A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for FP
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
4
Mrd
.
EUR
durch
ihre
Tochter
Assurisk
und
1,5
Mrd
.
EUR
durch
KBC
FP
. [EU]
EUR
4
billion
through
its
subsidiary
Assurisk
and
EUR
1,5
billion
through
KBC
FP
.
alle
Fahrzeugarten
FP
= S ×
FV
[EU]
All
types
of
vehicles
Alle
Tätigkeiten
der
Ansprechpartner
in
den
Nutzerstaaten
erfolgen
in
enger
Abstimmung
mit
dem
PTS
und
werden
von
ihm
unterstützt
,
damit
die
Effizienz
und
die
Nachhaltigkeit
der
Schulung
und
der
technischen
Hilfe
im
Rahmen
dieses
Projekts
,
wie
auch
die
entsprechende
Harmonisierung
mit
den
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Aktion
2006/243/GASP
(
"erste
Gemeinsame
Aktion
zur
Unterstützung
der
CTBTO"
),
gewährleistet
sind
. [EU]
All
FP
activities
in
beneficiary
States
will
be
carried
out
in
close
coordination
with
,
and
with
support
from
,
the
PTS
to
ensure
the
efficiency
and
sustainability
of
training
and
technical
assistance
efforts
undertaken
in
this
project
,
as
well
as
to
ensure
adequate
harmonisation
with
the
activities
undertaken
in
Joint
Action
2006/243/CFSP
(first
CTBTO
Joint
Action
).
Als
Reaktion
hierauf
beschloss
die
KBC
eine
vollständige
Abschreibung
aller
von
ihrer
100
%-igen
Tochter
KBC
Financial
Products
(
nachstehend
"KBC
FP
"
genannt
)
aufgelegten
CDO-Titel
mit
Ausnahme
jener
der
Super-Senior-Tranchen
in
ihrem
Portfolio
sowie
eine
Stärkung
ihrer
Kapitalbasis
im
Wege
einer
zweiten
,
ausschließlich
von
den
belgischen
Behörden
gezeichneten
Rekapitalisierungsmaßnahme
. [EU]
Consequently
,
KBC
decided
to
fully
write-down
all
non-super
senior
CDO
notes
[10]
in
its
portfolio
originated
by
KBC
Financial
Products
, a
full
subsidiary
of
KBC
(hereinafter
'KBC
FP
'
)
and
to
strengthen
its
capital
base
by
means
of
a
second
recapitalisation
measure
subscribed
entirely
by
the
Belgian
authorities
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
KBC
in
ihrem
Basisgeschäft
(
ausschließlich
der
Verluste
der
KBC
FP
mit
CDO
und
ABS
)
auch
im
Gesamtjahr
2008
sowie
im
bisherigen
Verlauf
des
Jahres
2009
weiterhin
Gewinne
erwirtschaft
hat
,
erachtet
die
Kommission
diese
Projektionen
als
realistisch
. [EU]
Given
that
the
underlying
business
of
KBC
(excluding
the
losses
generated
by
the
KBC
Financial
Products
division
in
CDOs
and
ABS
)
continued
to
generate
profits
throughout
2008
and
2009
to
date
,
Commission
considers
the
projections
feasible
.
Anmerkung
Y:
Sind
in
einem
"Rechenelement""CE"
keine
Gleitkomma-Additions-
oder
Gleitkomma-Multiplikationsbefehle
vorhanden
,
hingegen
Divisionsbefehle
,
so
gilt:
[EU]
Note
Y:
For
the
"CE"
that
does
not
implement
FP
add
or
FP
multiply
,
but
that
performs
FP
divide:
"application-type"
einen
der
folgenden
Werte
annimmt:
DNA
und
FP
. [EU]
'application-type'
takes
one
of
the
values:
DNA
and
FP
.
Bei
der
FP
-Gutschrift
handelt
es
sich
um
eine
finanzielle
Beihilfe
der
indischen
Regierung
,
da
die
Gutschrift
letztlich
zur
Verrechnung
mit
Einfuhrzöllen
verwendet
wird
und
die
indische
Regierung
somit
auf
Abgaben
verzichtet
,
die
ansonsten
zu
entrichten
wären
. [EU]
An
FP
S
credit
is
a
financial
contribution
by
the
GOI
since
the
credit
will
eventually
be
used
to
offset
import
duties
,
thus
decreasing
the
GOI's
duty
revenue
which
would
otherwise
be
due
.
Bei
der
FP
-Regelung
handelt
es
sich
um
eine
im
Nachfeld
der
Ausfuhr
ansetzende
Regelung
,
das
heißt
,
um
die
Vorteile
dieser
Regelung
in
Anspruch
nehmen
zu
können
,
muss
ein
Unternehmen
Ausfuhren
tätigen
. [EU]
FP
S
is
a
post
export
scheme
, i.e. a
company
must
export
to
be
eligible
for
benefits
under
this
scheme
.
Bei
diesen
Aktiva
handelt
es
sich
um
i)
die
Portfolios
CSP/PSP
(
in
geschätzter
Höhe
von
rund
134
Mrd
.
EUR
zum
31
.
Dezember
2009
),
ii
)
das
Portfolio
FP
(
in
geschätzter
Höhe
von
rund
10
,7
Mrd
.
EUR
zum
31
.
Dezember
2009
)
und
iii
)
das
Portfolio
"Non-core
PWB
loans"
(
in
geschätzter
Höhe
von
rund
17
Mrd
.
EUR
zum
31
.
Dezember
2009
). [EU]
These
assets
shall
be
the
following:
(i)
the
CSP/PSP
portfolios
(estimated
at
approximately
EUR
134
billion
at
31
December
2009
), (ii)
the
FP
portfolio
(estimated
at
approximately
EUR
10
,7
billion
at
31
December
2009
)
and
(iii)
the
non-core
PWB
loans
portfolio
(estimated
at
approximately
EUR
17
billion
at
31
December
2009
).
BT
erwähnt
auf
S.
25
seiner
Stellungnahme
vom
22
.
Januar
2003
die
Entscheidung
Nr
.
1414
FP
-P
des
Cour
de
Cassation
,
Chambre
commerciale
(
Kammer
für
Handelsrecht
des
Kassationsgerichtshofs
),
vom
9.
Juli
2002
. [EU]
Bouygues
Telecom
mentions
,
on
page
25
of
its
comments
of
22
.1.2003, a
judgment
of
the
Court
of
Cassation
,
Commercial
Chamber
,
of
9.7.2002,
No
1414
FP
-P
.
Da
FSA
für
die
Aktiva
und
Passiva
des
Geschäftsfelds
FP
bürgt
,
hat
ihre
Ausklammerung
bei
der
Veräußerung
zwangsläufig
zur
Folge
,
dass
Dexia
für
die
FP
-Aktivitäten
garantiert
,
so
dass
die
von
FSA
geleisteten
Sicherheiten
nicht
in
Anspruch
genommen
werden
müssen
. [EU]
To
the
extent
that
FSA
guarantees
assets
and
liabilities
of
the
FP
activity
,
the
exclusion
of
this
activity
from
the
scope
of
the
sale
necessarily
means
that
Dexia
must
guarantee
the
FP
activities
,
so
that
guarantees
given
by
FSA
are
not
called
upon
.
Daher
wird
es
als
angemessen
erachtet
,
bei
der
Berechnung
des
FP
-bedingt
entstandenen
Vorteils
die
Summe
aller
FP
-Gutschriften
zugrunde
zu
legen
,
die
im
UZ
für
Ausfuhrgeschäfte
ausgestellt
wurden
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
it
is
considered
appropriate
to
assess
the
benefit
under
the
FP
S
as
being
the
sums
of
the
credits
earned
on
export
transactions
made
under
this
scheme
during
the
IP
.
Darüber
hinaus
erwächst
dem
Ausführer
durch
die
FP
-Gutschrift
ein
Vorteil
,
da
sie
die
Liquidität
des
Unternehmens
verbessert
. [EU]
In
addition
,
the
FP
S
credit
confers
a
benefit
upon
the
exporter
because
it
improves
its
liquidity
.
Darüber
hinaus
ist
die
FP
-Regelung
rechtlich
von
der
Ausfuhrleistung
abhängig
und
gilt
daher
nach
Artikel
4
Absatz
4
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
als
spezifisch
und
anfechtbar
. [EU]
Furthermore
,
the
FP
S
is
contingent
in
law
upon
export
performance
,
and
therefore
deemed
to
be
specific
and
countervailable
under
Article
4(4)(a)
of
the
basic
Regulation
.
Darüber
hinaus
kann
ein
Ausführer
die
FP
-Regelung
unabhängig
davon
in
Anspruch
nehmen
,
ob
er
überhaupt
Vorleistungen
einführt
. [EU]
Lastly
,
an
exporter
is
eligible
for
the
FP
S
benefits
regardless
of
whether
it
imports
any
inputs
at
all
.
Das
Geschäftsfeld
Financial
Products
(
nachstehend
"
FP
"
genannt
)
wurde
bei
der
Veräußerung
von
FSA
an
Assured
Guaranty
ausgeklammert
. [EU]
To
recap
,
the
Financial
Products
('FP')
activity
was
excluded
from
the
FSA
activities
sold
to
Assured
Guaranty
.
Das
Geschäftsfeld
FP
besteht
im
Wesentlichen
i)
in
der
Annahme
von
Einlagen
Dritter
,
denen
gegenüber
sich
FSA
verpflichtet
,
die
Einlagen
im
Rahmen
von
Guaranteed
Investment
Contracts
(
kapitalgarantierte
Investmentverträge
,
nachstehend
"GIC"
genannt
)
zu
verzinsen
,
und
ii
)
in
der
Reinvestition
dieser
Einlagen
in
Wertpapiere
mit
einer
über
den
Zinsen
der
GIC-Einlagen
liegenden
Rendite
,
so
dass
im
Prinzip
eine
positive
Nettozinsmarge
erwirtschaftet
wird
. [EU]
The
FP
activity
essentially
consists
in
(i)
the
collection
of
deposits
from
third
parties
whom
FSA
undertakes
to
remunerate
for
those
deposits
at
a
specific
level
under
guaranteed
investment
contracts
(or
'GICs'
)
and
(ii)
the
reinvestment
of
these
deposits
in
securities
with
a
higher
yield
than
the
cost
of
the
guaranteed
investments
,
thereby
generating
in
principle
a
positive
net
profit
margin
.
Der
Online-Antrag
auf
FP
-Gutschriften
kann
maximal
50
Frachtbriefe
umfassen
. [EU]
The
on-line
application
for
FP
S
credits
can
cover
a
maximum
of
up
to
50
shipping
bills
.
Der
Verkauf
von
FSA
(
bis
auf
FP
)
fand
am
1.
Juli
2009
statt
,
und
zum
gleichen
Zeitpunkt
wurde
die
FSA-Maßnahme
wirksam
. [EU]
FSA
(without
FP
)
was
sold
on
1
July
2009
and
the
FSA
measure
took
effect
at
the
same
time
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "FP":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners