A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aktionsplan
Aktionsplanung
Aktionspotential
Aktionspotenzial
Aktionsprogramm
Aktionspunkt
Aktionsrad
Aktionsradius
Aktionsraum
Search for:
ä
ö
ü
ß
218 results for
Aktionsprogramm
Word division: Ak·ti·ons·pro·gramm
Tip:
Conversion of units
German
English
Am
24
.
Januar
2007
hat
die
Kommission
die
Mitteilung
mit
dem
Titel
"
Aktionsprogramm
zur
Verringerung
der
Verwaltungslasten
in
der
Europäischen
Union"
angenommen
,
in
der
sie
ankündigte
,
dass
sie
bei
der
Verwirklichung
dieses
Aktionsprogramm
s
auf
Transparenz
setzen
möchte
,
indem
sie
Interessenträger
aus
der
gesamten
Europäischen
Union
einbindet
und
damit
ständig
von
ihren
Beiträgen
profitiert
. [EU]
On
24
January
2007
the
Commission
adopted
the
Communication
entitled
'Action
Programme
for
Reducing
Administrative
Burdens
in
the
European
Union'
[1],
in
which
it
announced
its
intention
to
take
a
transparent
approach
towards
implementing
this
Action
Programme
by
involving
stakeholders
from
all
over
the
European
Union
and
continuously
benefiting
from
their
input
.
Am
24
.
Mai
2006
legte
die
Kommission
einen
geänderten
Vorschlag
für
ein
zweites
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Gesundheit
(
2007-2013
)
vor
. [EU]
On
24
May
2006
,
the
Commission
issued
an
amended
proposal
for
a
second
programme
of
Community
action
in
the
field
of
health
(2007-13).
Angesichts
der
wissenschaftlichen
Angaben
in
dem
Antrag
auf
Verlängerung
der
Ausnahmeregelung
sowie
der
Maßnahmen
,
zu
denen
sich
das
Vereinigte
Königreich
für
Nordirland
in
seinem
Aktionsprogramm
für
den
Zeitraum
Januar
2011
bis
Dezember
2014
verpflichtet
hat
,
ist
davon
auszugehen
,
dass
die
in
der
Richtlinie
91/697/EWG
festgelegten
Bedingungen
für
die
Gewährung
einer
Ausnahmegenehmigung
wie
lange
Wachstumsphasen
und
Pflanzen
mit
hohem
Stickstoffbedarf
nach
wie
vor
erfüllt
sind
und
dass
die
Ausnahmeregelung
das
Erreichen
der
Ziele
dieser
Richtlinie
nicht
beeinträchtigen
wird
. [EU]
In
the
light
of
the
scientific
information
referred
to
in
the
request
for
extension
of
the
derogation
and
the
measures
which
the
United
Kingdom
for
the
region
of
Northern
Ireland
has
committed
itself
to
in
the
action
programme
for
the
period
January
2011
to
December
2014
,
it
can
be
concluded
that
the
conditions
for
obtaining
the
derogation
as
specified
in
Directive
91/676/EEC
,
such
as
long
growing
seasons
and
crops
with
high
nitrogen
uptake
,
are
still
fulfilled
,
and
that
the
derogation
does
not
prejudice
the
achievement
of
the
objectives
of
that
Directive
.
Angesichts
der
wissenschaftlichen
Angaben
in
dem
Antrag
auf
Verlängerung
der
Ausnahmeregelung
sowie
der
Maßnahmen
,
zu
denen
sich
Irland
in
seinem
Aktionsprogramm
für
den
Zeitraum
Juli
2010
bis
Dezember
2013
verpflichtet
hat
,
ist
davon
auszugehen
,
dass
die
in
der
Richtlinie
91/697/EWG
festgelegten
Bedingungen
für
die
Erlangung
einer
Ausnahmegenehmigung
wie
lange
Wachstumsphasen
und
Pflanzen
mit
hohem
Stickstoffbedarf
nach
wie
vor
erfüllt
sind
,
und
dass
die
Ausnahmeregelung
das
Erreichen
der
Ziele
dieser
Richtlinie
nicht
beeinträchtigen
wird
. [EU]
In
the
light
of
the
scientific
information
referred
to
in
the
request
for
extension
of
the
derogation
and
the
measures
which
Ireland
has
committed
itself
to
in
the
action
programme
for
the
period
July
2010
to
December
2013
,
it
can
be
concluded
that
the
conditions
for
obtaining
the
derogation
as
specified
in
Directive
91/676/EEC
,
such
as
long
growing
seasons
and
crops
with
high
nitrogen
uptake
,
are
still
fulfilled
,
and
that
the
derogation
does
not
prejudice
the
achievement
of
the
objectives
of
that
Directive
.
Auf
Antrag
der
Afrikanischen
Union
,
der
vom
AKP-EG-Botschafterausschuss
unterstützt
wird
,
arbeitet
die
Kommission
ein
Aktionsprogramm
für
den
Zeitraum
2008-2010
aus
. [EU]
On
a
request
from
the
African
Union
,
endorsed
by
the
ACP-EC
Committee
of
Ambassadors
,
an
action
programme
shall
be
prepared
by
the
Commission
covering
the
period
2008
to
2010
.
Auf
der
Vierten
Weltfrauenkonferenz
in
Beijing
wurden
am
15
.
September
1995
eine
Erklärung
und
ein
Aktionsprogramm
verabschiedet
,
in
denen
die
Regierungen
,
die
internationale
Gemeinschaft
und
die
Zivilgesellschaft
aufgerufen
wurden
,
strategische
Maßnahmen
zur
Beseitigung
der
Diskriminierung
von
Frauen
sowie
der
Hindernisse
für
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
zu
ergreifen
. [EU]
The
Fourth
World
Conference
on
Women
held
in
Beijing
adopted
on
15
September
1995
a
Declaration
and
a
Platform
for
Action
calling
on
governments
,
the
international
community
and
civil
society
to
take
strategic
action
to
eliminate
both
discrimination
against
women
and
the
barriers
to
gender
equality
.
Auf
keinen
Fall
dürfen
bei
einer
Kultur
die
im
Aktionsprogramm
festgelegten
Höchstausbringungsmengen
für
Phosphat
und
Stickstoff
,
ausgedrückt
als
Gesamtstickstoff
oder
wirksamer
Stickstoff
,
überschritten
werden
. [EU]
It
shall
not
exceed
for
all
crops
,
in
any
case
,
the
maximum
application
standards
for
phosphate
and
nitrogen
,
either
expressed
in
total
nitrogen
or
efficient
nitrogen
,
as
established
in
the
action
programme
.
Auf
keinen
Fall
dürfen
bei
einer
Kultur
die
im
Aktionsprogramm
festgelegten
Höchstausbringungsmengen
für
Stickstoff
überschritten
werden
. [EU]
It
shall
not
exceed
for
all
crops
,
in
any
case
,
the
maximum
application
standards
for
nitrogen
,
as
established
in
the
action
programme
.
Ausschluss
der
Ausgaben
,
die
über
das
dreijährige
Aktionsprogramm
hinausgehen
[EU]
Exclusion
from
financing
beyond
the
triennial
programme
Außer
in
den
Fällen
,
in
denen
die
Kommission
im
Einklang
mit
den
Auffassungen
der
Mitgliedstaaten
im
EEF-Ausschuss
das
herausgenommene
Programm
nicht
fortsetzen
möchte
,
wird
dieses
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
unabhängig
vom
jährlichen
Aktionsprogramm
nach
Absatz
1
Unterabsatz
2
dieses
Artikels
noch
einmal
dem
EEF-Ausschuss
in
Form
eines
Finanzierungsvorschlags
unterbreitet
,
den
die
Kommission
dann
nach
dem
Verwaltungsverfahren
von
Artikel
11
Absatz
3
annimmt
. [EU]
Unless
the
Commission
,
in
line
with
the
views
of
the
Member
States
in
the
EDF
Committee
,
wishes
not
to
pursue
the
withdrawn
project
or
programme
it
shall
,
at
a
later
stage
,
be
re-submitted
to
the
EDF
Committee
outside
the
annual
action
programme
as
provided
for
in
paragraph
1,
second
subparagraph
of
this
Article
in
the
form
of
a
financing
proposal
which
shall
then
be
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
management
procedure
set
out
in
Article
11
(3)
of
this
Regulation
.
Bei
der
Prüfung
von
jährlichen
Aktionsprogramm
en
kann
jede
Delegation
die
Streichung
eines
Projekts
oder
Programms
aus
dem
jährlichen
Aktionsprogramm
beantragen
. [EU]
In
the
context
of
an
examination
of
annual
action
programmes
,
any
delegation
may
request
the
withdrawal
of
a
project
or
programme
from
the
annual
action
programme
.
Bei
geografischen
Programmen
arbeitet
die
Kommission
für
jedes
Partnerland
und
jede
Partnerregion
ein
Strategiepapier
und
ein
Mehrjahresrichtprogramm
im
Sinne
des
Artikels
19
aus
und
nimmt
für
jedes
Partnerland
und
jede
Partnerregion
ein
jährliches
Aktionsprogramm
im
Sinne
des
Artikels
22
an
. [EU]
In
the
case
of
geographic
programmes
,
the
Commission
shall
draw
up
a
strategy
paper
and
a
multiannual
indicative
programme
for
each
partner
country
or
region
,
as
provided
for
in
Article
19
,
and
adopt
an
annual
action
programme
for
each
partner
country
or
region
,
as
provided
for
in
Article
22
.
Bekämpfung
armutsbedingter
Krankheiten
unter
Ausrichtung
auf
die
im
Europäischen
Aktionsprogramm
zur
Bekämpfung
von
HIV/AIDS
,
Malaria
und
Tuberkulose
genannten
wichtigsten
übertragbaren
Krankheiten
,
insbesondere:
[EU]
Fight
against
poverty
diseases
targeting
the
major
communicable
diseases
such
as
laid
down
in
the
European
Programme
for
action
to
confront
HIV/AIDS
,
malaria
and
tuberculosis
,
in
particular:
Berichtigung
des
Beschlusses
Nr
.
848/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
von
Organisationen
,
die
auf
europäischer
Ebene
für
die
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
tätig
sind
[EU]
Corrigendum
to
Decision
No
848/2004/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
establishing
a
Community
action
programme
to
promote
organisations
active
at
European
level
in
the
field
of
equality
between
men
and
women
Beschluss
2001/923/EG
des
Rates
vom
17
.
Dezember
2001
über
ein
Aktionsprogramm
in
den
Bereichen
Austausch
,
Unterstützung
und
Ausbildung
zum
Schutz
des
Euro
gegen
Geldfälschung
(
Pericles-Programm
),
ABl
. L
339
vom
21
.12.2001, S.
50
. [EU]
Council
Decision
2001/923/EC
of
17
December
2001
establishing
an
exchange
,
assistance
and
training
programme
for
the
protection
of
the
euro
against
counterfeiting
(the
"Pericles"
programme
),
OJ
L
339
,
21
.12.2001, p.
50
.
Beschluss
2006/75/EG
des
Rates
vom
30
.
Januar
2006
zur
Änderung
und
Verlängerung
des
Beschlusses
2001/923/EG
über
ein
Aktionsprogramm
in
den
Bereichen
Austausch
,
Unterstützung
und
Ausbildung
zum
Schutz
des
Euro
gegen
Geldfälschung
(
Pericles-Programm
),
ABl
. L
36
vom
8.2.2006, S.
40
. [EU]
Council
Decision
2006/75/EC
of
30
January
2006
amending
and
extending
Decision
2001/923/EC
establishing
an
exchange
,
assistance
and
training
programme
for
the
protection
of
the
euro
against
counterfeiting
(the
Pericles
programme
),
OJ
L
36
, 8.2.2006, p.
40
.
Beschluss
Nr
.
1496/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juni
1998
über
ein
Aktionsprogramm
zur
stärkeren
Sensibilisierung
der
Juristen
für
das
Gemeinschaftsrecht
(
Aktion
Robert
Schuman
) (
ABl
. L
196
vom
14
.7.1998, S.
24
). [EU]
Decision
No
1496/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
June
1998
establishing
an
action
programme
to
improve
awareness
of
Community
law
within
the
legal
professions
(Robert
Schuman
project
) (OJ L
196
,
14
.7.1998, p.
24
).
Beschluss
Nr
.
1720/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
November
2006
über
ein
Aktionsprogramm
im
Bereich
des
lebenslangen
Lernens
(
ABl
. L
327
vom
24
.11.2006, S.
45
). [EU]
Decision
No
1720/2006/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
November
2006
establishing
an
action
programme
in
the
field
of
lifelong
learning
(OJ L
327
,
24
.11.2006, p.
45
).
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
September
2002
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(
2003-2008
) (
ABl
. L
271
vom
9.10.2002, S. 1). [EU]
Decision
No
1786/2002/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
September
2002
adopting
a
programme
of
Community
action
in
the
field
of
public
health
(OJ L
271
, 9.10.2002, p. 1).
Beschluss
Nr
.
2228/97/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Oktober
1997
für
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Erhaltung
des
kulturellen
Erbes
-
Programm
"Raphael"
(
ABl
. L
305
vom
8.
11
.
1997
, S.
31
). [EU]
Decision
No
2228/97/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
October
1997
establishing
a
Community
action
programme
in
the
field
of
cultural
heritage
(The
Raphael
Programme
) (OJ L
305
, 8.11.1997, p.
31
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aktionsprogramm":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners