A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
good fairy
good faith
good for nothing
good fortune
good governance
good guy
good haul
good hunting
good intake air
Search for:
ä
ö
ü
ß
240 results for Good Governance
Search single words:
Good
·
Governance
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Ab
der
Gewährung
der
Zollpräferenzen
aus
der
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
überwacht
die
Kommission
den
Status
der
Ratifizierung
der
einschlägigen
Übereinkommen
und
deren
tatsächliche
Anwendung
sowie
die
Zusammenarbeit
mit
den
einschlägigen
Aufsichtsgremien
;
dazu
prüft
sie
die
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
dieser
Aufsichtsgremien
. [EU]
As
of
the
date
of
the
granting
of
the
tariff
preferences
provided
under
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
,
the
Commission
shall
keep
under
review
the
status
of
ratification
of
the
relevant
conventions
and
shall
monitor
their
effective
implementation
,
as
well
as
cooperation
with
the
relevant
monitoring
bodies
,
by
examining
the
conclusions
and
recommendations
of
those
monitoring
bodies
.
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstaben
a
und
c
kann
im
Falle
von
Ländern
mit
speziellen
verfassungsrechtlichen
Zwängen
die
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
einem
Land
gewährt
werden
,
das
höchstens
zwei
der
sechzehn
in
Anhang
III
Teil
A
aufgeführten
Übereinkommen
nicht
ratifiziert
und
tatsächlich
umgesetzt
hat
,
sofern
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1 (a)
and
(c)
for
countries
faced
with
specific
constitutional
constraints
,
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
may
be
granted
to
a
country
which
has
not
ratified
and
effectively
implemented
a
maximum
of
two
of
the
sixteen
conventions
listed
in
Part
A
of
Annex
III
provided:
Alle
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
732/2008
eingeleiteten
,
jedoch
noch
nicht
abgeschlossenen
Untersuchungen
oder
Verfahren
zur
vorübergehenden
Rücknahme
werden
nach
der
vorliegenden
Verordnung
automatisch
wiedereingeleitet
,
es
sei
denn
,
die
Untersuchung
betrifft
im
Falle
eines
nach
jener
Verordnung
durch
die
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
begünstigten
Landes
nur
die
im
Rahmen
dieser
Sonderregelung
gewährten
Vorteile
. [EU]
Any
investigation
or
temporary
withdrawal
procedure
initiated
and
not
terminated
under
Regulation
(EC)
No
732/2008
shall
be
reinitiated
automatically
under
this
Regulation
,
except
in
respect
of
a
beneficiary
country
of
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
under
that
Regulation
if
the
investigation
concerns
only
the
benefits
granted
under
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
.
Anhang
III
Länder
,
die
nach
der
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
nach
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
b
begünstigt
sind
[EU]
Annex
III
Beneficiary
countries
of
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
referred
to
in
point
(b)
of
Article
1(2)
Anhang
IX
Liste
der
Waren
,
die
unter
die
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
nach
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
b
fallen
[EU]
Annex
IX
List
of
products
included
in
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
referred
to
in
point
(b)
of
Article
1(2)
"APS+-begünstigte
Länder"
die
nach
der
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
begünstigten
Länder
des
Anhangs
III
[EU]
'GSP+
beneficiary
countries'
means
beneficiary
countries
of
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
as
listed
in
Annex
III
Armenien
,
Aserbaidschan
und
Georgien
bei
der
Durchführung
politischer
und
wirtschaftlicher
Reformen
,
insbesondere
auf
den
Gebieten
Rechtsstaatlichkeit
,
Demokratisierung
,
Menschenrechte
,
verantwortungsvolle
Staatsführung
,
Entwicklung
sowie
Armutsbekämpfung
,
zu
unterstützen
[EU]
To
assist
Armenia
,
Azerbaijan
and
Georgia
in
carrying
out
political
and
economic
reforms
,
notably
in
the
fields
of
rule
of
law
,
democratisation
,
human
rights
,
good
governance
,
development
and
poverty
reduction
Ausbau
der
Verwaltungskapazitäten
und
Steigerung
der
Effizienz
der
öffentlichen
Verwaltungen
und
der
öffentlichen
Dienste
auf
einzelstaatlicher
,
regionaler
und
lokaler
Ebene
sowie
gegebenenfalls
der
Sozialpartner
und
der
Nichtregierungsorganisationen
im
Hinblick
auf
Reformen
und
verantwortliches
Handeln
in
den
Bereichen
Beschäftigung
,
Bildung
und
Ausbildung
sowie
Soziales
. [EU]
Strengthen
institutional
capacity
and
the
efficiency
of
public
administrations
and
public
services
at
national
,
regional
and
local
level
and
,
where
relevant
,
the
social
partners
and
non-governmental
organisations
with
a
view
to
reforms
and
good
governance
in
the
employment
,
education
and
training
,
as
well
as
social
fields
.
Bei
der
Durchführung
des
Programms
werden
die
Grundsätze
einer
verantwortungsvollen
Verwaltung
und
der
Transparenz
bei
den
Entscheidungsprozessen
angewandt
;
das
Programm
zielt
darauf
ab
,
zu
Transparenz
und
verantwortungsvoller
Verwaltung
in
allen
verbundenen
sektorspezifischen
Politiken
auf
Unionsebene
sowie
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
beizutragen
. [EU]
The
principles
of
good
governance
and
transparency
of
decision-making
processes
shall
apply
to
the
implementation
of
the
Programme
,
and
the
Programme
shall
seek
to
contribute
to
transparency
and
good
governance
in
all
related
sectoral
policies
at
Union
,
national
and
regional
level
.
Bei
der
Kommission
ging
bis
zum
Stichtag
30
.
April
2010
ein
Antrag
der
Republik
Panama
(
im
Folgenden
"Panama"
)
auf
Gewährung
der
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
ab
dem
1.
Juli
2010
ein
. [EU]
By
30
April
2010
,
the
Commission
received
a
request
from
the
Republic
of
Panama
(hereinafter
Panama
)
to
benefit
from
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
as
from
1
July
2010
.
Bei
der
Kommission
ging
bis
zum
Stichtag
31
.
Oktober
2011
ein
Antrag
der
Republik
Kap
Verde
(
im
Folgenden
"Kap
Verde"
)
auf
Gewährung
der
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
ab
dem
1.
Januar
2012
ein
. [EU]
By
31
October
2011
,
the
Commission
received
a
request
from
the
Republic
of
Cape
Verde
(hereinafter
Cape
Verde
)
to
benefit
from
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
as
from
1
January
2012
.
Bei
diesen
Aktionen
sollten
die
Mitgliedstaaten
auf
eine
gute
Steuerung
der
Beschäftigungspolitik
achten
. [EU]
In
taking
action
,
Member
States
should
ensure
good
governance
of
employment
policies
.
Bei
ihrem
Vorgehen
sollten
die
Mitgliedstaaten
auf
eine
gute
Steuerung
der
Beschäftigungs-
und
Sozialpolitik
achten
und
dafür
sorgen
,
dass
sich
die
positiven
Entwicklungen
in
den
Bereichen
Wirtschaft
,
Arbeit
und
Soziales
gegenseitig
verstärken
. [EU]
In
taking
action
,
Member
States
should
ensure
good
governance
of
employment
and
social
policies
and
ensure
that
the
positive
developments
in
the
fields
of
economics
,
labour
and
social
affairs
are
mutually
reinforcing
.
Bei
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
ist
der
verantwortungsvollen
Regierungsführung
besondere
Bedeutung
beizumessen
,
und
die
Maßnahmen
müssen
im
Einklang
mit
dem
Völkerrecht
,
insbesondere
mit
den
Menschenrechtsvorschriften
und
dem
internationalen
humanitären
Recht
,
stehen
. [EU]
Measures
in
this
area
shall
place
particular
emphasis
on
good
governance
and
shall
be
in
accordance
with
international
law
,
in
particular
human
rights
law
and
international
humanitarian
law
.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
dem
Ausbau
der
institutionellen
Kapazitäten
der
ÜLG
und
der
verantwortungsvollen
Staatsführung
,
darunter
in
den
Bereichen
Finanzen
,
Steuern
und
Justiz
,
gewidmet
werden
. [EU]
Special
attention
should
be
paid
to
strengthening
the
institutional
capacities
of
the
OCTs
and
to
good
governance
,
including
in
the
financial
,
tax
and
judicial
areas
.
Bündelung
der
Kompetenzen
der
Behörde
für
Korruptionsbekämpfung
,
des
Büros
für
gutes
Regierungshandeln
und
des
Rates
für
Korruptionsbekämpfung
. [EU]
Streamline
the
competencies
of
the
Anti-corruption
Agency
,
the
Office
of
Good
Governance
and
the
Anti-corruption
Council
.
Daher
bietet
der
japanische
Rahmen
einen
gleichwertigen
Schutz
von
Integrität
,
Transparenz
und
guter
Unternehmensführung
von
Ratingagenturen
sowie
der
Verlässlichkeit
von
Ratingtätigkeiten
. [EU]
Therefore
,
the
Japanese
framework
provides
for
equivalent
protections
in
terms
of
integrity
,
transparency
,
good
governance
of
credit
rating
agencies
and
reliability
of
the
credit
rating
activities
.
Daher
bietet
der
kanadische
Rahmen
einen
gleichwertigen
Schutz
hinsichtlich
Integrität
,
Transparenz
und
guter
Unternehmensführung
von
Ratingagenturen
und
der
Verlässlichkeit
von
Ratingtätigkeiten
. [EU]
Therefore
,
the
Canadian
framework
provides
for
equivalent
protection
in
terms
of
integrity
,
transparency
,
good
governance
of
credit
rating
agencies
and
reliability
of
the
credit
rating
activities
.
Daher
müssen
die
Mindeststandards
für
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
sowohl
im
Hinblick
auf
Transparenz
und
Informationsaustausch
als
auch
in
Bezug
auf
schädliche
steuerliche
Maßnahmen
klar
benannt
werden
,
und
ebenso
klar
ist
eine
Reihe
von
Maßnahmen
aufzuführen
,
durch
die
Drittländer
zur
Einhaltung
der
Standards
veranlasst
werden
können
. [EU]
Therefore
,
it
is
necessary
to
clearly
spell
out
minimum
standards
of
good
governance
in
tax
matters
,
both
in
regard
to
transparency
and
exchange
of
information
and
in
regard
to
harmful
tax
measures
,
and
a
number
of
measures
to
be
taken
vis-à-vis
third
countries
,
with
a
view
to
encouraging
those
countries
to
comply
with
those
standards
.
Darüber
hinaus
hat
er
soziale
,
politische
und
wirtschaftliche
Folgen
,
die
Fortschritte
in
Bezug
auf
verantwortungsvolle
Staatsführung
häufig
zunichte
machen
und
die
Lebensgrundlagen
der
vom
Wald
abhängigen
örtlichen
Bevölkerungsgemeinschaften
bedrohen
,
und
er
kann
mit
bewaffneten
Konflikten
in
Verbindung
gebracht
werden
. [EU]
In
addition
,
it
has
social
,
political
and
economic
implications
,
often
undermining
progress
towards
good
governance
and
threatening
the
livelihood
of
local
forest-dependent
communities
,
and
it
can
be
linked
to
armed
conflicts
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Good Governance":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners