A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Layardbrillenvogel
Layardhuhn
Layardmeisensänger
Layardweber
Layout
Layouter
Layouterin
Laysanalbatros
Laysanente
Search for:
ä
ö
ü
ß
323 results for
Layout
|
Layout
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
So
ein
Layout
suggeriert/vermittelt
Kompetenz
.
Such
a
layout
suggests
competence
.
Am
aufregendsten
sind
allerdings
die
ungewöhnlichen
Perspektiven
und
das
verspielte
Seiten
layout
:
Große
Rahmen
,
kleine
Rahmen
,
keine
Rahmen
... [G]
What
is
most
exciting
,
however
,
are
the
unusual
perspectives
and
the
playful
page
layout
,
with
large
frames
,
small
frames
or
no
frames
.
Auch
das
Berliner
Olympiagelände
,
das
1936
anlässlich
der
Olympischen
Spiele
als
"Reichssportfeld"
die
Bühne
für
eine
der
größten
propagandistischen
Inszenierungen
des
NS-Regimes
bot
,
sollte
in
seiner
Gesamtanlage
und
Ausstattung
eine
integrale
Verbindung
von
Sport
und
Ideologie
zum
Ausdruck
bringen
. [G]
Berlin's
Olympic
site
,
which
as
the
"Reichssportfeld"
on
the
occasion
of
the
Olympic
Games
in
1936
provided
the
stage
for
one
of
the
greatest
propaganda
shows
of
the
Nazi
regime
,
was
also
intended
in
its
entire
layout
and
facilities
to
express
the
integral
connection
of
sport
and
ideology
.
Barbara
Klemm
ist
eine
blitzlichtlose
Fotografin
,
und
sie
ist
es
aus
Überzeugung
. (...)
Barbara
Klemm
vermeidet
Effekte
,
und
ihre
Bilder
sind
vergleichsweise
wenig
'
layout
et'
. [G]
Barbara
Klemm
is
a
no-flashlight
photographer
,
and
this
she
is
out
of
conviction
. (...)
Barbara
Klemm
avoids
spectacular
effects
,
and
her
pictures
are
developed
with
a
minimum
of
layout
.
Das
jüngste
ist
zugleich
das
auflagenstärkste
(
15
.000),
einflussreichste
und
eleganteste
Produkt
-
großzügig
in
den
Fotos
,
ruhig
im
Layout
. [G]
The
most
recent
journal
is
also
the
one
with
the
largest
circulation
(15,000),
the
one
that
is
the
most
influential
and
the
one
that
is
the
most
elegant
,
with
its
lavish
photographs
and
relaxed
layout
.
Das
Layout
vermittelt
dem
Leser
ein
Gefühl
vom
Grauen
des
Themas
,
das
sich
im
Alltag
hinter
einer
Fassade
von
Normalität
versteckt
. [G]
The
layout
gives
readers
a
feeling
of
horror
at
a
subject
concealed
behind
a
facade
of
normal
,
everyday
life
.
Dem
Dreieckraster
des
Grundrisses
auf
dem
tortenstückförmigen
Areal
geschuldet
,
schieben
sich
spitzwinklige
Wände
ins
Bild
,
Treppen
,
Galerien
,
Brücken
und
mächtige
Dreieckspfeiler
. [G]
Due
to
the
triangular
layout
of
the
ground
plan
on
an
area
of
land
shaped
like
a
slice
of
cake
,
walls
,
staircases
,
galleries
,
bridges
and
mighty
triangular
pillars
jostle
together
at
sharp
angles
.
Denn
oft
ist
es
weniger
die
bauliche
Gestaltung
als
kulturelle
Entwicklung
,
Formen
der
Kommunikation
oder
die
Entstehung
von
sozialen
Netzwerken
und
Prozessen
,
welche
die
Stadtentwicklung
prägen
. [G]
For
often
it
is
less
the
layout
of
the
built
environment
that
shapes
the
evolution
of
a
city
than
cultural
developments
,
forms
of
communication
or
the
establishment
of
social
networks
and
processes
.
Der
vorliegende
Band
,
der
auch
im
Layout
ein
Glücksfall
ist
,
kann
einen
Beitrag
zu
einem
vertieften
Verständnis
von
Design
leisten
. [G]
The
current
edition
-
whose
layout
is
also
a
plus
point
-
will
make
its
contribution
to
a
deepened
understanding
of
design
.
In
Aufmachung
und
Stil
gleicht
keine
Publikation
der
anderen
,
ob
er
T.C.
Boyles
Kurzgeschichte
"Der
Polarforscher"
(
1995
)
bebildert
oder
die
Gedichtbände
"Fallende
Groschen"
(
1993
)
von
Uli
Becker
und
"Die
große
Mausefalle"
(
1996
)
von
Alfred
Lichtenstein
illustriert
. [G]
In
terms
of
layout
and
style
no
one
publication
is
like
the
others
,
whether
it's
T.C.
Boyle's
short
story
"Der
Polarforscher"
(The
Arctic
Explorer
,
1995
),
Uli
Becker's
volume
of
poetry
"Fallende
Groschen"
(1993)
or
Alfred
Lichtenstein's
"Die
große
Mausefalle"
(1996)
that
he's
illustrating
.
Mehr
noch
als
in
wachsenden
Städten
entzieht
sich
die
bauliche
Entwicklung
und
Gestalt
schrumpfender
Städte
einem
planerischen
Zugriff
. [G]
Even
more
than
in
growing
cities
,
the
development
and
layout
of
the
built
environment
in
shrinking
cities
elude
planners'
attempts
to
assert
control
.
Ulf
K.
entwirft
und
realisiert
seine
Comics
mit
viel
Liebe
zum
Detail
und
legt
dabei
stets
besonderen
Wert
auf
Gestaltung
und
Druck
. [G]
Ulf
K.
devises
and
creates
his
comics
with
a
great
deal
of
love
for
detail
and
always
places
particular
importance
on
layout
and
printing
.
(1)
Bis
zum
8.
Dezember
2019
gilt
Artikel
14
Absatz
1
nur
für
neue
Schlachthöfe
und
für
neu
ausgelegte
,
gebaute
oder
ausgerüstete
Teile
davon
gemäß
Anhang
II
,
die
nicht
vor
dem
1.
Januar
2013
in
Betrieb
genommen
wurden
. [EU]
Until
8
December
2019
,
Article
14
(1)
shall
only
apply
to
new
slaughterhouses
or
to
any
new
layout
,
construction
or
equipment
covered
by
the
rules
set
out
in
Annex
II
which
have
not
entered
into
operation
before
1
January
2013
.
.1
Personen-
und
Lastenaufzüge
müssen
im
Hinblick
auf
die
Dimensionierung
,
die
Auslegung
,
die
Fahrgastzahl
und/oder
die
Lastenmenge
den
Vorschriften
entsprechen
,
die
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
für
jeden
Einzelfall
bzw
.
für
jeden
Anlagentyp
festgelegt
hat
. [EU]
.1
Passenger
and
goods
lifts
shall
,
in
respect
of
dimensioning
,
layout
,
number
of
passengers
and/or
quantity
of
goods
,
comply
with
the
provisions
laid
down
by
the
Administration
of
the
flag
State
in
each
individual
case
or
for
each
type
of
plant
.
.2.1.
Anordnungszeichnung
der
Heizung
,
aus
der
ihre
Lage
im
Fahrzeug
ersichtlich
ist:
... [EU]
Layout
drawing
of
the
heating
system
showing
its
position
in
the
vehicle:
...
862
Vorrang
.
Wenn
auf
die
EN/IEC-Reihe
61162
verwiesen
wird
,
so
ist
anhand
der
geplanten
Auslegung
des
Gegenstands
die
jeweils
anzuwendende
Norm
der
EN/IEC-Reihe
61162
zu
ermitteln
. [EU]
Wherever
reference
is
made
to
EN
61162
series
or
IEC
61162
series
,
the
intended
item
layout
shall
be
taken
into
account
to
determine
the
applicable
standard
of
EN
61162
series
or
IEC
61162
series
.
862
Vorrang
.
Wenn
auf
die
EN-Reihe
61162
oder
die
IEC-Reihe
61162
verwiesen
wird
,
so
ist
anhand
der
geplanten
Auslegung
des
Gegenstands
die
jeweils
anzuwendende
Norm
der
EN-
oder
IEC-Reihe
61162
zu
ermitteln
. [EU]
Wherever
reference
is
made
to
EN
61162
series
or
IEC
61162
series
,
the
intended
item
layout
shall
be
taken
into
account
to
determine
the
applicable
standard
of
EN
61162
series
or
IEC
61162
series
.
Abb
.
3:
Layout
des
FISH-Objektträgers
[EU]
Figure
3.
Layout
for
FISH
slide
Abb
. 7.1.
Layout
des
FISH-Objektträgers
[EU]
Fig
. 7.1
Layout
for
FISH
slide
Abbildung
6:
Schematische
Darstellung
der
Anordnung
bei
Prüfungen
von
Arretiereinrichtungen
der
Klasse
B [EU]
Figure
6:
Schematic
layout
of
Class
B
Lock-off
test
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Layout":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners