A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-dischargeable
non-disclosure
non-disclosure agreement
non-disclosure agreements
non-discrimination
non-discrimination principle
non-discriminatory
non-dispersive IR spectroscopy
non-dispersive infrared spectroscopy
Search for:
ä
ö
ü
ß
275 results for
Non-discrimination
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Alle
drei
Mitgliedstaaten
machten
die
Beihilfe
davon
abhängig
,
dass
für
einen
Zeitraum
von
25
Jahren
, d. h.
für
die
wirtschaftliche
Lebensdauer
der
Pipeline
,
das
Prinzip
des
"Open
Access"
und
der
"Nichtdiskriminierung"
gilt
. [EU]
The
three
Member
States
have
made
the
aid
conditional
on
compliance
with
the
principles
of
open
access
and
non-discrimination
for
25
years
, i.e.
the
economic
lifetime
of
the
project
.
Als
ein
Betreiber
mit
beträchtlichem
Marktanteil
auf
dem
Markt
für
Festnetztelefonie
ist
die
OTE
außerdem
zur
Wahrung
von
Nichtdiskriminierung
,
Transparenz
,
getrennter
Buchführung
und
Kontrolle
verpflichtet
,
und
ihre
Preise
und
Kostenberechnungen
unterliegen
der
Kontrolle
auf
der
Grundlage
der
langfristigen
durchschnittlichen
Kostenerhöhungen
anhand
der
laufenden
Kosten
der
Aktiva
. [EU]
As
an
operator
with
significant
market
power
in
the
fixed
line
market
,
OTE
also
has
an
obligation
of
non-discrimination
,
transparency
,
accounting
separation
and
auditing
and
is
subject
to
an
obligation
of
price
control
and
cost
accounting
based
on
long-run
average
incremental
costs
on
the
basis
of
current
costs
of
assets
[53].
Andere
als
die
in
Absatz
1
genannten
Stellen
vergeben
Aufträge
für
die
Durchführung
der
Projekte
nach
entsprechender
Bekanntmachung
,
damit
die
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Transparenz
,
der
Nichtdiskriminierung
und
der
Gleichbehandlung
gewährleistet
ist
. [EU]
Entities
other
than
those
referred
to
in
the
first
paragraph
shall
award
contracts
for
the
implementation
of
the
projects
following
appropriate
publicity
in
order
to
ensure
compliance
with
the
principles
of
transparency
,
non-discrimination
and
equal
treatment
.
Anders
gesagt
,
das
Diskriminierungsverbot
gemäß
Artikel
9
Absatz
5
der
Grundverordnung
und
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
des
WTO-Antidumpingübereinkommens
besagt
,
dass
vergleichbare
Situationen
nicht
unterschiedlich
und
dass
unterschiedliche
Situationen
nicht
gleich
behandelt
werden
dürfen
. [EU]
In
other
words
,
compliance
with
the
principle
of
non-discrimination
as
set
out
in
Article
9(5)
the
basic
Regulation
and
Article
9(2)
of
the
WTO
Anti-dumping
agreement
requires
that
comparable
situations
must
not
be
treated
differently
,
and
that
different
situations
must
not
be
treated
in
the
same
way
.
Angaben
zur
Nichtdiskriminierung
(
detaillierte
Aufstellung
der
Transferentgelte
) [EU]
Non-discrimination
notes
(detailed
transfer
charges
)
Angesichts
der
seit
Einrichtung
des
Außengrenzenfonds
gewonnenen
Erfahrungen
empfiehlt
es
sich
,
die
in
der
Entscheidung
2008/456/EG
der
Kommission
festgelegten
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Transparenz
,
Gleichbehandlung
und
Nichtdiskriminierung
bei
der
Projektdurchführung
zu
präzisieren
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
since
the
launch
of
the
External
Borders
Fund
,
it
is
appropriate
to
clarify
the
obligations
in
Commission
Decision
2008/456/EC
[2]
relating
to
transparency
,
equal
treatment
and
non-discrimination
when
implementing
projects
.
Angesichts
der
seit
Einrichtung
des
Europäischen
Flüchtlingsfonds
gewonnenen
Erfahrungen
empfiehlt
es
sich
,
die
in
der
Entscheidung
2008/22/EG
der
Kommission
festgelegten
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Transparenz
,
Gleichbehandlung
und
Nichtdiskriminierung
bei
der
Projektdurchführung
zu
präzisieren
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
since
the
launch
of
the
European
Refugee
Fund
,
it
is
appropriate
to
clarify
the
obligations
in
Commission
Decision
2008/22/EC
[2]
relating
to
transparency
,
equal
treatment
and
non-discrimination
when
implementing
projects
.
Angesichts
der
seit
Einrichtung
des
Europäischen
Fonds
für
die
Integration
von
Drittstaatsangehörigen
gewonnenen
Erfahrungen
empfiehlt
es
sich
,
die
in
der
Entscheidung
2008/457/EG
der
Kommission
festgelegten
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Transparenz
,
Gleichbehandlung
und
Nichtdiskriminierung
bei
der
Projektdurchführung
zu
präzisieren
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
since
the
launch
of
the
European
Fund
for
the
Integration
of
third-country
nationals
,
it
is
appropriate
to
clarify
the
obligations
in
Commission
Decision
2008/457/EC
[2]
relating
to
transparency
,
equal
treatment
and
non-discrimination
when
implementing
projects
.
Angesichts
der
seit
Einrichtung
des
Europäischen
Rückkehrfonds
gewonnenen
Erfahrungen
empfiehlt
es
sich
,
die
in
der
Entscheidung
2008/458/EG
der
Kommission
festgelegten
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Transparenz
,
Gleichbehandlung
und
Nichtdiskriminierung
bei
der
Projektdurchführung
zu
präzisieren
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
since
the
launch
of
the
European
Return
Fund
,
it
is
appropriate
to
clarify
the
obligations
in
the
Commission
Decision
2008/458/EC
[2]
relating
to
transparency
,
equal
treatment
and
non-discrimination
when
implementing
projects
.
Angleichung
an
den
Besitzstand
über
die
Gleichbehandlung
von
EU-Bürgern
und
kroatischen
Staatsbürgern
beim
Zugang
zu
Bildung
sowie
an
die
Richtlinie
über
die
Ausbildung
der
Kinder
von
Wanderarbeitnehmern
. [EU]
Align
with
the
acquis
on
non-discrimination
between
EU
and
Croatian
nationals
as
regards
access
to
education
as
well
as
the
directive
on
the
education
of
the
children
of
migrant
workers
.
Arbeitnehmerrechte
und
Nichtdiskriminierung
[EU]
Employment
rights
and
non-discrimination
Artikel
16
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
und
Nichtdiskriminierung
[EU]
Article
16
Equality
between
men
and
women
and
non-discrimination
Auch
wenn
derartige
Übereinkünfte
bestehen
,
können
die
Fähigkeiten
von
Wirtschaftsteilnehmern
aus
anderen
Mitgliedstaaten
auf
dem
Gebiet
der
Informationssicherheit
überprüft
werden
und
diese
Überprüfung
sollte
unter
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Nichtdiskriminierung
,
der
Gleichbehandlung
und
der
Verhältnismäßigkeit
erfolgen
. [EU]
Even
where
such
agreements
exist
,
the
capacities
of
economic
operators
from
other
Member
States
as
regards
security
of
information
can
be
verified
,
and
such
verification
should
be
carried
out
in
accordance
with
the
principles
of
non-discrimination
,
equal
treatment
and
proportionality
.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Fortschritte
,
die
auf
einzelstaatlicher
Ebene
erzielt
wurden
,
müssen
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene
Sofortmaßnahmen
im
Bereich
der
Gleichbehandlung
und
Nichtdiskriminierung
ergriffen
werden
;
gemäß
dem
Subsidiaritätsprinzip
müssen
die
meisten
Aktionen
des
Europäischen
Jahres
auf
die
nationale
Ebene
verlagert
werden
. [EU]
The
varying
levels
of
progress
made
at
national
level
call
for
urgent
action
to
be
taken
at
European
and
national
level
in
the
field
of
equality
and
non-discrimination
;
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
,
the
bulk
of
actions
of
the
European
Year
is
to
be
decentralised
at
national
level
.
Aufgrund
dieser
Argumente
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Beihilfemaßnahme
gegen
den
Grundsatz
der
Nichtdiskriminierung
verstößt
,
da
die
Maßnahme
de
facto
zu
einer
Diskriminierung
ausländischer
Verkehrsunternehmer
führt
und
bereits
aus
diesem
Grund
als
unvereinbar
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
betrachtet
werden
muss
. [EU]
In
the
light
of
these
arguments
,
the
Commission
comes
to
the
conclusion
that
the
aid
measure
does
not
respect
the
principle
of
non-discrimination
as
the
measure
results
in
a
de
facto
discrimination
against
foreign
road
hauliers
and
,
for
this
reason
already
,
must
be
considered
as
incompatibile
with
the
common
market
.
Aus
der
Liste
gemäß
Absatz
2
werden
unter
Beachtung
des
Diskriminierungsverbots
,
des
Gebots
der
Gleichbehandlung
und
des
Verbots
eines
Interessenkonflikts
die
Sachverständigen
ausgewählt
,
die
in
der
Lage
sind
,
die
in
Absatz
1
vorgesehenen
Aufgaben
zu
übernehmen
." [EU]
External
experts
appearing
on
the
list
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
selected
on
the
basis
of
their
ability
to
perform
the
tasks
referred
to
in
paragraph
1
and
in
accordance
with
the
principles
of
non-discrimination
,
equal
treatment
and
absence
of
conflict
of
interests
.'
Aus
diesem
Grund
sollte
im
Gemeinschaftsrecht
eine
Definition
für
zentrale
Beschaffungsstellen
vorgesehen
und
unter
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Nichtdiskriminierung
und
der
Gleichbehandlung
definiert
werden
,
unter
welchen
Voraussetzungen
vermutet
werden
kann
,
dass
Auftraggeber
,
die
Bau-
,
Liefer-
und/oder
Dienstleistungen
über
eine
zentrale
Beschaffungsstelle
beziehen
,
diese
Richtlinie
eingehalten
haben
. [EU]
Provision
should
therefore
be
made
for
a
Community
definition
of
central
purchasing
bodies
and
of
the
conditions
under
which
,
in
accordance
with
the
principles
of
non-discrimination
and
equal
treatment
,
contracting
authorities/entities
purchasing
works
,
supplies
and/or
services
through
a
central
purchasing
body
may
be
deemed
to
have
complied
with
this
Directive
.
Auslagen
,
die
dadurch
entstehen
,
dass
bei
der
Zustellung
eine
Amtsperson
oder
eine
andere
nach
dem
Recht
des
Empfangsmitgliedstaats
zuständige
Person
mitwirkt
,
müssen
einer
von
diesem
Mitgliedstaat
nach
den
Grundsätzen
der
Verhältnismäßigkeit
und
der
Nichtdiskriminierung
im
Voraus
festgesetzten
einheitlichen
Festgebühr
entsprechen
. [EU]
Costs
occasioned
by
recourse
to
a
judicial
officer
or
to
a
person
competent
under
the
law
of
the
Member
State
addressed
shall
correspond
to
a
single
fixed
fee
laid
down
by
that
Member
State
in
advance
which
respects
the
principles
of
proportionality
and
non-discrimination
.
Ausschreibungsverfahren
oder
hinsichtlich
Transparenz
und
Nichtdiskriminierung
gleichwertige
Verfahren
nach
Artikel
7
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/54/EG
. [EU]
Tendering
procedures
or
any
procedure
equivalent
in
terms
of
transparency
and
non-discrimination
in
accordance
with
Article
7(1)
of
Directive
2003/54/EC
.
Außerdem
habe
die
Kommission
in
ihrem
Schreiben
von
19
.
Juni
2001
erklärt
,
das
IFP
müsse
zumindest
eine
Mehrheitsbeteiligung
am
neuen
Unternehmen
halten
,
damit
Diskriminierungen
ausgeschlossen
werden
könnten
. [EU]
France
points
out
,
moreover
,
that
,
in
its
letter
D/52473
of
19
June
2001
,
the
Commission
considered
as
a
guarantee
of
non-discrimination
the
fact
that
IFP
holds
at
least
the
majority
of
the
shares
in
the
new
entity
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Non-discrimination":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners