A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8726 results for Mitgliedstaats
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Abmustern
von
einem
Schiff
,
das
in
einen
Hafen
eines
Mitgliedstaats
eingelaufen
ist
(
Verlassen
des
Gebiets
der
Mitgliedstaaten
) [EU]
Leaving
service
from
a
vessel
that
has
entered
a
Member
State
port
(exit
from
the
territory
of
the
Member
States
)
Absatz
1
berührt
nicht
das
Recht
der
Parteien
,
den
Gegenstand
des
Verfahrens
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats
des
angerufenen
Gerichts
zu
beschränken
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
affect
the
right
of
the
parties
to
limit
the
scope
of
the
proceedings
under
the
law
of
the
Member
State
of
the
court
seised
.
Absatz
1
berührt
nicht
das
Recht
eines
Mitgliedstaats
,
Daten
zu
einer
bestimmten
Ausschreibung
,
die
dieser
Mitgliedstaat
vorgenommen
hat
,
oder
zu
einer
Ausschreibung
in
deren
Zusammenhang
Maßnahmen
in
seinem
Hoheitsgebiet
ergriffen
wurden
,
in
einzelstaatlichen
Dateien
aufzubewahren
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
prejudice
the
right
of
a
Member
State
to
keep
in
national
files
data
relating
to
a
particular
alert
which
that
Member
State
has
issued
or
to
an
alert
in
connection
with
which
action
has
been
taken
on
its
territory
.
Absatz
1
findet
auch
auf
eine
Organisation
Anwendung
,
die
im
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
im
Auftrag
des
UNHCR
auf
der
Grundlage
einer
Vereinbarung
mit
dem
Mitgliedstaat
tätig
ist
. [EU]
Paragraph
1
shall
also
apply
to
an
organisation
which
is
working
in
the
territory
of
the
Member
State
concerned
on
behalf
of
the
UNHCR
pursuant
to
an
agreement
with
that
Member
State
.
Absatz
1
gilt
auch
für
Familienangehörige
im
Besitz
eines
gültigen
Reisepasses
,
die
nicht
die
Staatsangehörigkeit
eines
Mitgliedstaats
besitzen
und
die
den
Unionsbürger
begleiten
oder
ihm
nachziehen
. [EU]
The
provisions
of
paragraph
1
shall
also
apply
to
family
members
in
possession
of
a
valid
passport
who
are
not
nationals
of
a
Member
State
,
accompanying
or
joining
the
Union
citizen
.
Absatz
1
gilt
nicht
für
Ausfuhren
in
die
in
Anhang
IV
aufgeführten
Gebiete
der
Mitgliedstaaten
,
die
nicht
Teil
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
sind
,
sofern
die
Güter
von
einer
Behörde
verwendet
werden
,
die
sowohl
im
Bestimmungsland
oder
-gebiet
als
auch
im
Mutterland
des
Mitgliedstaats
,
zu
dem
das
betreffende
Gebiet
gehört
,
Strafverfolgungs-/Vollzugsbefugnisse
hat
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
exports
to
those
territories
of
Member
States
which
are
both
listed
in
Annex
IV
and
are
not
part
of
the
customs
territory
of
the
Community
,
provided
that
the
goods
are
used
by
an
authority
in
charge
of
law
enforcement
in
both
the
country
or
territory
of
destination
and
the
metropolitan
part
of
the
Member
State
to
which
that
territory
belongs
.
Absatz
1
gilt
nicht
für
Ausfuhren
in
Drittländer
,
sofern
die
Güter
von
militärischem
oder
zivilem
Personal
eines
Mitgliedstaats
verwendet
werden
und
dieses
Personal
an
einer
Friedenssicherungsmaßnahme
oder
Krisenmanagementoperation
der
EU
oder
der
Vereinten
Nationen
in
dem
betreffenden
Drittland
oder
an
einer
Operation
teilnimmt
,
die
auf
der
Grundlage
eines
Abkommen
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Drittländern
im
Bereich
der
Verteidigung
durchgeführt
wird
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
exports
to
third
countries
,
provided
that
the
goods
are
used
by
military
or
civil
personnel
of
a
Member
State
,
if
such
personnel
is
taking
part
in
an
EU
or
UN
peace
keeping
or
crisis
management
operation
in
the
third
country
concerned
or
in
an
operation
based
on
agreements
between
Member
States
and
third
countries
in
the
field
of
defence
.
Absatz
1
gilt
nicht
,
wenn
ein
Reisender
,
der
einer
der
dort
aufgeführten
Kategorien
angehört
,
nachweist
,
dass
er
aus
dem
Grenzgebiet
des
Mitgliedstaats
ausreist
oder
dass
er
nicht
aus
dem
Grenzgebiet
des
benachbarten
Drittlands
zurückkommt
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
where
a
traveller
in
one
of
the
categories
listed
therein
produces
evidence
to
show
that
he
is
going
beyond
the
frontier
zone
of
the
Member
State
or
that
he
is
not
returning
from
the
frontier
zone
of
the
neighbouring
third
country
.
Absatz
1
lässt
jede
andere
Form
der
Zustellung
durch
eine
zuständige
Behörde
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
entsprechend
den
in
diesem
Mitgliedstaat
geltenden
Vorschriften
unberührt
. [EU]
Paragraph
1
shall
be
without
prejudice
to
any
other
form
of
notification
made
by
a
competent
authority
of
the
applicant
Member
State
in
accordance
with
the
rules
in
force
in
that
Member
State
.
Absatz
1
steht
Kooperationsvereinbarungen
über
Qualitätssicherungskontrollen
zwischen
den
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
und
den
zuständigen
Behörden
eines
im
Anhang
genannten
Drittlandes
nicht
entgegen
,
sofern
eine
solche
Vereinbarung
sämtliche
nachfolgend
genannten
Kriterien
erfüllt:
[EU]
Paragraph
1
shall
be
without
prejudice
to
cooperative
arrangements
on
quality
assurance
reviews
between
the
competent
authorities
of
a
Member
State
and
the
competent
authorities
of
a
third
country
referred
to
in
the
Annex
provided
that
such
an
arrangement
meets
all
the
following
criteria:
Absatz
1
steht
Kooperationsvereinbarungen
über
Qualitätssicherungskontrollen
zwischen
den
zuständigen
Stellen
eines
Mitgliedstaats
und
den
zuständigen
Stellen
eines
im
Anhang
genannten
Drittlandes
oder
Gebiets
nicht
entgegen
,
sofern
eine
solche
Vereinbarung
sämtliche
nachfolgend
genannten
Kriterien
erfüllt:
[EU]
Paragraph
1
shall
be
without
prejudice
to
cooperative
arrangements
on
quality
assurance
reviews
between
the
competent
authorities
of
a
Member
State
and
the
competent
authorities
of
a
third
country
or
territory
listed
in
the
Annex
provided
that
such
an
arrangement
meets
all
the
following
criteria:
Absatz
2
gilt
unbeschadet
der
einzelstaatlichen
technischen
Maßnahmen
,
die
über
die
in
Anhang
II
festgelegten
Mindestanforderungen
hinausgehen
und
die
nur
für
die
Erzeuger
des
betreffenden
Mitgliedstaats
gelten
,
sofern
diese
Maßnahmen
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
sind
. [EU]
Paragraph
2
shall
apply
without
prejudice
to
national
technical
measures
going
beyond
the
minimum
requirements
laid
down
in
Annex
II
,
which
may
apply
only
to
producers
of
the
Member
State
concerned
and
provided
that
they
are
compatible
with
Community
law
.
Absatz
2
ist
in
keinem
Fall
so
auszulegen
,
dass
die
ersuchte
Behörde
eines
Mitgliedstaats
die
Erteilung
von
Informationen
nur
deshalb
ablehnen
kann
,
weil
die
Informationen
sich
bei
einer
Bank
,
einem
sonstigen
Finanzinstitut
,
einem
Bevollmächtigten
,
Vertreter
oder
Treuhänder
befinden
oder
sich
auf
Eigentumsanteile
an
einer
Person
beziehen
. [EU]
Paragraph
2
shall
in
no
case
be
construed
as
permitting
a
requested
authority
of
a
Member
State
to
decline
to
supply
information
solely
because
this
information
is
held
by
a
bank
,
other
financial
institution
,
nominee
or
person
acting
in
an
agency
or
a
fiduciary
capacity
or
because
it
relates
to
ownership
interests
in
a
person
.
Absätze
1
und
2
gelten
unbeschadet
der
einzelstaatlichen
technischen
Maßnahmen
,
die
über
die
Mindestanforderungen
gemäß
Anhang
V
hinausgehen
und
nur
auf
die
Erzeuger
des
betreffenden
Mitgliedstaats
anzuwenden
sind
,
sofern
diese
Maßnahmen
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
sind
und
mit
den
gemeinsamen
Vermarktungsnormen
für
Geflügelfleisch
in
Einklang
stehen
. [EU]
Paragraphs
1
and
2
shall
apply
without
prejudice
to
national
technical
measures
going
beyond
the
minimum
requirements
given
in
Annex
V,
which
are
applicable
only
to
producers
of
the
Member
State
concerned
,
provided
that
they
are
compatible
with
Community
law
and
are
in
conformity
with
the
common
marketing
standards
for
poultrymeat
.
Absatz
1
berührt
nicht
das
Recht
der
zuständigen
Behörden
des
Aufnahme
mitgliedstaats
der
Verwaltungsgesellschaft
,
in
Ausübung
der
ihnen
aufgrund
dieser
Richtlinie
obliegenden
Aufgaben
vor
Ort
Überprüfungen
der
im
Hoheitsgebiet
dieses
Mitgliedstaats
errichteten
Zweigniederlassungen
vorzunehmen
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
affect
the
right
of
the
competent
authorities
of
the
management
company's
host
Member
State
,
in
discharging
their
responsibilities
under
this
Directive
,
to
carry
out
on-the-spot
verifications
of
branches
established
within
the
territory
of
that
Member
State
.
Absatz
1
berührt
nicht
das
Recht
eines
Mitgliedstaats
,
Daten
,
die
dieser
Mitgliedstaat
in
das
VIS
eingegeben
hat
,
in
nationalen
Dateien
zu
speichern
. [EU]
Paragraph
1
shall
be
without
prejudice
to
the
right
of
a
Member
State
to
keep
in
its
national
files
data
which
that
Member
State
entered
in
the
VIS
.
Absatz
1
findet
auch
Anwendung
,
wenn
nach
den
für
den
zuständigen
Träger
geltenden
Rechtsvorschriften
ein
bestimmter
Bezugszeitraum
für
die
Ermittlung
des
als
Berechnungsgrundlage
für
die
Leistungen
heranzuziehenden
Entgelts
vorgesehen
ist
und
die
betreffende
Person
während
dieses
Zeitraums
oder
eines
Teils
davon
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
unterlag
. [EU]
Paragraph
1
shall
also
apply
where
the
legislation
administered
by
the
competent
institution
provides
for
a
specific
reference
period
for
the
determination
of
the
salary
which
serves
as
a
basis
for
the
calculation
of
benefits
and
where
,
for
all
or
part
of
that
period
,
the
person
concerned
was
subject
to
the
legislation
of
another
Member
State
.
Absatz
1
gilt
auch
für
Familienangehörige
,
die
nicht
die
Staatsangehörigkeit
eines
Mitgliedstaats
besitzen
und
die
sich
rechtmäßig
fünf
Jahre
lang
ununterbrochen
mit
dem
Unionsbürger
im
Aufnahmemitgliedstaat
aufgehalten
haben
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
also
to
family
members
who
are
not
nationals
of
a
Member
State
and
have
legally
resided
with
the
Union
citizen
in
the
host
Member
State
for
a
continuous
period
of
five
years
.
Absatz
2
berührt
nicht
das
Recht
eines
Mitgliedstaats
,
Daten
zu
einer
bestimmten
Ausschreibung
,
die
dieser
Mitgliedstaat
vorgenommen
hat
,
oder
zu
einer
Ausschreibung
,
in
deren
Zusammenhang
Maßnahmen
in
seinem
Hoheitsgebiet
ergriffen
wurden
,
in
nationalen
Dateien
zu
speichern
. [EU]
Paragraph
2
shall
not
prejudice
the
right
of
a
Member
State
to
keep
in
national
files
data
relating
to
a
particular
alert
which
that
Member
State
has
issued
or
to
an
alert
in
connection
with
which
action
has
been
taken
on
its
territory
.
Absatz
2
findet
keine
Anwendung
,
wenn
für
die
betreffende
Person
die
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
aufgrund
der
Ausübung
einer
Beschäftigung
oder
einer
selbständigen
Erwerbstätigkeit
anwendbar
sind
oder
anwendbar
werden
. [EU]
Paragraph
2
shall
not
apply
if
the
person
concerned
is
,
or
becomes
,
subject
to
the
legislation
of
another
Member
State
due
to
the
pursuit
of
an
employed
or
self-employed
activity
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mitgliedstaats":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners