A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Arbeitsleuchten
Arbeitslift
Arbeitslinie
Arbeitslohn
Arbeitslose
Arbeitslosenanteil
Arbeitslosenfürsorge
Arbeitslosengeld
Arbeitslosenhilfe
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for
Arbeitslose
Word division: Ar·beits·lo·se
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Arbeitslose
,
Ausgebeutete
,
Säufer
,
Prostituierte
,
Drogendealer
-
das
ganze
rigorose
Leben
,
gedrängt
in
short
cuts
. [G]
The
unemployed
,
exploited
,
drunks
,
prostitutes
,
drug
dealers
-
their
whole
savage
lives
are
crowded
into
short
cuts
.
Arbeitslose
bilden
dabei
mit
41
Prozent
die
größte
Gruppe
-
gefolgt
von
den
Alleinerziehenden
(
35
Prozent
),
von
Obdachlosen
,
Rentnern
,
Ausländern
und
Aussiedlern
. [G]
The
unemployed
represent
the
majority
,
accounting
for
around
41
per
cent
,
followed
by
single
parents
(35
per
cent
),
the
homeless
,
pensioners
,
foreigners
and
resettlers
.
Über
3000
arbeitslose
Schauspieler
führt
die
Bundesagentur
für
Arbeit
in
ihrer
Statistik
. [G]
The
Federal
Employment
Agency
includes
more
than
3000
unemployed
actors
in
its
statistics
.
In
einer
Nachbarschaftswerkstatt
bieten
ehemals
Arbeitslose
handwerkliche
Dienstleistungen
für
die
Siedlung
an
. [G]
In
one
of
the
neighbourhood's
workshops
skilled
craftsmen
who
were
previously
jobless
are
now
providing
their
services
for
the
district
.
Mit
dem
Konzept
der
Ich-AGs
sollen
sowohl
die
Schwarzarbeit
bekämpft
als
auch
die
Selbständigkeit
gefördert
werden
,
indem
Arbeitslose
-
sozial
abgesichert
und
steuerlich
begünstigt
-
neue
Möglichkeiten
zur
Existenzgründung
erhalten
. [G]
The
concept
of
the
"Me
plcs"
is
aimed
both
at
combating
illegal
work
and
at
promoting
self-employment:
the
unemployed
are
to
be
given
new
opportunities
to
set
up
in
business
-
with
tax
concessions
and
continuing
welfare
insurance
cover
.
PersonalServiceAgenturen
,
die
als
eigenständige
Organisationseinheiten
im
Auftrag
des
Arbeitsamtes
arbeiten
werden
,
sollen
Arbeitslose
als
Zeit-
oder
Leiharbeiter
vermitteln
,
um
ihnen
so
die
Möglichkeit
zu
geben
,
ihre
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
unter
Beweis
zu
stellen
und
sich
für
Dauerarbeitsplätze
zu
qualifizieren
. [G]
PersonnelServiceAgencies
,
which
are
to
function
as
independent
organisational
units
on
behalf
of
the
labour
offices
,
are
intended
to
place
unemployed
people
as
temporary
or
hired
labour
,
in
order
to
give
them
a
chance
to
demonstrate
their
knowledge
and
abilities
and
to
train
for
permanent
jobs
.
Schließlich
soll
auf
Arbeitslose
mehr
Druck
ausgeübt
werden
,
vermittelte
Stellen
auch
anzunehmen
. [G]
Finally
,
more
pressure
is
to
be
exerted
on
unemployed
people
to
accept
job
offers
.
Sozial
engagierte
Fotografen
wie
Walter
Ballhause
lichteten
in
den
30er
Jahren
Arbeitslose
,
Kriegsopfer
,
Arme
und
Rentner
ab
-
hier
verwischt
die
Grenze
zur
Reportage
. [G]
At
the
same
time
,
socially
committed
photographers
such
as
Walter
Ballhause
were
photographing
unemployed
people
,
the
victims
of
war
,
the
poor
and
pensioners
-
blurring
the
distinction
between
the
portrait
and
reportage
.
Statt
einer
gesunden
Mischung
aus
arm
und
reich
,
alteingesessen
und
zugewandert
,
aus
Bildungsbürgern
und
Arbeitern
trifft
man
hier
geballt
auf
Menschen
,
die
im
gesellschaftlichen
Abseits
leben
-
Arbeitslose
,
Migranten
,
sozial
Schwache
,
Alte
,
Behinderte
. [G]
Instead
of
a
healthy
mixture
of
rich
and
poor
,
old-established
and
newcomers
,
middle-class
intellectuals
and
unskilled
workers
we
are
confronted
here
with
a
mass
of
people
living
on
the
fringe
of
society
-
the
jobless
,
immigrants
,
the
socially
deprived
,
the
aged
and
the
disabled
.
Von
Falk
Richter
über
Neodokumentaristen
wie
Hans-Werner
Kroesinger
oder
Patrick
von
Blume
bis
zu
Volker
Löschs
Dresdner
Weber
von
Gerhard
Hauptmann
,
einem
Drama
um
arbeitslose
schlesische
Weber
im
19
.
Jahrhundert
,
großes
Aufsehen
,
da
der
Regisseur
Lösch
das
Stück
mit
einigen
Dresdner
Arbeitslose
n
spielte
und
ihre
z.T.
aggressiven
Ansichten
über
Politiker
und
Personen
der
deutschen
Gesellschaft
in
den
Text
mit
einfließen
ließ
. [G]
From
Falk
Richter
to
neo-documentarians
such
as
Hans-Werner
Kroesinger
,
and
from
Patrick
von
Blume
to
Volker
Lösch's
production
of
the
The
Weavers
, a
drama
about
unemployed
Silesian
weavers
in
the
nineteenth
century
,
attracted
a
great
deal
of
attention
.
Lösch
,
the
director
,
presented
them
as
unemployed
people
from
Dresden
,
incorporating
in
the
text
their
sometimes
aggressive
views
about
German
politicians
and
personalities
.
32010
H 0424(
02
):
Empfehlung
Nr
.
U1
vom
12
.
Juni
2009
über
die
Rechtsvorschriften
,
die
auf
Arbeitslose
anzuwenden
sind
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Wohnstaat
eine
Teilzeittätigkeit
ausüben
(
ABl
. C
106
vom
24
.4.2010, S.
49
). [EU]
32010
H
0424
(02):
Recommendation
No
U1
of
12
June
2009
concerning
the
legislation
applicable
to
unemployed
persons
engaging
in
part-time
professional
or
trade
activity
in
a
Member
State
other
than
the
State
of
residence
(OJ C
106
,
24
.4.2010, p.
49
).
Angaben
,
die
nur
die
Träger
des
Vereinigten
Königreichs
und
Finnlands
benötigen:
Abgesehen
von
einer
Beschäftigungszeit
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Finnland
leben
der
Arbeitslose
und
sein
Ehegatte
[EU]
Information
required
only
by
United
Kingdom
and
Finnish
institutions:
with
the
exception
of
employment
in
the
United
Kingdom
and
Finland
the
unemployed
person
and
his/her
spouse:
Arbeitslose
,
die
in
einem
anderen
als
dem
zuständigen
Mitgliedstaat
gewohnt
haben
[EU]
Unemployed
persons
who
resided
in
a
Member
State
other
than
the
competent
Member
State
Arbeitslose
,
die
in
einem
anderen
als
dem
zuständigen
Mitgliedstaat
gewohnt
haben
[EU]
Unemployed
persons
who
resided
in
a
Member
State
other
than
the
competent
State
Arbeitslose
,
die
sich
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
begeben
[EU]
Unemployed
persons
going
to
another
Member
State
arbeitslose
Erwachsene
,
benachteiligte
junge
Menschen
und
Zuwanderer
stärker
in
die
Beschäftigungsmaßnahmen
der
Arbeitsverwaltungen
einbeziehen
[EU]
increase
the
coverage
of
unemployed
adults
,
disadvantaged
young
people
and
immigrants
in
the
measures
run
by
the
employment
services
Arbeitslose
(
Gesamtzahl
einschließlich
Langzeit
arbeitslose
) [EU]
Unemployed
(total
number
of
unemployed
including
long-term
unemployed
)
Arbeitslose
r
(=
arbeitslose
Person
) [EU]
Unemployed
person
Auf
Ersuchen
des
zuständigen
Trägers
übermittelt
der
Träger
des
Mitgliedstaats
,
in
den
der
Arbeitslose
sich
begeben
hat
,
jeden
Monat
die
maßgeblichen
Informationen
über
die
Entwicklung
der
Situation
des
Arbeitslose
n
,
insbesondere
,
ob
dieser
weiterhin
bei
der
Arbeitsverwaltung
gemeldet
ist
und
ob
er
sich
den
vorgesehenen
Kontrollverfahren
unterzieht
. [EU]
At
the
request
of
the
competent
institution
,
the
institution
in
the
Member
State
to
which
the
unemployed
person
has
gone
shall
provide
relevant
information
on
a
monthly
basis
concerning
the
follow-up
of
the
unemployed
person's
situation
,
in
particular
whether
the
latter
is
still
registered
with
the
employment
services
and
is
complying
with
organised
checking
procedures
.
Auszufüllen
vom
Träger
des
Landes
,
in
dem
der
Arbeitslose
Arbeit
sucht
. [EU]
To
be
completed
by
the
institution
in
the
country
where
the
unemployed
person
is
seeking
employment
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arbeitslose":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners