A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Investitionsstrategie
Investitionssumme
Investitionstätigkeit
Investitionsvolumen
Investitionsvorhaben
Investitionswert
Investitionszulage
Investitionszuschuss
Investitions...
Search for:
ä
ö
ü
ß
700 results for
Investitionsvorhaben
Word division: In·ves·ti·ti·ons·vor·ha·ben
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
An
der
Produktionskapazität
der
Aromatenanlage
(
durchschnittliche
Verkaufsmengen
2007-2009:
[400-450]
kt
)
ändert
sich
durch
das
Investitionsvorhaben
nichts
,
und
eine
Erweiterung
ist
nicht
geplant
. [EU]
The
production
capacity
of
the
aromatics
plant
(sales
average
in
2007-09:
[400-450]
Ktonne
)
is
not
changed
by
the
investment
project
and
no
extension
is
planned
.
An
der
Produktionskapazität
für
Reformat
ändert
sich
durch
das
Investitionsvorhaben
nichts
. [EU]
The
production
capacity
of
reformer
is
not
changed
by
the
investment
.
Angesichts
des
Zeitrahmens
von
Investitionsvorhaben
im
Energiesektor
dürfte
die
Übermittlung
von
Daten
und
Informationen
alle
zwei
Jahre
ausreichend
sein
. [EU]
Given
the
time
horizon
of
investment
projects
in
the
energy
sector
,
reporting
every
two
years
should
be
sufficient
.
Anhang
B
der
Leitlinien
der
EFTA-Überwachungsbehörde
,
Kapitel
26A
über
den
multisektoralen
Regionalbeihilferahmen
für
große
Investitionsvorhaben
(
noch
nicht
veröffentlicht
). [EU]
Annex
B
of
the
EFTA
Surveillance
Authority's
Guidelines
Chapter
26A
on
Multisectoral
framework
on
regional
aid
for
large
investment
projects
(not
yet
published
).
Anhang
B
des
multisektoralen
Regionalbeihilferahmens
für
große
Investitionsvorhaben
(
"multisektoraler
Rahmen"
),
der
zum
Zeitpunkt
der
Beihilfegewährung
anwendbar
war
,
nimmt
für
Produkte
,
die
als
Stahl
einzustufen
sind
,
Bezug
auf
die
Kombinierte
Nomenklatur
[5] (
CN
). [EU]
Annex
B
to
the
Multisectoral
framework
on
regional
aid
for
large
investment
projects
[4] (multisectoral
framework
),
which
was
applicable
when
the
aid
was
granted
,
refers
to
the
Combined
Nomenclature
[5] (CN)
code
for
products
which
are
to
be
considered
steel
.
Anhang
XIII
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
-
Standardanmeldeformular
gemäß
dem
multisektoralen
Gemeinschaftsrahmen
für
Regionalbeihilfen
zugunsten
großer
Investitionsvorhaben
,Anhang
XIV
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
-
Formblatt
für
die
Anmeldung
von
Umstrukturierungsbeihilfen
[EU]
Annex
XIII
to
the
State
Aid
Guidelines
,
Standard
notification
form
pursuant
to
the
multisectoral
framework
on
regional
aid
for
large
investment
projects
[8],Annex
XIV
to
the
State
Aid
Guidelines
,
Notification
form
for
individual
grants
of
restructuring
aid
;
Anmeldung
einer
Beihilfe
nach
den
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
2007-2013
;
Anmeldung
einer
Beihilfe
nach
Nummer
64
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
2007–
;2013 (
große
Investitionsvorhaben
) [EU]
;
Notification
of
aid
pursuant
to
Guidelines
on
national
regional
aid
for
2007-2013
;
Notification
of
aid
pursuant
to
point
64
of
Guidelines
on
national
regional
aid
for
2007-2013
(large
investment
projects
)
;
Research
and
development
and
innovation
aid
Anmeldung
einer
Beihilfe
nach
Nummer
64
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
2007-2013
(
große
Investitionsvorhaben
) [EU]
Notification
of
aid
pursuant
to
point
64
of
Guidelines
on
national
regional
aid
for
2007-2013
(large
investment
projects
)
Artikel
5
Absatz
3
sieht
vor
,
dass
die
Zinsvergünstigungen
für
Darlehen
,
die
gemäß
dem
genannten
Gesetz
zur
reinen
Schuldenkonsolidierung
aufgenommen
wurden
,
auch
dann
weiter
gelten
,
wenn
das
integrierte
Projekt
nicht
oder
nur
teilweise
verwirklicht
wird
,
sofern
der
Darlehensempfänger
ein
eigenes
Investitionsvorhaben
vorlegt
,
das
mit
einem
Teil
des
gewährten
Darlehens
verwirklicht
werden
soll
. [EU]
Article
5(3)
provides
that
credit
subsidies
on
loans
contracted
under
the
above
Law
for
the
sole
purpose
of
debt
consolidation
remain
valid
even
where
the
integrated
project
fails
to
be
carried
out
or
is
carried
out
only
in
part
,
provided
that
the
person
who
took
out
the
loan
submits
a
personal
investment
project
to
be
undertaken
using
some
of
the
loan
.
Artikel
5
Absatz
3
sieht
vor
,
dass
die
Zinsvergünstigungen
für
Darlehen
,
die
nur
zur
Schuldenkonsolidierung
aufgenommen
wurden
,
auch
dann
weiter
gelten
,
wenn
das
integrierte
Projekt
nicht
oder
nur
teilweise
verwirklicht
wird
,
sofern
der
Darlehensempfänger
ein
eigenes
Investitionsvorhaben
vorlegt
,
das
mit
einem
Teil
des
gewährten
Darlehens
realisiert
werden
soll
. [EU]
Article
5(3)
provides
that
credit
subsidies
on
loans
contracted
for
the
sole
purpose
of
debt
consolidation
remain
valid
even
where
the
integrated
project
fails
to
be
carried
out
or
is
carried
out
only
in
part
,
provided
that
the
person
who
took
out
the
loan
submits
a
personal
investment
project
,
to
be
undertaken
using
some
of
the
loan
.
Auch
ohne
das
Investitionsvorhaben
sei
das
Kai
bereits
länger
als
ein
Feeder-Schiff
,
so
dass
die
Werft
ohnehin
zwei
kürzere
Schiffe
gleichzeitig
ausrüsten
könnte
. [EU]
Even
before
the
investment
,
the
quay
is
longer
than
a
feeder
ship
and
so
the
yard
would
,
in
any
case
,
be
able
to
fit
out
two
shorter
ships
at
the
same
time
.
Auch
wenn
einige
Anforderungen
hinsichtlich
der
Investitionsbeihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
im
Sinne
der
Leitlinien
von
2007
eingehalten
wurden
,
kommt
die
Kommission
dennoch
zu
dem
Schluss
,
dass
den
vorstehend
aufgeführten
Verpflichtungen
für
Ad-hoc-Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
für
Investitionsvorhaben
nicht
nachgekommen
wurde
(
Nachweis
der
Anreizwirkung
und
des
Beitrags
zur
Regionalentwicklung
). [EU]
While
some
of
the
requirements
for
regional
investment
aid
set
out
in
the
2007
Guidelines
are
fulfilled
,
therefore
,
the
Commission
concludes
that
the
obligations
for
regional
ad
hoc
aid
to
an
investment
project
in
terms
of
incentive
effect
and
regional
contribution
are
not
met
.
Auch
wenn
es
sich
bei
dem
Investitionsvorhaben
um
eine
Einzelinvestition
handeln
würde
,
würde
der
Kapitalwert
der
gesamten
Investitionskosten
974064894
EUR
betragen
. [EU]
Even
if
the
investment
project
had
been
considered
a
SIP
,
the
net
present
value
of
the
total
investment
costs
would
amount
to
EUR
974064894
.
Auf
der
Grundlage
der
unter
den
Erwägungsgründen
278
bis
344
angeführten
Daten
ist
festzustellen
,
dass
das
Investitionsvorhaben
die
unter
Punkt
68
Buchstaben
a
und
b
der
Leitlinien
festgelegten
Obergrenzen
nicht
überschreitet
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
presented
in
recitals
278
to
344
,
the
investment
project
does
not
exceed
the
thresholds
laid
down
in
paragraph
68
(a)
and
(b)
of
the
RAG
for
the
products
concerned
.
Auf
der
zweiten
der
beiden
Sitzungen
des
mit
der
Umsetzung
der
Vereinbarung
beauftragten
Ausschusses
,
die
am
29
.
September
bzw
.
am
6.
Oktober
2005
stattfanden
, (
deren
Sitzungsprotokolle
Italien
der
Kommission
vorgelegt
hat
)
wurde
die
Friel
Gruppe
vom
Vertreter
von
NGP
als
potenzieller
Investor
erwähnt
,
der
ein
Interesse
am
Erwerb
des
alten
Heizkraftwerks
unter
der
Bedingung
haben
könnte
,
dass
eine
Regionalbeihilfe
für
das
Investitionsvorhaben
gewährt
wird
. [EU]
The
committee
supervising
the
implementation
of
the
Programme
Agreement
held
two
meetings
,
on
29
September
and
6
October
2005
,
for
which
Italy
provided
the
Commission
with
the
minutes
;
at
the
second
of
these
meetings
the
representative
of
NGP
mentioned
Fri-El
Acerra
as
a
potential
investor
,
which
had
manifested
interest
in
a
takeover
of
the
old
power
plant
on
the
condition
that
the
investment
project
would
qualify
for
regional
aid
.
Auf
die
Frage
,
ob
das
Verhältnis
von
drei
indirekten
Arbeitsplätzen
auf
einen
direkten
Arbeitsplatz
das
Investitionsvorhaben
und
die
Methode
rechtfertige
,
antwortete
Portugal
,
dass
diese
Zahl
mit
anderen
Investitionsvorhaben
im
gleichen
Sektor
verglichen
werden
müsse
. [EU]
As
to
whether
the
ratio
of
three
indirect
jobs
for
each
direct
job
presented
for
the
investment
project
-
and
the
methodology
applied
-
is
justified
,
Portugal
replied
that
this
ratio
should
be
compared
to
those
for
other
investment
projects
in
the
same
sector
.
Auf
dieser
Grundlage
erhob
die
Kommission
Zweifel
gegenüber
dem
Standpunkt
Deutschlands
,
dass
das
angemeldete
Vorhaben
(
im
Sinne
von
Punkt
60
und
Fußnote
55
der
Regionalbeihilfeleitlinien
)
keine
Einzelinvestition
gemeinsam
mit
dem
Vorhaben
P3
in
Freiberg-Süd
bilde
,
und
forderte
interessierte
Dritte
auf
,
zur
Unteilbarkeit
der
beiden
DS-
Investitionsvorhaben
in
Freiberg
Stellung
zu
nehmen
. [EU]
On
this
basis
,
the
Commission
raised
doubts
against
Germany's
view
that
the
notified
project
did
not
constitute
a
single
investment
project
(in
the
meaning
of
point
60
and
footnote
55
of
the
RAG
)
with
the
project
P3
in
Freiberg
South
,
and
in
vited
third
parties
to
comment
on
the
indivisibility
of
the
two
DS
investment
projects
in
Freiberg
.
Auf
diese
Weise
werde
das
Investitionsvorhaben
das
Spezialisierungsprofil
der
produzierenden
Industrie
verbessern
. [EU]
Therefore
the
investment
project
will
positively
contribute
to
the
valorisation
of
the
specialisation
profile
of
the
manufacturing
industry
.
auf
Fünfjahresbasis
ab
Genehmigung
der
Beihilfe
durch
die
Kommission
ein
Zwischenbericht
(
einschließlich
Angaben
zu
den
ausgezahlten
Beihilfebeträgen
,
der
Erfüllung
des
Beihilfevertrags
und
etwaigen
anderen
Investitionsvorhaben
,
die
am
gleichen
Standort/im
gleichen
Werk
durchgeführt
wurden
) [EU]
on
a
five-yearly
basis
,
starting
from
the
approval
of
the
aid
by
the
Commission
,
an
intermediary
report
(including
information
on
the
aid
amounts
being
paid
,
on
the
execution
of
the
aid
contract
and
on
any
other
investment
projects
started
at
the
same
establishment/plant
)
auf
Fünfjahresbasis
ab
Genehmigung
der
Beihilfe
durch
die
Überwachungsbehörde
ein
Zwischenbericht
(
einschließlich
Angaben
zu
den
gezahlten
Beihilfebeträgen
,
der
Erfüllung
des
Beihilfevertrags
und
etwaigen
anderen
Investitionsvorhaben
,
die
am
gleichen
Standort/im
gleichen
Werk
durchgeführt
wurden
) [EU]
on
a
five-yearly
basis
,
starting
from
the
approval
of
the
aid
by
the
Authority
,
an
intermediary
report
(including
information
on
the
aid
amounts
being
paid
,
on
the
execution
of
the
aid
contract
and
on
any
other
investment
projects
started
at
the
same
establishment/plant
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Investitionsvorhaben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners