A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
assortativ
assoziativ
assoziierbar
assoziieren
assoziiert
assoziiert werden
assyntisch
assyrisch
astabil
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for
Assoziiert
Word division: as·so·zi·iert
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Das
,
was
allgemein
mit
Gestaltung
assoziiert
wird
,
zeigt
sich
zum
Schluss
in
der
einheitlichen
Produktlogik
und
ist
oft
nur
das
Resultat
der
technischen
Lösungen
. [G]
What
is
generally
associated
with
design
reveals
itself
in
the
end
in
the
unified
logic
of
the
final
product
and
is
often
but
the
result
of
the
technical
solutions
to
the
problem
.
Ein
zweiter
Text
von
Klaus
Steffen
assoziiert
in
Wortspielen
über
den
Arbeitsalltag
und
illustriert
seine
Mythologisierung
. [G]
A
second
text
by
Klaus
Steffen
uses
wordplay
to
make
associations
between
the
drawings
and
workaday
life
,
illustrating
how
that
everyday
life
is
mythologised
.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Zweiten
Weltkrieg
assoziiert
man
den
Verlust
der
Heimat
von
Deutschen
damit
,
in
einem
Krieg
bei
dem
die
Gewalt
von
Deutschland
ausging
. [G]
In
the
context
of
the
Second
World
War
,
it
is
associated
with
the
loss
of
the
ethnic
Germans'
homelands
in
a
war
which
was
started
by
Germany
.
Ja
,
was
assoziiert
man
mit
typisch
deutsch
?
Sauerbraten
,
Sauerkraut
und
so
weiter
. [G]
Well
,
what
does
one
associate
with
being
typically
German
?
Sauerbraten
,
sauerkraut
and
so
on
.
Wolfenbüttel
,
vielleicht
noch
Berlin:
Das
sind
die
Städte
,
die
gewöhnlich
mit
Lessing
assoziiert
werden
. [G]
Hamburg
,
Wolfenbüttel
,
perhaps
also
Hamburg
,
Berlin:
these
are
cities
with
which
Lessing
is
commonly
associated
.
a.
genetisch
modifizierte
Organismen
oder
genetische
Elemente
,
die
Nukleinsäuresequenzen
enthalten
,
die
mit
der
Pathogenität
der
von
Unternummer
1C351
.a.,
1C351
.b.,
1C351
.c.,
1C351
.e.,
1C352
oder
1C354
erfassten
Organismen
assoziiert
sind
[EU]
a.
Genetically
modified
organisms
or
genetic
elements
that
contain
nucleic
acid
sequences
associated
with
pathogenicity
of
organisms
specified
in
1C351
.a.,
1C351
.b.,
1C351
.c,
1C351
.e.,
1C352
or
1C354
An
den
Tätigkeiten
der
Agentur
beteiligen
sich
auch
die
Länder
,
die
bei
der
Umsetzung
,
Anwendung
und
Weiterentwicklung
des
Schengen-Besitzstands
und
Eurodac-bezogener
Maßnahmen
assoziiert
sind
. [EU]
Countries
associated
with
the
implementation
,
application
and
development
of
the
Schengen
acquis
and
Eurodac-related
measures
shall
participate
in
the
activities
of
the
Agency
.
Artikel
21
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
des
Rates
vom
26
.
Oktober
2004
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
sieht
vor
,
dass
sich
Länder
,
die
bei
der
Umsetzung
,
Anwendung
und
Weiterentwicklung
des
Schengen-Besitzstands
assoziiert
sind
,
an
der
Agentur
beteiligen
. [EU]
Article
21
(3)
of
Council
Regulation
(EC)
No
2007/2004
of
26
October
2004
establishing
a
European
Agency
for
the
Management
of
Operational
Cooperation
at
the
External
Borders
of
the
Member
States
of
the
European
Union
[1]
provides
for
countries
associated
with
the
implementation
,
application
and
development
of
the
Schengen
acquis
to
participate
in
that
Agency
.
assoziiert
die
Europäische
Union
die
Republik
Moldau
bei
den
einschlägigen
operationellen
Initiativen
in
den
Bereichen
Flugnavigationsdienste
,
Luftraum
und
Interoperabilität
,
die
sich
aus
dem
einheitlichen
europäischen
Luftraum
ergeben
,
insbesondere
durch
frühzeitige
Einbeziehung
der
Bemühungen
der
Republik
Moldau
bei
der
Schaffung
funktionaler
Luftraumblöcke
oder
durch
angemessene
Koordinierung
bei
SESAR
. [EU]
The
European
Union
shall
associate
the
Republic
of
Moldova
with
relevant
operational
initiatives
in
the
fields
of
air
navigation
services
,
airspace
and
interoperability
that
stem
from
the
Single
European
Sky
,
in
particular
through
the
early
involvement
of
the
Republic
of
Moldova's
efforts
to
establish
functional
airspace
blocks
,
or
through
appropriate
coordination
on
SESAR
.
Aus
kriminaltechnischen
Verfahren
in
einem
Mitgliedstaat
gewonnene
Informationen
können
derzeit
mit
einem
gewissen
Grad
an
Unsicherheit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
assoziiert
werden
,
die
sich
darauf
bezieht
,
wie
das
Beweisstück
gehandhabt
wurde
,
welche
Methoden
verwendet
wurden
und
wie
die
Ergebnisse
interpretiert
wurden
. [EU]
Information
originating
from
forensic
processes
in
one
Member
State
may
currently
be
associated
with
a
level
of
uncertainty
in
another
Member
State
regarding
the
way
in
which
an
item
has
been
handled
,
what
methods
have
been
used
and
how
the
results
have
been
interpreted
.
Beteiligung
der
Länder
,
die
bei
der
Umsetzung
,
Anwendung
und
Weiterentwicklung
des
Schengen-Besitzstands
und
Eurodac-bezogener
Maßnahmen
assoziiert
sind
[EU]
Participation
by
countries
associated
with
the
implementation
,
application
and
development
of
the
Schengen
acquis
and
Eurodac-related
measures
Betrifft
der
Bericht
insbesondere
die
Anwendung
oder
Auslegung
des
Unionsrechts
oder
Vorschläge
zur
Änderung
des
geltenden
Rechts
,
wird
der
für
den
Gegenstand
zuständige
Ausschuss
gemäß
Artikel
49
Absatz
1
und
Artikel
50
erster
und
zweiter
Spiegelstrich
assoziiert
. [EU]
Where
the
report
deals
with
,
in
particular
,
the
application
or
interpretation
of
Union
law
or
proposed
changes
to
existing
law
,
the
committee
responsible
for
the
subject-matter
shall
be
associated
in
accordance
with
Rule
49
(1)
and
the
first
and
second
indents
of
Rule
50
.
Das
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Regierung
der
Färöer
über
wissenschaftlich-technische
Zusammenarbeit
,
mit
dem
die
Färöer
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
(
2007-2013
)
der
Union
assoziiert
werden
,
wird
im
Namen
der
Europäischen
Union
genehmigt
.Artikel 2 [EU]
The
Agreement
between
the
European
Union
and
the
Government
of
the
Faeroe
Islands
on
scientific
and
technological
cooperation
associating
the
Faeroe
Islands
to
the
Union's
Seventh
Framework
Programme
for
Research
,
Technological
Development
and
Demonstration
Activities
(2007
to
2013
)
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Union
[1].Article 2
Das
Institut
für
Referenzmaterialien
und
-messungen
der
Europäischen
Kommission
kann
mit
dem
Programm
assoziiert
werden
. [EU]
The
Institute
for
Reference
Materials
and
Measurements
of
the
European
Commission
may
also
be
an
Associate
.
das
Register
der
Niederländischen
Antillen
(
dieses
Gebiet
ist
der
Gemeinschaft
assoziiert
;
unterliegt
jedoch
nur
Teil
IV
des
EG-Vertrags
;
es
hat
sein
eigenes
Steuerrecht
) [EU]
the
Dutch
Antilles'
register
(this
territory
is
associated
with
the
Community
;
and
only
Part
IV
of
the
EC
Treaty
applies
to
it
;
it
is
responsible
for
its
own
fiscal
regime
)
der
Bermuda-
und
Caymaninseln
(
beide
Gebiete
sind
der
Gemeinschaft
assoziiert
,
unterliegen
jedoch
nur
Teil
IV
des
EG-Vertrags
;
beide
Gebiete
besitzen
Steuerhoheit
). [EU]
Bermuda
and
Cayman
(they
are
part
of
the
territories
associated
to
the
Community
,
and
only
Part
IV
of
the
EC
Treaty
applies
to
them
;
they
enjoy
a
fiscal
autonomy
).
der
Grad
an
Unsicherheit
,
der
mit
der
für
das
betreffende
Leckageereignis
angewandten
Quantifizierungsmethodik
assoziiert
wird
. [EU]
the
level
of
uncertainty
associated
with
the
quantification
methodology
used
for
the
leakage
event
in
question
.
Der
Verwaltungsrat
übermittelt
der
Kommission
und
den
Ländern
,
die
bei
der
Umsetzung
,
Anwendung
und
Weiterentwicklung
des
Schengen-Besitzstands
und
Eurodac-bezogener
Maßnahmen
assoziiert
sind
,
bis
zum
10
.
Februar
jedes
Jahres
den
Entwurf
des
Voranschlags
der
Einnahmen
und
Ausgaben
sowie
die
allgemeinen
Leitlinien
zu
dessen
Begründung
und
bis
zum
31
.
März
jedes
Jahres
den
endgültigen
Voranschlag
. [EU]
The
draft
statement
of
estimates
of
the
Agency's
revenue
and
expenditure
and
the
general
guidelines
underlying
that
estimate
,
shall
be
transmitted
by
the
Management
Board
to
the
Commission
and
to
the
countries
associated
with
the
implementation
,
application
and
development
of
the
Schengen
acquis
and
Eurodac-related
measures
by
10
February
each
year
and
the
final
statement
of
estimates
by
31
March
each
year
.
Der
Verwaltungsrat
verabschiedet
den
Voranschlag
einschließlich
des
vorläufigen
Stellenplans
und
des
vorläufigen
Arbeitsprogramms
und
übermittelt
ihn
zum
31
.
März
der
Kommission
und
den
Ländern
,
die
bei
der
Umsetzung
,
Anwendung
und
Weiterentwicklung
des
Schengen-Besitzstands
assoziiert
sind
. [EU]
The
Management
Board
shall
adopt
the
draft
estimate
,
including
the
provisional
establishment
plan
accompanied
by
the
preliminary
work
programme
,
and
forward
them
by
31
March
to
the
Commission
and
to
the
countries
associated
with
the
implementation
,
application
and
development
of
the
Schengen
acquis
.
Die
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Maßnahmen
sind
darauf
angelegt
,
Landwirtschafts-
und
Verarbeitungstätigkeiten
und
die
Bewirtschaftungssysteme
,
die
mit
hochwertigen
Erzeugnissen
assoziiert
werden
,
zu
unterstützen
und
dadurch
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Politik
für
den
ländlichen
Raum
beizutragen
. [EU]
The
measures
set
out
in
this
Regulation
are
intended
to
support
agricultural
and
processing
activities
and
the
farming
systems
associated
with
high
quality
products
,
thereby
contributing
to
the
achievement
of
rural
development
policy
objectives
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Assoziiert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners