A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Direktunterricht
Direktverbindung
Direktversand
Direktversicherung
Direktvertreiber
Direktwahl
Direktwahltaste
Direktwerbung
Direktwert
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
Direktvertrieb
Word division: Di·rekt·ver·trieb
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Angesichts
der
besseren
Geschäftsmöglichkeiten
,
die
sich
in
vielen
Mitgliedstaaten
bieten
,
sollten
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
auch
einzelne
Unternehmer
)
oder
Vertreter
von
Unternehmen
,
die
im
Direktvertrieb
tätig
sind
,
in
stärkerem
Maße
bereit
sein
,
in
anderen
Mitgliedstaaten
,
insbesondere
in
Grenzregionen
,
nach
neuen
Geschäftsmöglichkeiten
Ausschau
zu
halten
. [EU]
Responding
to
increased
business
opportunities
in
many
Member
States
,
small
and
medium-sized
enterprises
(including
individual
traders
)
or
agents
of
direct
selling
companies
should
be
more
inclined
to
seek
business
opportunities
in
other
Member
States
,
in
particular
in
border
regions
.
BEPET
verfügt
über
eine
Reihe
von
Kanälen
für
den
Verkauf
des
von
BE
erzeugten
Stroms
.
Es
verkauft
32
%
des
gesamten
Stroms
im
Direktvertrieb
. [EU]
BEPET
has
a
number
of
routes
through
which
it
can
sell
BE
generation
and
sells
32
%
of
its
total
generation
through
the
Direct
Supply
Business
(DSB).
Das
grenzüberschreitende
Potenzial
von
Verträgen
,
die
außerhalb
von
Geschäftsräumen
abgeschlossen
werden
(
Direktvertrieb
)
wird
durch
eine
Reihe
von
Faktoren
eingeschränkt
,
darunter
auch
unterschiedliche
Verbraucherschutzvorschriften
der
Mitgliedstaaten
,
an
die
sich
die
Wirtschaft
halten
muss
. [EU]
The
cross-border
potential
of
contracts
negotiated
away
from
business
premises
(direct
selling
)
is
constrained
by
a
number
of
factors
including
the
different
national
consumer
protection
rules
imposed
upon
the
industry
.
Da
über
potenzielle
Kompensationsmaßnahmen
keine
Einigung
mit
Deutschland
und
dem
betroffenen
Unternehmen
erzielt
werden
konnte
,
macht
die
Kommission
von
der
Möglichkeit
gemäß
Artikel
7
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
Gebrauch
,
die
Genehmigung
der
zweiten
Beihilfe
mit
der
Bedingung
zu
verbinden
,
den
Online-
Direktvertrieb
von
MobilCom-Mobilfunkverträgen
(
pre-paid
und
oder
post-paid
)
für
einen
Zeitraum
von
sieben
Monaten
einzustellen
. [EU]
Since
agreement
could
not
be
reached
with
Germany
and
the
company
on
potential
compensatory
measures
,
the
Commission
is
making
approval
of
the
second
aid
measure
,
pursuant
to
Article
7(4)
of
Regulation
(EC)
No
659/1999
,
conditional
on
the
cessation
of
online
direct
sales
of
MobilCom
mobile
telephony
contracts
(pre‐paid
and/or
post‐
;paid)
for
a
period
of
seven
months
.
Der
Direktvertrieb
ist
organisch
gewachsen
und
bildet
ein
Kernelement
der
Geschäftsstrategie
von
BE
. [EU]
The
DSB
has
grown
organically
and
represents
a
key
element
of
BE's
business
strategy
.
Deutschland
muss
ferner
sicherstellen
,
dass
für
die
Dauer
der
Schließung
der
Online-Shops
auch
der
Online-
Direktvertrieb
von
MobilCom-
Mobilfunkverträgen
über
die
Webseiten
der
MobilCom-Shops
eingestellt
wird
und
dass
die
MobilCom
AG
und
ihre
Konzerngesellschaften
keine
anderen
Maßnahmen
treffen
,
mit
denen
diese
Bedingung
umgangen
wird
. [EU]
Germany
must
also
ensure
that
,
as
long
as
the
online
shops
are
closed
,
MobilCom
also
suspends
direct
sales
of
its
mobile
telephony
contracts
via
the
websites
of
the
MobilCom
shops
and
that
MobilCom
AG
and
the
other
companies
in
the
group
do
not
take
any
other
measures
to
circumvent
this
condition
.
Deutschland
stellt
sicher
,
dass
die
MobilCom
AG
sowie
alle
ihre
Konzerngesellschaften
ihre
Online-Shops
für
den
Online-
Direktvertrieb
von
MobilCom-Mobilfunkverträgen
für
die
Dauer
von
sieben
Monaten
schließen
,
so
dass
über
diesen
Vertriebsweg
keine
neuen
Mobilfunkverträge
(
pre-paid
und/oder
post-paid
)
direkt
mit
der
MobilCom
AG
sowie
ihrer
Konzerngesellschaften
abgeschlossen
werden
können
. [EU]
Germany
shall
ensure
that
MobilCom
AG
and
all
the
companies
in
the
MobilCom
group
close
their
online
shops
for
direct
online
sales
of
MobilCom
mobile
telephony
contracts
for
a
period
of
seven
months
so
that
no
new
mobile
telephony
contracts
(pre‐paid
and/or
post‐
;paid)
can
be
concluded
directly
with
MobilCom
AG
or
the
companies
in
the
group
via
this
distribution
channel
.
Deutschland
stellt
sicher
,
dass
für
die
Dauer
der
Schließung
der
Online-
Shops
auch
der
Online-
Direktvertrieb
von
MobilCom-Mobilfunkverträgen
über
die
Webseiten
der
MobilCom-Shops
eingestellt
wird
und
dass
die
MobilCom
AG
und
ihre
Konzerngesellschaften
keine
anderen
Maßnahmen
treffen
,
mit
denen
die
vorliegende
Bedingung
umgangen
wird
. [EU]
Germany
shall
ensure
that
,
as
long
as
the
online
shops
are
closed
,
MobilCom
also
suspends
direct
sales
of
its
mobile
telephony
contracts
via
the
websites
of
the
MobilCom
shops
and
that
MobilCom
AG
and
the
other
companies
in
the
group
do
not
take
any
other
measures
to
circumvent
this
condition
.
Die
Produkte
werden
im
Direktvertrieb
(
vor
allem
über
Filialen
der
ING
und
der
seit
Anfang
2009
unter
der
Marke
ING
geführten
Postbank
)
und
Makler
vertrieben
. [EU]
Products
are
distributed
via
direct
distribution
channels
(mainly
branches
from
ING
and
Postbank
,
which
was
rebranded
into
ING
in
early
2009
)
and
brokers
.
Dies
soll
über
die
Vertragsbedingungen
,
den
Zugang
zur
flexiblen
Stromerzeugung
durch
Eggborough
,
den
Direktvertrieb
und
die
Konzentration
auf
die
gewerblichen
Abnehmer
erreicht
werden
[EU]
This
will
be
achieved
through
a
mixture
of
contract
terms
,
access
to
flexible
generation
through
Eggborough
and
DSB
,
focusing
primarily
on
the
I & C
Consumer
sector
Für
das
Jahr
2004
ist
davon
auszugehen
,
dass
MobilCom
sogar
rund
2-5
%
seiner
Kunden
über
seinen
Online-
Direktvertrieb
gewinnt
. [EU]
For
2004
it
can
be
assumed
that
MobilCom
will
gain
as
many
as
2
to
5 %
of
its
customers
through
its
direct
sales
online
.
Im
Einzelnen
sieht
diese
Bedingung
vor
,
dass
Deutschland
sicherstellt
,
dass
die
MobilCom
AG
sowie
alle
ihre
Konzerngesellschaften
ihre
Online-Shops
für
den
Online-
Direktvertrieb
von
MobilCom-Mobilfunkverträgen
für
die
Dauer
von
sieben
Monaten
schließen
,
so
dass
keine
neuen
Mobilfunkverträge
(
pre-paid
und/oder
post-paid
)
direkt
mit
der
MobilCom
AG
sowie
ihrer
Konzerngesellschaften
abgeschlossen
werden
können
. [EU]
Specifically
,
this
condition
requires
Germany
to
ensure
that
MobilCom
AG
and
all
the
companies
in
the
group
close
their
online
shops
for
direct
sales
of
MobilCom
mobile
telephony
contracts
for
seven
months
so
that
no
new
mobile
telephony
contracts
(pre‐paid
or
post‐
;paid)
may
be
concluded
directly
with
MobilCom
AG
or
the
companies
in
the
group
.
Im
Sinne
eines
angemessenen
Ausgleichs
der
eingetretenen
Wettbewerbsverzerrungen
erscheint
es
geboten
,
die
Schließung
der
Online-Shops
für
den
Direktvertrieb
von
MobilCom-Mobilfunkverträgen
ebenfalls
auf
sieben
Monate
festzusetzen
. [EU]
It
therefore
seems
appropriate
when
it
comes
to
compensating
for
the
distortions
of
competition
caused
to
fix
the
duration
for
the
closure
of
the
online
shops
for
the
direct
distribution
of
MobilCom
mobile
telephony
contracts
at
seven
months
too
.
In
einer
Mitteilung
vom
13
.
Februar
2004
teilte
Deutschland
sodann
mit
,
dass
MobilCom
generell
auch
bereit
sei
,
seine
Online-Shops
für
den
Online-
Direktvertrieb
von
MobilCom
Mobilfunkverträgen
für
die
Dauer
von
maximal
sieben
Monaten
zu
schließen
. [EU]
In
a
communication
of
13
February
2004
,
Germany
then
informed
the
Commission
that
,
generally
speaking
,
MobilCom
was
also
prepared
to
close
its
online
shops
for
direct
sales
of
its
mobile
telephony
contracts
for
a
maximum
of
seven
months
.
Kleine
Schlachthöfe
,
die
großteils
im
Direktvertrieb
Lebensmittel
an
Endverbraucher
verkaufen
,
benötigen
kein
kompliziertes
Verwaltungssystem
,
um
die
Grundsätze
dieser
Verordnung
zu
verwirklichen
. [EU]
Small
slaughterhouses
predominantly
involved
in
the
direct
sale
of
food
to
the
final
consumer
do
not
require
a
complex
system
of
management
to
implement
the
general
principles
of
this
Regulation
.
Mit
Schreiben
vom
13
.
Februar
2004
,
registriert
am
13
.
Februar
2004
,
unterrichtete
Deutschland
die
Kommission
,
dass
MobilCom
grundsätzlich
bereit
sei
,
seinen
Online-
Direktvertrieb
von
MobilCom
Mobilfunkverträgen
für
einen
Zeitraum
von
sieben
Monaten
einzustellen
. [EU]
By
letter
of
13
February
2004
,
registered
as
received
on
13
February
,
Germany
informed
the
Commission
that
MobilCom
AG
was
,
in
principle
,
prepared
to
discontinue
direct
online
distribution
of
MobilCom
mobile
telephony
contracts
for
a
period
of
seven
months
.
MobilCom
hat
im
Jahre
2003
nach
eigenen
Angaben*
Neukunden
(
Brutto
),
davon
[...]*
Vertragskunden
,
über
seinen
Online-
Direktvertrieb
gewonnen
. [EU]
In
2003
,
according
to
its
own
data
,
MobilCom
gained [...]*
new
customers
(gross),
of
which [...]*
subscribers
,
through
its
direct
online
sales
.
Parex
Banka
bot
eine
breite
Palette
von
Bankprodukten
im
Direktvertrieb
und
über
spezialisierte
Tochtergesellschaften
an
;
zu
den
Tätigkeitsfeldern
gehörten
das
Kredit-
,
das
Zahlungskarten-
,
das
Leasing-
,
das
Vermögensverwaltungs-
und
das
Effektengeschäft
. [EU]
Parex
banka
offered
a
wide
range
of
banking
products
directly
and
through
specialised
subsidiaries
,
including
lending
,
payment
card
services
,
leasing
,
asset
management
and
securities
brokerage
.
Sein
Schwerpunkt
liegt
traditionsgemäß
auf
der
Produktion
hochwertiger
kunstgewerblicher
Erzeugnisse
und
deren
Direktvertrieb
an
Hotels
,
Restaurants
und
Cateringunternehmen
bzw
.
deren
Vertrieb
in
Zusammenarbeit
mit
Einzelhandelsunternehmen
. [EU]
The
company
has
traditionally
focused
on
the
production
of
high-range
artisanal
products
,
and
their
direct
marketing
to
hotels
,
restaurants
and
catering
companies
or
through
collaborating
retail
outlets
.
Seit
Festlegung
der
neuen
Strategie
Anfang
Dezember
2002
ist
es
BE
gelungen
,
zusätzliche
14
,8
TWh
im
Direktvertrieb
von
2003
bis
2006
durch
die
Erneuerung
von
Jahresverträgen
zu
verkaufen
und
einige
Mehrjahresverträge
zu
verlängern
. [EU]
Since
the
new
strategy
was
articulated
in
early
December
2002
,
BE
has
succeeded
in
selling
or
extending
an
additional
14
,8
TWh
of
DSB
sales
for
2003
to
2006
through
the
renewal
of
annual
contracts
and
some
extensions
to
multi-year
agreements
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Direktvertrieb":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners