A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gefahr im Verzug
Gefahr kumulativer Wirkungen.
Gefahrenabschätzung
Gefahrenabwehr
Gefahrenanalyse
Gefahrenart
Gefahrenbereich
Gefahrenbeurteilung
Gefahrenbewusstsein
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
Gefahrenanalyse
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Fritze
will
doch
nicht
im
Ernst
von
der
nach
dem
Kriege
vielfach
behaupteten
Unwissenheit
von
den
nationalsozialistischen
Verbrechen
auf
die
Unrichtigkeit
der
von
Elser
angestellten
Gefahrenanalyse
schließen
? [G]
Surely
Fritze
doesn't
seriously
want
to
maintain
that
unawareness
of
Nazi
crimes
,
frequently
asserted
after
the
war
,
proves
that
Elser's
analysis
of
the
dangers
was
incorrect
?
Aus
diesem
Grund
müssen
die
Hersteller
eine
Gefahrenanalyse
vornehmen
,
um
alle
sicherheitsrelevanten
Aspekte
angemessen
zu
berücksichtigen
. [EU]
Therefore
, a
hazard
analysis
is
necessary
to
be
performed
by
the
manufacturer
in
order
to
cover
all
safety
aspects
adequately
.
Außerdem
sind
Schulungen
erforderlich
,
damit
sichergestellt
ist
,
dass
die
Kontrollbehörden
einheitliche
Entscheidungen
treffen
,
insbesondere
was
die
Umsetzung
der
Grundsätze
der
Gefahrenanalyse
und
der
Überwachung
kritischer
Kontrollpunkte
(
HACCP-Grundsätze
)
anbelangt
. [EU]
Training
is
also
required
in
order
to
ensure
that
the
competent
authorities
take
decisions
in
a
uniform
way
,
in
particular
with
regard
to
the
implementation
of
the
hazard
analysis
and
critical
control
points
(HACCP)
principles
.
;
Beratungs-
und
ähnliche
Unterstützungsleistungen
für
die
Einführung
von
Qualitätssicherungssystemen
wie
die
Reihen
ISO
9000
und
14000
oder
Verfahren
auf
der
Grundlage
der
Gefahrenanalyse
und
der
Bestimmung
der
kritischen
Kontrollpunkte
(
HACCP
),
Verfahren
zur
Herkunftssicherung
und
zur
Sicherstellung
der
Echtheits-
und
Vermarktungsvorschriften
sowie
Verfahren
zur
Prüfung
der
Umweltverträglichkeit
[EU]
;
consultancy
and
similar
support
for
the
introduction
of
quality
assurance
schemes
such
as
the
ISO
9000
or
14000
series
,
systems
based
on
hazard
analysis
and
critical
control
points
(HACCP),
traceability
systems
,
systems
to
assure
respect
of
authenticity
and
marketing
norms
or
environmental
audit
systems
...:
Beratungs-
und
ähnliche
Unterstützungsleistungen
für
die
Einführung
von
Qualitätssicherungssystemen
wie
die
Reihen
ISO
9000
und
14000
oder
Verfahren
auf
der
Grundlage
der
Gefahrenanalyse
und
der
Bestimmung
der
kritischen
Kontrollpunkte
(
HACCP
),
Verfahren
zur
Herkunftssicherung
und
zur
Sicherstellung
der
Echtheits-
und
Vermarktungsvorschriften
sowie
Verfahren
zur
Prüfung
der
Umweltverträglichkeit
(
höchstens
100
%) [EU]
...;
consultancy
and
similar
support
for
the
introduction
of
quality
assurance
schemes
such
as
the
ISO
9000
or
14000
series
,
systems
based
on
hazard
analysis
and
critical
control
points
(HACCP),
traceability
systems
;
systems
to
assure
respect
of
authenticity
and
marketing
norms
or
environmental
audit
systems
(max.
100
%)
bis
zu
100
%
der
Kosten
für
die
Einführung
von
Qualitätssicherungssystemen
wie
die
Reihen
ISO
9000
oder
14000
,
Verfahren
auf
der
Grundlage
der
Gefahrenanalyse
und
der
Bestimmung
der
kritischen
Kontrollpunkte
(
HACCP
),
Verfahren
zur
Herkunftssicherung
und
zur
Sicherstellung
der
Echtheits-
und
Vermarktungsvorschriften
sowie
Verfahren
zur
Prüfung
der
Umweltverträglichkeit
[EU]
up
to
100
%
of
the
costs
of
the
introduction
of
quality
assurance
schemes
such
as
ISO
9000
or
14000
series
,
systems
based
on
hazard
analysis
and
critical
control
points
(HACCP),
traceability
systems
,
systems
to
assure
respect
of
authenticity
and
marketing
norms
or
environmental
audit
systems
Der
betreffende
Mitgliedstaat
muss
seine
Fähigkeit
nachweisen
,
die
Wirksamkeit
der
getroffenen
Maßnahmen
festzustellen
und
den
Schutz
der
menschlichen
und
tierischen
Gesundheit
auf
der
Grundlage
einer
umfassenden
Gefahrenanalyse
zu
gewährleisten
. [EU]
The
Member
State
concerned
shall
provide
proof
of
its
capability
to
determine
the
effectiveness
of
the
measures
in
place
and
ensure
protection
of
human
and
animal
health
based
on
a
comprehensive
risk
analysis
.
die
allgemeine
Anwendung
von
Verfahren
auf
der
Grundlage
der
Grundsätze
der
Gefahrenanalyse
und
der
kritischen
Kontrollpunkte
(
HACCP
)
sollte
in
Verbindung
mit
einer
guten
Hygienepraxis
die
Verantwortlichkeit
der
Futtermittelunternehmer
verstärkt
werden
[EU]
the
general
implementation
of
procedures
based
on
the
principles
of
hazard
analysis
and
critical
control
points
(HACCP),
which
,
together
with
the
application
of
good
hygiene
practice
,
should
reinforce
feed
business
operators'
responsibility
Die
Anforderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
,
wonach
Lebensmittelunternehmer
,
die
auf
den
der
Gewinnung
von
Primärerzeugnissen
und
damit
zusammenhängenden
Vorgängen
nachgeordneten
Produktions-
,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
von
Lebensmitteln
tätig
sind
,
Verfahren
einrichten
,
durchführen
und
aufrechterhalten
müssen
,
die
auf
den
Grundsätzen
der
Gefahrenanalyse
und
der
Überwachung
kritischer
Kontrollpunkte
(
HACCP-Grundsätze
)
beruhen
,
dient
ebenfalls
der
Vereinfachung
. [EU]
The
requirement
in
Regulation
(EC)
No
852/2004
whereby
food
business
operators
carrying
out
any
stage
of
production
,
processing
and
distribution
of
food
after
primary
production
and
associated
operations
must
put
in
place
,
implement
and
maintain
procedures
based
on
hazard
analysis
and
critical
control
point
(HACCP)
principles
also
permits
simplification
.
Die
Anwendung
der
Grundsätze
der
Gefahrenanalyse
und
der
Überwachung
kritischer
Kontrollpunkte
(
HACCP-Grundsätze
)
auf
den
Primärsektor
ist
noch
nicht
allgemein
durchführbar
. [EU]
The
application
of
hazard
analysis
and
critical
control
point
(HACCP)
principles
to
primary
production
is
not
yet
generally
feasible
.
;
die
Einführung
von
Qualitätssicherungssystemen
wie
die
Reihen
ISO
9000
und
14000
oder
Verfahren
auf
der
Grundlage
der
Gefahrenanalyse
und
der
Bestimmung
der
kritischen
Kontrollpunkte
(
HACCP
),
Verfahren
zur
Herkunftssicherung
und
zur
Sicherstellung
der
Echtheits-
und
Vermarktungsvorschriften
oder
Verfahren
zur
Prüfung
der
Umweltverträglichkeit
? [EU]
;
the
introduction
of
quality
assurance
schemes
such
as
the
ISO
9000
or
14000
series
,
systems
based
on
hazard
analysis
and
critical
control
points
(HACCP),
traceability
systems
,
systems
to
assure
respect
of
authenticity
and
marketing
norms
or
environmental
audit
systems
die
Ergebnisse
der
Gefahrenanalyse
sowie
eine
Liste
der
ganz
oder
teilweise
angewandten
in
Artikel
5
genannten
Normen
sowie
eine
Beschreibung
der
Lösungen
zur
Einhaltung
der
grundlegenden
Anforderungen
dieser
Richtlinie
,
sofern
die
in
Artikel
5
genannten
Normen
nicht
angewandt
worden
sind
[EU]
the
results
of
the
risk
analysis
and
a
list
of
the
standards
referred
to
in
Article
5,
applied
in
full
or
in
part
,
and
descriptions
of
the
solutions
adopted
to
meet
the
essential
requirements
of
this
Directive
if
the
standards
referred
to
in
Article
5
have
not
been
applied
Die
Häufigkeit
der
Inspektionen
und
sonstigen
Überwachungsmaßnahmen
richtet
sich
nach
der
Größe
des
Betriebs
,
der
Art
der
hergestellten
Erzeugnisse
,
der
Risikobewertung
und
den
nach
den
Grundsätzen
des
Systems
der
Gefahrenanalyse
und
Überwachung
kritischer
Kontrollpunkte
(
HACCP
)
gebotenen
Garantien
[EU]
The
frequency
of
inspections
and
supervision
shall
depend
on
the
size
of
the
plant
,
the
type
of
products
manufactured
,
risk
assessment
and
guarantees
offered
,
based
on
a
system
of
checks
which
has
been
set
up
in
accordance
with
the
hazard
analysis
and
critical
control
points
(HACCP)
principles
;
die
Kosten
für
die
Aus-
und
Weiterbildung
von
Mitarbeitern
für
die
Einführung
von
Qualitätssicherungssystemen
wie
die
Reihen
ISO
9000
und
14000
oder
Verfahren
auf
der
Grundlage
der
Gefahrenanalyse
und
der
Bestimmung
der
kritischen
Kontrollpunkte
(
HACCP
),
Verfahren
zur
Herkunftssicherung
und
zur
Sicherstellung
der
Echtheits-
und
Vermarktungsvorschriften
sowie
Verfahren
zur
Prüfung
der
Umweltverträglichkeit
[EU]
;
the
costs
of
training
personnel
for
the
introduction
of
quality
assurance
schemes
such
as
ISO
9000
or
14000
series
,
systems
based
on
hazard
analysis
and
critical
control
points
(HACCP),
traceability
systems
,
systems
to
assure
respect
of
authenticity
and
marketing
norms
or
environmental
audit
systems
...:
die
Kosten
für
die
Aus-
und
Weiterbildung
von
Mitarbeitern
für
die
Einführung
von
Qualitätssicherungssystemen
wie
die
Reihen
ISO
9000
und
14000
oder
Verfahren
auf
der
Grundlage
der
Gefahrenanalyse
und
der
Bestimmung
der
kritischen
Kontrollpunkte
(
HACCP
),
Verfahren
zur
Herkunftssicherung
und
zur
Sicherstellung
der
Echtheits-
und
Vermarktungsvorschriften
sowie
Verfahren
zur
Prüfung
der
Umweltverträglichkeit
(
höchstens
100
%) [EU]
the
costs
of
training
personnel
for
the
introduction
of
quality
assurance
schemes
such
as
ISO
9000
or
14000
series
,
systems
based
on
hazard
analysis
and
critical
control
points
(HACCP),
traceability
systems
,
systems
to
assure
respect
of
authenticity
and
marketing
norms
or
environmental
audit
systems
(max.
100
%)
Diese
Betriebe
müssen
den
EU-Anforderungen
an
Betriebe
,
einschließlich
der
Anwendung
der
(
in
Artikel
5
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
852/2004/EWG
genannten
)
Grundsätze
der
Gefahrenanalyse
und
der
Überwachung
kritischer
Kontrollpunkte
(
HACCP-Grundsätze
),
vollständig
genügen
und
nachweisen
,
dass
sie
die
nachstehend
aufgeführten
Bedingungen
,
einschließlich
der
Benennung
der
betreffenden
Produktionslinien
,
vollständig
erfüllen
können:
[EU]
Such
establishments
must
fully
comply
with
the
EU
requirements
for
establishments
,
including
the
implementation
of
the
Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Point
(HACCP)
principles
(referred
to
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
852/2004
and
must
demonstrate
their
capacity
to
fully
comply
with
the
following
conditions
,
including
designating
their
relevant
production
lines:
Die
Unternehmer
,
die
eine
der
folgenden
Tätigkeiten
verrichten
,
richten
ein
ständiges
schriftliches
Verfahren
oder
Verfahren
auf
der
Grundlage
von
Gefahrenanalyse
und
kritischen
Kontrollpunkten
(
HACCP
)
ein
,
führen
es
durch
und
halten
es
aufrecht
für
die:
[EU]
Operators
carrying
out
one
of
the
following
activities
shall
put
in
place
,
implement
and
maintain
a
permanent
written
procedure
or
procedures
based
on
the
hazard
analysis
and
critical
control
points
(HACCP)
principles
for
the:
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
enthält
allgemeine
,
auf
den
Grundsätzen
der
Gefahrenanalyse
und
der
kritischen
Kontrollpunkte
basierende
Lebensmittelhygienevorschriften
für
Lebensmittelunternehmer
. [EU]
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
hygiene
of
foodstuffs
[1]
lays
down
general
rules
for
food
business
operators
on
the
hygiene
of
foodstuffs
,
based
on
hazard
analysis
and
critical
control
points
principles
.
Die
Verwendung
sauberen
Meerwassers
für
die
Bearbeitung
und
Reinigung
von
Fischereierzeugnissen
stellt
kein
Risiko
für
die
öffentliche
Gesundheit
dar
,
solange
von
den
Lebensmittelunternehmern
-
vor
allem
basierend
auf
den
Grundsätzen
der
Gefahrenanalyse
und
der
Überwachung
kritischer
Kontrollpunkte
(
HACCP-Grundsätze
) -
Kontrollverfahren
entwickelt
und
angewandt
werden
,
mit
denen
sichergestellt
wird
,
dass
dieses
Wasser
der
Definition
von
sauberem
Meerwasser
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
entspricht
. [EU]
The
use
of
clean
seawater
for
the
handling
and
washing
of
fishery
products
does
not
represent
a
risk
for
public
health
as
long
as
control
procedures
based
,
in
particular
,
on
the
Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Points
(HACCP)
principles
have
been
developed
and
put
in
place
by
food
business
operators
to
ensure
that
it
complies
with
the
definition
of
clean
seawater
set
out
in
Regulation
(EC)
No
852/2004
.
Die
Verwendung
sauberen
Wassers
für
unzerteilte
Fischereierzeugnisse
und
zur
äußeren
Reinigung
von
lebenden
Muscheln
,
Stachelhäutern
,
Manteltieren
und
Meeresschnecken
stellt
kein
Risiko
für
die
öffentliche
Gesundheit
dar
,
sofern
von
den
Lebensmittelunternehmen
Kontrollverfahren
-
insbesondere
basierend
auf
den
Grundsätzen
der
Gefahrenanalyse
und
der
Überwachung
kritischer
Kontrollpunkte
(
HACCP-Grundsätze
) -
entwickelt
und
angewandt
werden
,
mit
denen
sichergestellt
wird
,
dass
dieses
Wasser
keine
Kontaminationsquelle
ist
. [EU]
The
use
of
clean
water
with
whole
fishery
products
and
for
external
washing
of
live
bivalve
molluscs
,
echinoderm
,
tunicates
and
marine
gastropods
does
not
represent
a
risk
for
public
health
as
long
as
control
procedures
based
,
in
particular
,
on
the
Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Point
(HACCP)
principles
have
been
developed
and
put
in
place
by
food
business
operators
to
ensure
that
it
is
not
a
source
of
contamination
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gefahrenanalyse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners