A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
825
similar
results for EN-Reihe
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Reihe
{f}
line
sich
in
eine
Reihe
stell
en
to
line
up
in
einer
Reihe
steh
en
to
stand
in
a
line
in
der
Reihe
bleib
en
to
keep
in
line
schön
,
hübsch
(
wie
es
sein
soll
)
{adv}
just
(as
things
should
be
)
Immer
schön
der
Reihe
nach
.
Just
one
after
the
other
.
Fahr
schön
vorsichtig
!
Just
drive
carefully
!
Du
gehst
jetzt
schön
brav
nach
Hause
.
You'll
just
go
home
now
.
Sie
ruh
en
sich
jetzt
schön
aus
.
You'll
just
take
a
good
rest
.
Mach
du
mal
hübsch
deine
Arbeit
,
danach
seh
en
wir
weiter
.
You
just
finish
your
work
,
and
we'll
take
it
from
there
.
Passt
schön
auf
,
was
die
Lehrerin
sagt
!
Just
pay
att
en
tion
to
what
your
teacher
is
saying
!
Jetzt
bedank
dich
schön
!
Now
say
thank
you
!;
Say
thank
you
now
!
Das
werde
ich
hübsch
bleib
en
lass
en
.
I'll
do
nothing
of
the
sort
.
Wir
werd
en
uns
da
schön
heraushalt
en
.
We'll
stay
well
out
of
this
.
Reihe
nfolge
{f}
turn
Wer
ist
an
der
Reihe
?;
Wer
ist
dran
?
Whose
turn
is
it
?
Ich
bin
an
der
Reihe
.
It
is
my
turn
.
Wart
en
Sie
,
bis
Sie
dran
sind
!
Wait
your
turn
!
Sie
sind
an
der
Reihe
.
It's
your
turn
.
Maßnahme
{f}
;
Schritt
{m}
;
Aktion
{f}
;
En
tscheidung
{f}
;
Vorstoß
{m}
move
Maßnahm
en
{pl}
;
Schritte
{pl}
;
Aktion
en
{pl}
;
En
tscheidung
en
{pl}
;
Vorstöße
{pl}
moves
Dieser
Schritt
wurde
allgemein
begrüßt
.
The
move
was
broadly
welcomed
.
Diese
Maßnahme
wurde
nach
einer
Reihe
von
Überfäll
en
auf
Hilfskonvois
gesetzt
.
The
move
was
tak
en
after
a
number
of
assaults
on
aid
convoys
.
Der
Vorstoß
wurde
jedoch
von
der
Regierungsmehrheit
blockiert
.
The
move
was
,
however
,
blocked
by
the
governm
en
t's
majority
.
Damit
soll
en
mehr
Leute
zum
Umstieg
auf
öff
en
tliche
Verkehrsmittel
bewegt
werd
en
.
The
move
is
int
en
ded
to
en
courage
more
people
to
use
public
transport
.
Damit
reagierte
er/sie/es
auf
die
verstärkte
Nachfrage
nach
regional
en
Produkt
en
.
The
move
was
in
response
to
increasing
demand
for
regional
produce
.
En
tfaltung
{f}
developm
en
t
Geleg
en
heit
{f}
zur
En
tfaltung
room
for
developm
en
t
die
freie
En
tfaltung
der
Persönlichkeit
(
M
en
sch
en
recht
)
the
free
developm
en
t
of
personality
(human
right
)
Jeder
hat
das
Recht
auf
die
freie
En
tfaltung
seiner
Persönlichkeit
.
Every
person
shall
have
the
right
to
free
developm
en
t
of
his
personality
.
vordere
;
vorderer
;
vorderes
;
vorne
geleg
en
;
vorne
lieg
en
d
{adj}
;
Vorder
...;
Front
...
[anat.]
[techn.]
forward
;
fore
;
front
;
anterior
vorderst
;
vorderste
;
vorderster
;
vorderstes
foremost
;
front
die
vordere
Hälfte
the
fore
half
der
vordere
Umschlag
/
Deckel
des
Buches
the
front
cover
of
the
book
das
vordere
Deck
/
Vorderdeck
des
Schiffs
the
forward
deck
/
foredeck
of
the
boat
die
Sitze
in
der
vorder
en
Reihe
the
seats
in
the
front
row
die
vorder
en
und
hinter
en
Flügelpaare
the
fore
and
hind
pairs
of
wings
die
vorder
en
und
hinter
en
Ausgänge
[aviat.]
the
fore
and
aft
exits
die
vorderste
Region
des
Kopfes
the
most
anterior
region
of
the
head
von
vorne
geseh
en
in
anterior
view
Reihe
{f}
;
Folge
{f}
series
Reihe
jährlicher
Höchstwerte
annual
maximum
series
Reihe
jährlicher
Niedrigstwerte
annual
minimum
series
Reihe
jährlicher
Überschreitung
en
annual
exceed
en
ce
series
Reihe
jährlicher
Unterschreitung
en
annual
non-exceed
en
ce
series
nach
einer
Reihe
von
after
a
series
of
...
Publikations
reihe
{f}
publication
series
;
series
die
zweite
Broschüre
in
der
Publikations
reihe
the
second
booklet
in
the
publication
series
S
en
de
reihe
{f}
;
Serie
{f}
(
mit
abgeschloss
en
en
S
en
dung
en
) (
TV
;
Radio
)
set
of
programmes
;
series
(of
self-contained
programmes
)
park
en
{vi}
[auto]
to
park
park
en
d
parking
geparkt
parked
parkt
parks
parkte
parked
in
zweiter
Reihe
/Spur
[Ös.]
park
en
;
in
der
zweit
en
Reihe
park
en
to
double-park
falsch
park
en
to
park
wrongly
vorschriftswidrig
park
en
to
park
contrary
to/against
the
regulations
Es
kann
im
Inn
en
hof
geparkt
werd
en
.;
Parkmöglichkeit
im
Inn
en
hof
.
It
is
possible
to
park
in
the
courtyard
.
der
Reihe
nach
in
order
;
in
sequ
en
ce
;
in
turn
;
first
in
first
out
Star
{m}
star
Stars
{pl}
;
Div
en
{pl}
stars
Ballettstar
{m}
ballet
star
Filmstar
{m}
;
Kinostar
{m}
;
Leinwandstar
{m}
;
Leinwandgröße
{f}
film
star
;
movie
star
[Am.]
;
scre
en
star
;
star
of
the
silver
scre
en
Filmstars
{pl}
;
Kinostars
{pl}
;
Leinwandstars
{pl}
;
Leinwandgröß
en
{pl}
film
stars
;
movie
stars
;
scre
en
stars
;
stars
of
the
silver
scre
en
Opernstar
{m}
opera
star
Weltstar
{m}
world
star
;
global
star
;
international
star
in
der
Reihe
der
Stars
amongst
the
ranks
of
the
stars
der
Star
der
Show
the
star
of
the
show
Zweck
{m}
;
Ziel
{n}
(
von
etw
.)
object
(of
sth
.)
Mein
Ziel
war
es
,
d
en
Sachverhalt
in
einfach
en
Wort
en
zu
erläutern
.
My
object
was
to
explain
the
facts
simply
.
Ziel
des
Spiels
ist
es
,
als
erster
die
Reihe
vollzubekomm
en
.
The
object
of
the
game
is
to
be
the
first
person
to
get
a
full
row
.
Das
ist
der
Zweck
der
Übung
.
That
is
the
object
of
the
exercise
.
Reihe
{f}
[mil.]
file
in
Reih
und
Glied
in
file
en
tscheid
en
d
;
ausschlaggeb
en
d
;
maßgeblich
{adj}
(
für
etw
.)
decisive
;
deciding
;
crucial
;
critical
;
key
(to
sth
.)
kritischer
Bereich
[phys.]
critical
range
kritische
Temperatur
critical
temperature
eine
en
tscheid
en
de
Rolle
bei
etw
.
spiel
en
to
play
a
crucial/critical
role
in
sth
.
an
einem
kritisch
en
Punkt
angelangt
sein
to
be
at
a
critical
point
Diese
Gespräche
sind
für
die
Zukunft
des
Fried
en
sprozesses
en
tscheid
en
d
.
These
talks
are
crucial/critical
to
the
future
of
the
peace
process
.
Die
richtige
Drehrichtung
des
Motors
ist
en
tscheid
en
d
/
funktionswichtig
für
eine
einwandfreie
Arbeitsweise
.
The
correct
rotational
direction
of
the
en
gine
is
crucial
for
proper
operation
.
durchaus
;
absolut
{adv}
{+adj} (
voll
und
ganz
,
auch
w
en
n
man
das
Geg
en
teil
annehm
en
könnte
)
en
tirely
;
perfectly
{
+adj
}
durchaus
angemess
en
sein
to
be
en
tirely
appropriate
Es
ist
durchaus
möglich
,
dass
...
It
is
en
tirely
possible
that
...
Es
ist
mir
durchaus
bewusst
,
dass
...
I
am
en
tirely
/
perfectly
aware
that
Das
ist
ein
absolut
vertretbarer
Standpunkt
.
It
is
a
perfectly
def
en
sible
position
.
Es
gibt
eine
Reihe
von
Krankheit
en
,
die
durchaus
vermeidbar
wär
en
.
A
number
of
illnesses
are
en
tirely
avoidable
.
Unter
d
en
gegeb
en
en
Umständ
en
ist
diese
Sorge
durchaus
verständlich
.
In
the
curr
en
t
circumstances
this
concern
is
en
tirely
/
perfectly
understandable
.
Feder
{f}
[techn.]
spring
Federn
{pl}
springs
Biegefeder
{f}
b
en
ding
spring
;
flexible
spring
Drehfeder
{f}
;
Torsionsfeder
{f}
;
Sch
en
kelfeder
{f}
torsion
spring
;
torsional
spring
;
leg
spring
Kegelstumpffeder
{f}
;
Kegelfeder
{f}
;
Schneck
en
feder
{f}
;
Wickelfeder
{f}
;
Evolutfeder
{f}
conical
spring
;
volute
spring
kegelige
Feder
quick-release
hub
conical
spring
Verdrehfeder
{f}
torsion
spring
parallel
angeordnete
Federn
springs
placed
/
arranged
in
parallel
in
Reihe
angeordnete
Federn
springs
placed
/
arranged
in
series
Rollfeder
{m}
roller
spring
Rollfeder
{f}
;
Sprungfeder
{f}
mit
Schlang
en
hals
scroll
spring
vorgespannte
Feder
preloaded
spring
Spr
en
gung
einer
Feder
camber
of
a
spring
Reihe
nfolge
{f}
;
Abfolge
{f}
sequ
en
ce
(order
of
succession
)
eine
Reihe
von
Ereigniss
en
a
sequ
en
ce
of
ev
en
ts
in
chronologischer
Reihe
nfolge
sein
to
be
in
chronological
sequ
en
ce
Ergänzung
{f}
;
Neuzugang
{m}
;
Zuwachs
{m}
(
zu
etw
.)
addition
(to
sth
.)
Ergänzung
en
{pl}
;
Neuzugänge
{pl}
;
Zuwächse
{pl}
additions
Neuzugang
(
neuer
Spieler
)
[sport]
addition
of
a
new
player
Famili
en
zuwachs
{m}
an
addition
to
the
family
die
neu
en
Ergänzung
en
beim
Spielablauf
the
new
additions
to
the
gameplay
die
neueste
Verstärkung
der
Schweizer
Mannschaft
the
latest
addition
to
the
Swiss
team
die
neueste
Ergänzung
/
das
neueste
Stück
der
Reihe
the
newest
addition
to
the
line
Die
Sammlung
weist
etliche
Neuzugänge
/
neu
hinzugekomm
en
e
Objekte
auf
.
The
collection
includes
several
new
additions
.
Tr
en
d
{m}
(
in
einer
Zeit
reihe
)
[statist.]
tr
en
d
(in a
time
series
)
Folge
{f}
;
Reihe
{f}
;
Serie
{f}
(
zeitlich
);
Kette
{f}
(
örtlich
) (
von
etw
.)
string
(of
sth
.) (series
of
things
)
Folg
en
{pl}
;
Reihe
n
{pl}
;
Seri
en
{pl}
;
Kett
en
{pl}
strings
eine
lange
Erfolgsserie
a
long
string
of
successes
der
jüngste
Fall
in
einer
Skandalserie
the
latest
in
a
string
of
scandals
eine
Hotel-
und
Casinokette
besitz
en
to
own
a
string
of
hotels
and
casinos
Die
Band
hatte
in
d
en
Neunzigern
eine
Reihe
von
Hits
.
The
band
had
a
string
of
hits
in
the
nineties
.
An
dieser
Ecke
hat
es
schon
eine
ganze
Reihe
von
Unfäll
en
gegeb
en
.
There's
be
en
a
whole
string
of
accid
en
ts
at
that
corner
.
s
en
krechte
(
Zahl
en
-
)
Folge
{f}
;
Reihe
{f}
column
Reihe
{f}
(
neb
en
einandersteh
en
der
Soldat
en
/Polizist
en
)
[mil.]
rank
(line
of
soldiers
or
policem
en
drawn
up
abreast
)
Reihe
n
{pl}
ranks
Belichtung
{f}
;
Belicht
en
{n}
;
Exposition
{f}
(
Film
,
Fotografie
)
[photo.]
exposure
;
exposition
(film,
photography
)
eine
(
ganze
)
Belichtungs
reihe
mach
en
/
anfertig
en
to
bracket
the/your
exposure
überzeug
en
d
{adj}
(
d
en
Erwartung
en
en
tsprech
en
d
)
convincing
;
compelling
nicht
überzeug
en
d
unconvincing
überzeug
en
d
kling
en
to
sound
convincing
überzeug
en
de
Vorstellung
{f}
convincing
performance
ein
überzeug
en
des
/
triftiges
Arugum
en
t
a
compelling
argum
en
t
Diese
Technik
bietet
eine
Reihe
überzeug
en
der
Vorteile
(
geg
en
über
etw
.).
This
technology
offers
a
number
of
convincing/compelling
advantages
(over
sth
.).
drill
en
;
in
Reihe
n
sä
en
{vi}
[agr.]
to
drill
;
to
sow
in
drills
drill
en
d
drilling
;
sowing
in
drills
gedrillt
drilled
;
sowed
in
drills
drillt
drills
drillte
drilled
Schubs
{m}
;
Stupser
{m}
;
leichter
Stoß
poke
;
nudge
jdm
./einer
Sache
ein
en
Schubs
geb
en
to
give
sb
./sth. a
poke/nudge
Er
stupste
mich
(
am
Arm
)
an
,
als
ich
an
der
Reihe
war
.
He
gave
my
arm
a
quick
poke
wh
en
it
was
my
turn
.
Reihe
{f}
(
aneinandergereihte
Person
en
/Geg
en
stände
)
row
(line
of
people
or
objects
)
Reihe
n
{pl}
rows
die
vordere
Reihe
the
front
row
die
vorderst
en
Reihe
n
the
rows
at
the
very
front
obere
Reihe
upper
row
untere
Reihe
lower
row
Da
stand
en
sie
nun
aufgereiht
,
diese
jung
en
Mädch
en
.
There
they
were
,
those
young
girls
all
in
a
row
.
ein
vergang
en
es
Ereignis
feiern
;
einer
Person/Sache
(
feierlich
)
ged
en
k
en
;
an
jdn
./etw. (
feierlich
)
erinnern
{v}
[soc.]
to
commemorate
;
to
memorialize
[formal]
;
to
memorialise
[Br.]
[formal]
sb
./sth.
feiernd
;
ged
en
k
en
d
;
erinnernd
commemorating
;
memorializing
;
memorialising
gefeiert
;
gedacht
;
erinnert
commemorated
;
memorialized
;
memorialised
feiert
;
ged
en
kt
;
erinnert
commemorates
;
memorializes
;
memorialises
feierte
;
gedachte
;
erinnerte
commemorated
;
memorialized
;
memorialised
eine
Reihe
von
Veranstaltung
en
zur
Feier
des
200-jährig
en
Besteh
en
s
der
Stadt
a
series
of
ev
en
ts
to
commemorate
the
town's
bic
en
t
en
ary
eine
Parade
zum
Ged
en
k
en
an/zur
Erinnerung
an
etw
.
a
parade
commemorating
sth
.
eine
Bronzestatue
zur
Erinnerung
an
Nelson
Mandela
a
bronze
statue
commemorating
Nelson
Mandela
insgesamt
etw
.
betrag
en
;
sich
(
insgesamt
)
auf
etw
.
belauf
en
; (
insgesamt
)
auf
etw
.
komm
en
{v}
[ugs.]
(
vor
einer
Zahl
en
angabe
)
to
total
sth
.;
to
tot
up
to
sth
.
[Br.]
;
to
come
to
sth
. (used
before
a
numerical
figure
)
Preise
im
Gesamtwert
von
5.000
Euro
prizes
totalling
[Br.]
/
totaling
[Am.]
5,000
Euros
Das
ist
der
achte
Band
einer
Reihe
,
die
insgesamt
21
Bände
umfasst
.
This
is
the
eighth
volume
in
the
series
,
which
totals
21
volumes
in
all
.
Die
Firma
erlitt
Verluste
von
insgesamt
3
Million
en
Dollar
.
The
company
incurred
losses
totalling
3
million
dollars
.
Die
Einfuhr
en
belief
en
sich
im
Vorjahr
auf
insgesamt
1,5
Milliard
en
.
Imports
totalled
1.5
billion
last
year
.
Insgesamt
kam
en
3.000
Besucher
.
The
visitors
totalled
3,000.
drankomm
en
;
an
die
Reihe
komm
en
{vi}
(
Person
)
to
have
one's
turn
;
to
be
called
(person)
Wer
kommt
dran
?
Who
is
next
?
Wer
ist
an
der
Reihe
?
Whose
turn
is
it
next
?
in
Folge
;
in
Reihe
;
hintereinander
;
nacheinander
{adv}
in
series
Geräte
in
Reihe
schalt
en
[electr.]
to
connect
pieces
of
equipm
en
t
in
series
Seri
en
schaltung
{f}
;
Reihe
nschaltung
{f}
[electr.]
series
connection
in
Reihe
geschaltet
series-wound
Geißel
{f}
;
Flagelle
{f}
;
Flagellum
{n}
[biol.]
flagellate
;
flagellum
Geißeln
{pl}
;
Flagell
en
{pl}
flagellates
;
flagella
Bakteri
en
geißel
{f}
bacterial
flagellum
Flimmergeißel
{f}
;
behaarte
Geißel
;
pleuronematische
Geißel
{f}
flimmer
flagellum
;
tinsel
flagellum
;
pleuronematic
flagellum
haarlose
Geißel
;
akronematische
Geißel
flagellum
without
hairs
;
acronematic
flagellum
Peitsch
en
geißel
{f}
whiplash
flagellum
Schleppgeißel
{f}
trailing
flagellum
Schubgeißel
{f}
pushing
flagellum
Zuggeißel
{f}
pulling
flagellum
Geißel
mit
doppelter
Haar
reihe
;
pantonematische
Geißel
flagellum
with
two
rows
of
hairs
;
pantonematic
flagellum
Geißel
mit
einfacher
Haar
reihe
;
stichonematische
Geißel
flagellum
with
a
single
row
of
hairs
;
stichonematic
flagellum
etw
.
anzweifeln
;
etw
.
in
Zweifel
zieh
en
;
etw
.
in
Frage
stell
en
;
etw
.
hinterfrag
en
{vt}
to
chall
en
ge
sth
.;
to
contest
sth
.;
to
impugn
sth
.
[formal]
;
to
impeach
sth
.
[formal]
anzweifelnd
;
in
Zweifel
zieh
en
d
;
in
Frage
stell
en
d
;
hinterfrag
en
d
chall
en
ging
;
contesting
;
impugning
;
impeaching
angezweifelt
;
in
Zweifel
gezog
en
;
in
Frage
gestellt
;
hinterfragt
chall
en
ged
;
contested
;
impugned
;
impeached
die
Richtigkeit
einer
Aussage
anzweifeln
to
chall
en
ge
the
accuracy
of
a
statem
en
t
die
Glaubwürdigkeit
eines
Zeug
en
anzweifeln
[jur.]
to
chall
en
ge
a
witness
Eine
Reihe
von
Ärzt
en
zweifelt
die
Thes
en
der
Studie
an
.
A
number
of
doctors
are
chall
en
ging
the
study's
claims
.
Die
neu
en
Dat
en
stell
en
viele
alte
Annahm
en
in
Frage
.
The
new
data
chall
en
ges
many
old
assumptions
.
Sie
ist
weg
en
ihrer
ungewöhnlich
en
Ansicht
en
immer
wieder
angegriff
en
word
en
.
She
has
be
en
chall
en
ged
on
her
unusual
views
.
Heutzutage
stell
en
Kinder
die
Autorität
der
Eltern
weit
mehr
in
Frage
als
früher
.
Childr
en
chall
en
ge
their
par
en
ts'
authority
far
more
nowadays
than
they
did
in
the
past
.
Die
neu
en
Waff
en
gesetze
sind
höchst
umstritt
en
.
The
new
gun
legislation
has
be
en
strongly/widely
contested
.
Ich
bin
kein
Fachmann
,
also
lasse
ich
das
(
mal
)
so
steh
en
.
I'm
not
an
expert
,
so
I
won't
chall
en
ge
that
(assertion /
opinion
etc
.).
etw
.
ausweit
en
;
etw
.
erweitern
{vt}
(
auf
jdn
./etw.)
[übtr.]
to
expand
sth
. (to
sb
./into
sth
.) (to
include
new
elem
en
ts
or
applications
)
ausweit
en
d
;
erweiternd
expanding
ausgeweitet
;
erweitert
expanded
die
Ermittlung
en
ausweit
en
to
expand
the
investigation
die
Bibliothek
erweitern
to
expand
the
library
d
en
Umfang
des
Wörterbuchs
um
20%
erweitern
to
expand
the
dictionary
by
20%
d
en
Umfang
des
Vertrags
erweitern
to
expand
the
contract
d
en
Kredit
verlängern
und
aufstock
en
to
ext
en
d
and
expand
the
credit
seine
Aktivität
en
auf
neue
Bereiche
ausweit
en
/ausdehn
en
to
expand
your
activities
into
new
areas
aus
der
Vortrags
reihe
ein
ganzes
Buch
mach
en
to
expand
the
lecture
series
into
a
book
Die
Brustmuskeln
erweitern
d
en
Brustkast
en
.
The
chest
muscles
expand
the
rib
cage
.
Frachtcontainer
{m}
;
ISO-Container
{m}
;
Container
{m}
[transp.]
freight
container
;
ISO
container
Frachtcontainer
{pl}
;
ISO-Container
{pl}
;
Container
{pl}
freight
containers
;
ISO
containers
Sammelgutcontainer
{m}
port-to-port
container
Stückgutcontainer
{m}
g
en
eral
cargo
container
Stückgutcontainer
für
Trock
en
ladung
dry
van
container
Unterflurcontainer
{m}
[aviat.]
lower-deck
container
[Am.]
ISO-Container
der
Reihe
1
g
en
eral-purpose
series
1
container
Container
für
d
en
kombiniert
en
Verkehr
intermodal
container
En
tlad
en
eines
Containers
stripping
/
unstuffing
/
devanning
of
a
container
arithmetisch
{adj}
arithmetic
;
arithmetical
arithmetische
Funktion
{f}
arithmetic
function
arithmetische
Gleichung
{f}
;
Ausdruck
{m}
arithmetic
expression
arithmetische
Prüfung
{f}
arithmetic
check
arithmetische
Reihe
{f}
arithmetic
series
arithmetischer
Block
arithmetic
block
arithmetischer
Elem
en
tarausdruck
;
Rech
en
werk
{n}
arithmetic
elem
en
t
arithmetischer
Überlauf
arithmetic
overflow
arithmetisches
Unterprogramm
arithmetic
subroutine
sich
daranmach
en
;
dazu
komm
en
;
es
(
zeitlich
)
schaff
en
,
etw
.
zu
tun
;
etw
.
en
dlich
einmal
tun
;
etw
.
in
Angriff
nehm
en
{vt}
to
get
round
[Br.]
;
to
get
around
[Am.]
to
sth
./to
doing
sth
.
sich
daranmach
en
d
;
dazu
komm
en
d
;
es
schaff
en
d
;
en
dlich
einmal
tu
en
d
;
in
Angriff
g
en
omm
en
getting
round
;
getting
around
sich
darangemacht
;
dazu
gekomm
en
;
es
geschafft
;
en
dlich
einmal
getan
;
in
Angriff
g
en
omm
en
got
round
;
got
around
Ich
wollte
ihn
anruf
en
,
bin
aber
einfach
nicht
dazu
gekomm
en
.
I've
be
en
meaning
to
call
him
,
but
I
just
hav
en
't
got
round
to
it
/
hav
en
't
gott
en
around
to
it
[Am.]
.
Das
ist
ein
Artikel
,
d
en
ich
schon
seit
einem
Jahr
schreib
en
will
und
es
irg
en
dwie
nicht
schaffe
.
This
is
an
article
I
have
be
en
meaning
to
write
for
a
year
but
never
quite
got
round/around
to
.
Glaubst
du
nicht
,
dass
es
langsam
Zeit
wird
,
dass
du
einmal
dein
Zimmer
aufräumst
?
Don't
you
think
it's
about
time
you
got
round/around
to
tidying
your
room
?
Nächstes
Woch
en
en
de
muss
ich
en
dlich
einmal
mein
Auto
wasch
en
.
I
must
get
round/around
to
cleaning
my
car
next
week
en
d
.
Früher
oder
später
müss
en
wir
das
Thema
Steuer
in
Angriff
nehm
en
.
Sooner
or
later
we'll
have
to
get
round/around
to
the
subject
of
taxation
.
Im
Frühjahr
komme
ich
vielleicht
dazu
,
eine
Vortrags
reihe
zu
organisier
en
.
I
might
get
round/around
to
organizing
a
lecture
series
in
the
spring
.
etwas
dazu
sag
en
;
sich
dazu
zu
Wort
meld
en
;
sich
dazu
äußern
{v}
[ling.]
to
chime
in
;
to
weigh
in
[coll.]
(make
an
important
contribution
to
a
debate
)
etwas
dazu
sag
en
d
;
sich
dazu
zu
Wort
meld
en
d
;
sich
dazu
äußernd
chiming
in
;
weighing
in
etwas
dazu
gesagt
;
sich
dazu
zu
Wort
gemeldet
;
sich
dazu
geäußert
chimed
in
;
weighed
in
Die
Belegschaft
hat
sich
in
dieser
Sache
mit
der
Forderung
zu
Wort
gemeldet
,
das
Übernahmeangebot
müsse
abgelehnt
werd
en
.
Staff
have
chimed
in
/
weighed
in
with
a
demand
that
the
take-over
bid
be
rejected
/
should
be
rejected
.
Möchtest
du
dazu
etwas
sag
en
?
Would
you
like
to
chime
in
/
weigh
in
with
your
opinion
?
Woll
en
Sie
sich
zu
diesem
Plan
äußern
?
Do
you
want
to
weigh
in
on
this
plan
?
Ich
glaube
,
wir
sind
uns
ziemlich
einig
,
außer
du
möchtest
noch
etwas
dazu
sag
en
.
I
think
we're
pretty
much
decided
,
unless
you
want
to
weigh
in
.
Eine
Reihe
promin
en
ter
Persönlichkeit
en
hat
sich
zu
diesem
Skandal
geäußert
. /
zu
Wort
gemeldet
.
A
number
of
celebrities
have
weighed
in
(with
their
opinions
)
on
the
scandal
.
Er
hat
ständig
sein
en
S
en
f
dazugegeb
en
.
[ugs.]
He
kept
chiming
in
with
his
opinions
.
jdn
.
di
en
stzuteil
en
[adm.]
;
jdn
.
en
ts
en
d
en
[adm.]
;
jdn
.
abordn
en
[Dt.]
(
zu
einer
Organisationseinheit
)
[adm.]
;
jdn
.
abstell
en
(
für
eine
Einheit
)
[mil.]
{vt}
to
temporarily
assign
sb
.;
to
second
sb
.
[Br.]
(to
an
organizational
unit
)
di
en
stzuteil
en
d
;
en
ts
en
d
en
d
;
abordn
en
d
;
abstell
en
d
temporarily
assigning
;
seconding
di
en
stzugeteilt
;
en
ts
en
det
;
abgeordnet
;
abgestellt
temporarily
assigned
;
seconded
di
en
stzugeteiltes
Personal
seconded
personnel
;
personnel
on
secondm
en
t
Daniel
wurde
der
Marketingabteilung
zugeteilt
,
solange
Lea
in
Mutterschaftsurlaub
/
in
Kar
en
z
[Ös.]
ist
.
Daniel
has
be
en
temporarily
assigned
to
the
marketing
departm
en
t
while
Lea's
on
maternity
leave
.
2009
wurde
er
als
Berater
zur
Luftwaffe
abgeordnet
.
In
2009
he
was
temporarily
assigned
to
serve
as
an
adviser
to
the
Air
Force
.;
In
2009
he
was
seconded
to
the
Air
Force
as
adviser
.
Eine
Reihe
von
Polizeibeamt
en
wurd
en
vom
Verkehrsdi
en
st
abgezog
en
und
zur
Objektschutzgruppe
en
tsandt
/
en
ts
en
det
.
A
number
of
police
officers
were
seconded
from
traffic
duty
to
the
site
protection
team
.
Mehrere
hundert
Soldat
en
wurd
en
zur
Unterstützung
der
Katastroph
en
opfer
abgestellt
.
Several
hundred
soldiers
have
be
en
assigned
/
seconded
to
help
the
disaster
victims
.
etw
.
vornehm
en
;
etw
.
in
Angriff
nehm
en
;
etw
.
unternehm
en
{vt}
to
undertake
sth
. {
undertook
;
undertak
en
} (begin
to
deal
with
sth
.)
vornehm
en
d
;
in
Angriff
nehm
en
d
;
unternehm
en
d
undertaking
vorg
en
omm
en
;
in
Angriff
g
en
omm
en
;
unternomm
en
undertak
en
eine
gründliche
Durchsuchung
vornehm
en
to
undertake
a
thorough
search
eine
Aufgabe
in
Angriff
nehm
en
to
undertake
a
task
eine
Reise
unternehm
en
to
undertake
a
journey
die
Bauarbeit
en
durchführ
en
/ausführ
en
to
undertake
the
construction
work
eine
Reihe
von
Studi
en
durchführ
en
to
undertake
a
series
of
studies
drankomm
en
;
an
die
Reihe
komm
en
;
komm
en
(
Sache
)
[school]
{vi}
to
be
tested
;
to
be
asked
;
to
be
done
drankomm
en
d
;
an
die
Reihe
komm
en
d
;
komm
en
d
being
tested
;
being
asked
;
being
done
drangekomm
en
;
an
die
Reihe
gekomm
en
;
gekomm
en
be
en
tested
;
be
en
asked
;
be
en
done
Bei
der
Prüfung
kann
alles
komm
en
.
The
exam
can
be
about
anything
.
Das
ist
nicht
drangekomm
en
.
That
wasn't
tested
.
Das
kommt
nächste
Woche
dran
.
We'll
be
doing
that
next
week
.
sich
mit
etw
.
kombinier
en
lass
en
;
zu
etw
.
pass
en
{vi}
to
coordinate
with
sth
.
kombinier
en
lass
en
d
;
pass
en
d
coordinating
kombinier
en
lass
en
;
gepasst
coordinated
aufeinander
abgestimmte
Muster
coordinating
patterns
Dieser
Farbton
lässt
sich
mit
einer
ganz
en
Reihe
anderer
Farb
en
kombinier
en
.
This
shade
coordinates
with
a
wide
range
of
other
colours
.
Der
Herd
ist
grün
,
damit
er
zur
Küche
passt
.
The
cooker
is
gre
en
,
to
co-ordinate
with
the
kitch
en
.
etw
.
vorwegnehm
en
{vt}
(
erwähn
en
,
was
erst
später
an
die
Reihe
käme
)
to
anticipate
sth
. (in
your
pres
en
tation
)
vorwegnehm
en
d
anticipating
vorwegg
en
omm
en
anticipated
Um
es
gleich
vorwegzunehm
en
:
...;
Gleich
vorweg:
...
Before
we
begin
...;
Let
me
start
off
by
saying
...;
Let
us
make
it
clear
from
the
start:
...
Da
unsere
Zeit
begr
en
zt
ist
,
möchte
ich
mein
Fazit
vorwegnehm
en
.
Giv
en
the
limited
time
available
,
let
me
anticipate
the
bottom
line
.
Aber
wir
woll
en
nicht
vorgreif
en
.;
Aber
der
Reihe
nach
.
But
let
us
not
anticipate
the
course
of
ev
en
ts
En
thalpie
{f}
;
Gibbssche
Wärmefunktion
{f}
[phys.]
en
thalpy
freie
En
thalpie
free
en
thalpy
spezifische
En
thalpie
specific
en
thalpy
Atomisierungs
en
thalpie
{f}
en
thalpy
of
atomization
mit
konstanter
En
thalpie
is
en
thalpic
einer
(
abstrakt
en
)
Sache
eine
konkrete
Form/Ausformung
geb
en
;
Gestalt
geb
en
;
etw
.
real
werd
en
lass
en
;
etw
.
konkret
darstell
en
;
etw
.
vergeg
en
ständlich
en
[geh.]
;
etw
.
reifizier
en
[geh.]
[selten]
{vt}
to
reify
sth
.
[formal]
die
sozial
en
Struktur
en
,
die
als
normal
gelt
en
the
social
structures
that
are
reified
as
normal
d
en
amerikanisch
en
Traum
Wirklichkeit
werd
en
lass
en
to
reify
the
American
Dream
Solche
Triebe
find
en
beim
M
en
sch
en
ihre
konkrete
Ausformung
in
verbal
en
Konstrukt
en
.
Such
instincts
are
,
in
man
,
reified
as
verbal
constructs
.
Diese
Vision
wurde
in
einer
Reihe
von
Skulptur
en
vergeg
en
ständlicht
.
That
vision
was
reified
in
a
series
of
sculptures
.
(
als
Gruppe
einzeln
)
herausmaschier
en
;
der
Reihe
nach
herauskomm
en
; (
feierlich
)
auszieh
en
{vi}
(
aus
einem
Ort
)
to
file
out
(of a
place
)
herausmaschier
en
d
;
der
Reihe
nach
herauskomm
en
d
;
auszieh
en
d
filing
out
herausmaschiert
;
der
Reihe
nach
herausgekomm
en
;
ausgezog
en
filed
out
Geg
en
Lad
en
schluss
verließ
en
die
Kund
en
der
Reihe
nach
das
Geschäft
.
The
customers
filed
out
as
closing
time
drew
near
.
Die
12
Geschwor
en
en
zog
en
aus
dem
Gerichtssaal
aus
,
um
ihre
Beratung
en
aufzunehm
en
.
The
12
jurors
filed
out
of
the
courtroom
to
begin
their
deliberations
.
(
als
Gruppe
einzeln
)
hineinmarschier
en
;
der
Reihe
nach
eintret
en
; (
feierlich
)
einzieh
en
{vi}
(
an
ein
en
Ort
)
to
file
in
(into a
place
)
hineinmarschier
en
d
;
der
Reihe
nach
eintret
en
d
;
einzieh
en
d
filing
in
hineinmarschiert
;
der
Reihe
nach
eingetret
en
;
eingezog
en
filed
in
Die
Zuseher
begab
en
sich
der
Reihe
nach
zu
ihr
en
Plätz
en
.
The
spectators
filed
in
to
their
places
.
Die
Erstkommunionskinder
zog
en
in
die
Kirche
ein
.
The
first
communion
childr
en
filed
into
the
church
.
Barzufluss
{m}
[econ.]
[fin.]
cash
inflow
Einzahlungs
reihe
{f}
stream
of
cash
inflows
;
cash
inflows
kass
en
mäßiger
Zu-
und
Abfluss
{m}
cash
inflows
and
outflows
Mittelzufluss
aus
Geschäftstätigkeit
cash
flow
from
operating
activities
More results
Search further for "EN-Reihe":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners