A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
187 results for Nichtquotenzucker
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abweichend
von
Artikel
7d
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
951/2006
werden
die
in
den
Zeiträumen
gemäß
Anhang
II
der
vorliegenden
Verordnung
beantragten
Ausfuhrlizenzen
für
Nichtquotenzucker
und
-isoglucose
zu
den
in
demselben
Anhang
genannten
Zeitpunkten
erteilt
,
und
zwar
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Maßnahmen
gemäß
Artikel
9
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
951/2006
,
die
vor
den
genannten
Zeitpunkten
der
Erteilung
getroffen
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
7d
(1)
of
Regulation
(EC)
No
951/2006
,
export
licences
for
out-of-quota
sugar
and
isoglucose
for
which
applications
are
lodged
during
the
periods
referred
to
in
Annex
II
to
this
Regulation
shall
be
issued
on
the
corresponding
dates
specified
therein
,
taking
account
where
applicable
of
the
specific
measures
referred
to
in
Article
9(1)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
951/2006
,
taken
before
those
issue
dates
.
Abweichend
von
Artikel
7d
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
951/2006
werden
die
in
den
Zeiträumen
gemäß
Anhang
III
der
vorliegenden
Verordnung
beantragten
Ausfuhrlizenzen
für
Nichtquotenzucker
und
-isoglukose
zu
den
in
demselben
Anhang
genannten
Zeitpunkten
erteilt
,
und
zwar
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Maßnahmen
gemäß
Artikel
9
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
951/2006
,
die
vor
den
genannten
Zeitpunkten
der
Erteilung
getroffen
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
7d
(1)
of
Regulation
(EC)
No
951/2006
,
export
licences
for
out-of-quota
sugar
and
isoglucose
for
which
applications
are
lodged
during
the
periods
referred
to
in
Annex
III
to
this
Regulation
shall
be
issued
on
the
corresponding
dates
specified
therein
taking
account
where
applicable
of
the
specific
measures
referred
to
in
Article
9(1)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
951/2006
,
taken
before
those
issue
dates
.
Abweichend
von
Artikel
7d
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
951/2006
werden
die
in
den
Zeiträumen
gemäß
Anhang
VI
der
vorliegenden
Verordnung
beantragten
Ausfuhrlizenzen
für
Nichtquotenzucker
und
–
;isoglukose
zu
den
in
demselben
Anhang
genannten
Zeitpunkten
erteilt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
7d
(1)
of
Regulation
(EC)
No
951/2006
,
export
licences
for
out-of-quota
sugar
and
isoglucose
for
which
applications
are
lodged
during
the
periods
referred
to
in
Annex
VI
to
this
Regulation
shall
be
issued
on
the
corresponding
dates
set
out
therein
.
Abweichend
von
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
sind
die
Rechte
aus
Ausfuhrlizenzen
für
Nichtquotenzucker
nicht
übertragbar
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
8
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
,
the
rights
deriving
from
export
licences
issued
for
out-of-quota
sugar
shall
not
be
transferable
.';
Als
die
Höchstmenge
von
1350000
Tonnen
festgesetzt
wurde
,
war
aufgrund
der
damals
herrschenden
wirtschaftlichen
Bedingungen
nicht
auszuschließen
,
dass
Ausfuhren
von
Nichtquotenzucker
als
subventioniert
hätten
angesehen
werden
können
,
da
die
durchschnittlichen
Kosten
der
Zuckererzeugung
in
der
Union
den
Verkaufspreis
für
Nichtquotenzucker
auf
dem
Exportmarkt
hätte
überschreiten
können
. [EU]
At
the
time
the
limit
of
1350000
t
was
fixed
,
the
economic
conditions
were
such
that
it
was
not
possible
to
exclude
that
exports
of
out-of-quota
sugar
could
be
considered
as
being
subsidised
because
the
average
cost
of
production
of
sugar
in
the
Union
could
have
exceeded
the
selling
price
of
out-of-quota
sugar
on
the
export
market
.
Auf
der
Grundlage
der
bisher
eingereichten
Anträge
und
der
Notwendigkeit
,
die
Gültigkeitsdauer
der
Ausfuhrlizenzen
auf
drei
Monate
zu
verlängern
,
dürfte
eine
Erhöhung
um
300000
Tonnen
ausreichend
sein
,
um
einen
ununterbrochenen
Handelsfluss
für
Gemeinschaftsausfuhren
von
Nichtquotenzucker
zu
gewährleisten
. [EU]
On
the
basis
of
the
applications
submitted
so
far
and
the
need
to
extend
to
3
months
the
validity
of
the
export
licences
it
can
be
estimated
that
an
increase
by
300000
tonnes
should
be
sufficient
to
permit
a
continued
trade
flow
for
Community
exports
of
out-of-quota
sugar
.
Auf
die
Tatsache
,
dass
die
Unterscheidung
zwischen
Quoten-
und
Nichtquotenzucker
für
Raffinerien
nicht
gilt
,
muss
ausdrücklich
hingewiesen
werden
,
um
Verwirrung
zu
vermeiden
. [EU]
The
fact
that
the
distinction
between
quota
and
non-quota
sugar
does
not
apply
to
them
needs
to
be
explicitly
indicated
,
so
as
to
avoid
confusion
.
Aufgrund
der
weiterhin
geringen
Zuckermengen
,
die
im
Wirtschaftsjahr
2011/12
auf
dem
EU-Binnenmarkt
verfügbar
sind
,
können
möglicherweise
400000
Tonnen
Nichtquotenzucker
auf
dem
Binnenmarkt
verkauft
werden
. [EU]
The
continuing
low
supply
of
sugar
on
the
internal
market
in
the
2011/2012
marketing
year
may
allow
the
sale
of
400000
tonnes
of
out-of-quota
sugar
on
the
internal
market
.
Bei
Ausfuhren
von
Nichtquotenzucker
und/oder
-isoglucose
als
Nahrungsmittelhilfe
für
eine
internationale
Organisation
oder
eine
humanitäre
Organisation
gelten
die
Erzeugnisse
als
in
ein
Drittland
eingeführt
bei
Vorlage
einer
Bestätigung
der
Übernahme
,
die
von
einer
internationalen
Organisation
oder
-
sofern
es
sich
bei
den
Waren
um
Nahrungsmittelhilfe
handelt
-
von
einer
vom
Ausfuhrmitgliedstaat
zugelassenen
humanitären
Organisation
ausgestellt
wurde
." [EU]
In
case
of
exports
of
out-of-quota
sugar
and/or
isoglucose
as
food
aid
for
an
international
organisation
or
for
a
humanitarian
organisation
the
products
shall
be
deemed
to
have
been
imported
into
a
third
country
on
the
presentation
of
a
statement
of
acceptance
of
delivery
issued
either
by
an
international
organisation
or
a
humanitarian
organisation
approved
by
the
Member
State
of
exportation
,
where
the
goods
constitute
food
aid
.'
Bei
dieser
Bilanz
werden
insbesondere
die
Mengen
und
der
Preis
von
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verfügbarem
Nichtquotenzucker
sowie
die
in
Artikel
19
Absatz
3
der
genannten
Verordnung
vorgesehene
Möglichkeit
berücksichtigt
,
vom
Markt
genommenen
Zucker
als
Überschusszucker
zu
betrachten
,
der
verfügbar
ist
,
um
zu
Industriezucker
zu
werden
. [EU]
This
supply
balance
shall
take
account
in
particular
of
the
quantities
and
price
of
non-quota
sugar
available
on
the
Community
market
and
of
the
possibility
provided
for
in
Article
19
(3)
of
that
Regulation
to
consider
sugar
withdrawn
from
the
market
as
surplus
sugar
available
to
become
industrial
sugar
.
Berichtigung
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
1270/2011
der
Kommission
vom
6.
Dezember
2011
zur
Festsetzung
eines
einheitlichen
Annahmeprozentsatzes
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrlizenzen
,
Ablehnung
der
Anträge
auf
Ausfuhrlizenzen
und
Aussetzung
der
Einreichung
von
Anträgen
auf
Ausfuhrlizenzen
für
Nichtquotenzucker
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
1270/2011
of
6
December
2011
fixing
an
acceptance
percentage
for
the
issuing
of
export
licences
,
rejecting
export-licence
applications
and
suspending
the
lodging
of
export-licence
applications
for
out-of-quota
sugar
Berichtigung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
222/2011
der
Kommission
vom
3.
März
2011
mit
Sondermaßnahmen
für
das
Inverkehrbringen
von
Nichtquotenzucker
und
-isoglucose
auf
dem
Markt
der
Europäischen
Union
mit
verringerter
Überschussabgabe
im
Wirtschaftsjahr
2010/2011
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EU)
No
222/2011
of
3
March
2011
laying
down
exceptional
measures
as
regards
the
release
of
out-of-quota
sugar
and
isoglucose
on
the
Union
market
at
reduced
surplus
levy
during
marketing
year
2010/2011
Da
die
WTO-Obergrenze
für
Ausfuhren
im
Wirtschaftsjahr
2011/12
nicht
vollständig
ausgeschöpft
wurde
,
sollte
die
Mengenbegrenzung
für
Ausfuhren
von
Nichtquotenzucker
um
700000
Tonnen
angehoben
werden
,
damit
alle
etwaigen
Absatzmöglichkeiten
für
das
Erzeugnis
genutzt
werden
können
. [EU]
Taking
into
account
that
the
WTO
ceiling
for
exports
in
the
2011/2012
marketing
year
has
not
been
fully
used
,
it
is
appropriate
to
increase
the
export
quantitative
limit
of
out-of-quota
sugar
by
700000
tonnes
,
to
exploit
all
possible
outlet
for
the
product
available
.
Daher
sind
auf
das
Wirtschaftsjahr
2006/07
begrenzte
besondere
Übergangsmaßnahmen
vorzusehen
,
um
das
Gleichgewicht
zwischen
dem
Markt
für
Quotenzucker
und
für
Nichtquotenzucker
wiederherzustellen
und
in
der
chemischen
und
pharmazeutischen
Industrie
den
Übergang
zwischen
der
alten
,
im
Wirtschaftsjahr
2005/06
geltenden
Regelung
für
die
Versorgung
mit
Quotenzucker
und
der
neuen
,
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
eingeführten
Regelung
für
die
Versorgung
mit
Nichtquotenzucker
zu
erleichtern
. [EU]
Special
transitional
measures
,
limited
to
the
2006/2007
marketing
year
,
should
therefore
be
laid
down
to
re-establish
balance
on
the
markets
for
sugar
under
quota
and
for
non-quota
sugar
and
to
facilitate
the
transition
in
the
chemical
and
pharmaceutical
industries
between
the
old
arrangements
for
the
supply
of
sugar
under
quota
in
force
during
the
2005/2006
marketing
year
and
the
new
arrangements
for
the
supply
of
non-quota
sugar
laid
down
by
Regulation
(EC)
No
318/2006
.
Daher
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
575/2009
der
Kommission
die
Einreichung
von
Anträgen
auf
Ausfuhrlizenzen
für
Nichtquotenzucker
für
den
Zeitraum
vom
6.
Juli
2009
bis
30
.
September
2009
ausgesetzt
. [EU]
Therefore
Commission
Regulation
(EC)
No
575/2009
[4]
suspended
the
lodging
of
applications
for
out-of-quota
sugar
export
licences
for
the
period
6
July
2009
to
30
September
2009
.
Daher
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
958/2009
der
Kommission
die
Einreichung
von
Anträgen
auf
Ausfuhrlizenzen
für
Nichtquotenzucker
für
den
Zeitraum
vom
19
.
Oktober
2009
bis
zum
30
.
September
2010
ausgesetzt
. [EU]
Therefore
Commission
Regulation
(EC)
No
958/2009
[4]
suspended
the
lodging
of
applications
for
out-of-quota
sugar
export
licences
for
the
period
19
October
2009
to
30
September
2010
.
Damit
die
zusätzlichen
Ausfuhren
von
Nichtquotenzucker
mit
den
Verpflichtungen
der
Union
in
Bezug
auf
Subventionen
nicht
in
Konflikt
geraten
,
sollte
die
Beantragung
von
Ausfuhrlizenzen
bis
zum
30
.
Juni
2010
befristet
und
die
Gültigkeit
der
Ausfuhrlizenzen
auf
einen
Monat
begrenzt
werden
. [EU]
To
make
sure
that
the
additional
exports
of
out-of-quota
sugar
do
not
interfere
with
subsidy
commitments
of
the
Union
,
it
is
appropriate
to
limit
the
application
for
export
licences
until
30
June
2010
and
to
reduce
the
validity
of
export
licences
to
one
month
.
Damit
EU-Hersteller
von
Nichtquotenzucker
und
-isoglucose
die
Marktchancen
auf
ihren
Ausfuhrmärkten
nutzen
und
von
den
derzeit
hohen
Weltmarktpreisen
profitieren
können
,
empfiehlt
es
sich
,
die
zusätzlichen
Mengen
vor
dem
1.
Januar
2012
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
In
order
that
Union
manufacturers
of
out-of-quota
sugar
and
isoglucose
can
exploit
market
opportunities
on
their
export
markets
and
benefit
from
current
high
international
prices
it
is
appropriate
to
make
available
the
increased
quantities
before
1
January
2012
.
Darüber
hinaus
liegt
der
Verkaufspreis
von
Nichtquotenzucker
auf
dem
Weltmarkt
über
den
durchschnittlichen
Kosten
der
Zuckererzeugung
in
der
Union
. [EU]
Furthermore
,
the
selling
price
of
the
out-of-quota
sugar
on
the
world
market
is
above
the
average
cost
of
sugar
production
in
the
Union
.
Den
jüngsten
Schätzungen
zufolge
könnte
die
Erzeugung
von
Nichtquotenzucker
im
Wirtschaftsjahr
2011/12
wegen
ausgezeichneter
Witterungsbedingungen
und
einer
größeren
Anbaufläche
deutlich
zunehmen
. [EU]
According
to
most
recent
estimates
the
production
of
out-of-quota
sugar
could
increase
considerably
in
marketing
year
2011/2012
due
to
excellent
weather
conditions
and
increased
sowing
area
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nichtquotenzucker":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners