured according to the five distinguishing features that characterize young German design: The great importance of new technologies and materials, the search for a modern, German identity, the current interpretation of reduction and minimalism, the development of entire design concepts that go beyond the individual product, and the design of objects for mass production.

Die Entwürfe sind eine Mischung aus Produkt- und Bekleidungsdesign, die neue Lösungen für den Alltag anbieten. [G]

Its designs combine product and garment design, offering new solutions for everyday life.

"Die Namen der Designer, die ein Produkt, eine Dienstleistung oder ähnliches entwickeln, sind in der Öffentlichkeit prinzipiell tabu", beschreibt Esslinger seine Arbeitsmaxime, denn nur durch das Zusammenspiel vieler Kräfte lassen sich die erforderlichen, komplex vernetzten Systemlösungen finden. [G]

It is only through the interplay of many forces that the complexly-networked system solutions that are required can be found.

Diese Shows sind ein Produkt der Mediengesellschaft. [G]

These shows are a product of the media society.

Die Tischleuchte "Tizio" ist wohl sein bekanntestes Produkt und exemplarisch für seine Arbeitsweise. [G]

The "Tizio" table-lamp is probably his best-known product, exemplifying his way of working.

Es verbindet Designer, Agenturen und Unternehmen sowie designverbundene Institutionen aus allen Segmenten des Mode-, Produkt-, Industrie-, Corporate-, Graphik- und New Media Designs. [G]

It links together designers, agencies and companies, as well as design-related institutions from all sectors of design - fashion, product, industrial, corporate, graphic and new media.

Fast 11.700 Berlinerinnen und Berliner arbeiten in der Modebranche, im Produkt- und Möbeldesign, in der Architektur, der Fotografie und der Bildenden Kunst. [G]

Almost 11,700 Berliners work in fashion, product and furniture design, architecture, photography, and the visual arts.

Hermann Weizenegger (* 1963) ist seit 2004 Professor für Produkt- und Systemdesign an der Fachhochschule Potsdam, Oliver Vogt (* 1966) wurde im April 2006 als Professor für Industriedesign an die Kunsthochschule Kassel berufen. [G]

Hermann Weizenegger (* 1963) has been Professor of Product and System Design at the Potsdam University of Applied Sciences since 2004, Oliver Vogt (* 1966) was appointed Professor of Industrial Design at the Kassel University of Arts and Design in April 2006.

Heute sagt sie von sich: "Ich bin ein Produkt Axel Springers." [G]

Today, she says of herself: "I am a product of Axel Springer."

"Ich kann die Jugendlichen an den drei Projekttagen dazu bringen, von der Idee bis zum fertigen Produkt alles aus sich selbst zu entwickeln." [G]

"In the three project days I can get the kids to develop everything under their own steam, from the idea to the finished product."

Im Laufe der Jahre wurde es für mich immer wichtiger, das Produkt Produkt sein zu lassen. [G]

Over the years, it became more and more important to me to leave the product as it is.

Kaum eine andere europäische Metropole hat ein derartiges Angebot an designorientierten Studienfächern: Rund 5.000 Studierende sind in den Fächern Mode-, Produkt-, Grafik- und Kommunikationsdesign sowie Fotografie und Bildende Kunst immatrikuliert. [G]

Almost no other major European city offers students as many options for design-oriented study: around 5,000 students are enrolled here in fashion, product, graphic, and communication design, photography, or visual arts.

Kern der Botschaft: Design dient dazu, Lösungen für die Interaktion zwischen Mensch und Produkt und - in einer übergeordneten Dimension - Lösungen für die soziokulturellen Veränderungen der Industriegesellschaft zu entwickeln. [G]

The essence of the message: Design serves to solve problems of interaction between people and products and, at a higher level, to develop solutions for the socio-cultural changes in industrial society.

Mit dem schleichenden Verfall traditioneller Tischgewohnheiten, dem Wandel im Zusammenleben der Menschen und den daraus resultierenden mangelnden sozialen Anlässen, Porzellan zu präsentieren, ist das Produkt weitgehend aus dem Fokus des Konsums verschwunden. [G]

Moreover, the gradual decline of traditional dining habits, the changing structures within society and the resulting lack of social occasions on which to present porcelain have largely pushed porcelain out of the focus of consumers.

Mit dieser Anleitung zum Möbelbau plus Einkaufszettel konnte der Käufer in einen Baumarkt gehen, sich dort die erforderlichen Bestandteile aussuchen und das Produkt dann selbst zusammen bauen. [G]

A shopper could take this furniture construction manual into a DIY store together with a shopping list, choose the necessary components there, and then assemble the product himself.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.