A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
75 results for "noble
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Auf
dem
Kongress
in
Ragusa
im
Jahr
1933
wurde
die
politikferne
Noble
sse
der
englischen
Gründer
allerdings
mit
unabweisbaren
Tatsachen
konfrontiert
-
das
deutsche
Präsidium
wurde
von
Nationalsozialisten
übernommen
. [G]
At
the
1933
Congress
in
Ragusa
however
the
apolitical
noble
-mindedness
of
the
English
founders
was
confronted
with
an
undeniable
reality
-
the
German
chairmanship
had
been
taken
over
by
National
Socialists
.
Das
Foyer
und
die
raumgreifenden
,
ebenfalls
die
Blicke
in
die
Höhe
ziehenden
Treppenhäuser
sind
mit
Eichenparkett
,
-paneelen
und
-decken
in
eine
noble
,
warme
Stimmung
gebracht
. [G]
The
foyer
and
the
large-scale
staircases
,
which
also
draw
the
gaze
upwards
,
are
given
a
classy
,
warm
feel
thanks
to
the
parquet
flooring
,
panels
and
ceilings
in
oak
.
Das
Wahrzeichen
des
Ortes
ist
die
imposante
Backsteinkirche
des
am
anderen
Ufer
liegenden
Klosters
,
das
vor
allem
reiche
,
adelige
Töchter
aufnahm
. [G]
The
town's
symbol
is
its
imposing
brick-built
church
,
part
of
a
nunnery
on
the
far
bank
which
once
attracted
the
daughters
of
rich
and
noble
families
.
Dem
Adel
verpflichtet
[G]
Noble
beginnings
Ganz
schön
nobel:
Die
alte
Hansestadt
Lübeck
ist
nicht
nur
für
die
Produktion
edlen
Marzipans
bekannt
. [G]
Pretty
noble
:
the
old
Hanseatic
City
of
Lübeck
is
not
only
well
known
for
the
production
of
exquisite
marzipan
.
Schauspielhäuser
,
Opernhäuser
,
Konzerthäuser
gibt
es
schon
seit
Jahrhunderten
,
das
älteste
Literaturhaus
wurde
am
29
.
Juni
1986
,
dem
Tag
des
Endspiels
der
Fußball-Weltmeisterschaft
,
in
einer
noble
n
Seitenstraße
des
Berliner
Kurfürstendamms
mit
einer
Lesung
sportbegeisterter
Schriftsteller
eröffnet
. [G]
Playhouses
,
opera
houses
and
concert
halls
have
been
around
for
centuries
,
whereas
the
oldest
literature
house
is
just
about
to
come
of
age
.
On
29
June
1986
,
the
day
of
the
Football
World
Cup
Final
,
this
literature
house
opened
in
a
noble
side
street
of
Berlin's
Kurfürstendamm
with
a
reading
by
sports-loving
writers
.
Wolfgang
Ley
,
Mitbegründer
von
Escada
,
sieht
Escada-Mode
durchaus
als
"Phalanx
gegen
noble
Blässe
und
erlesene
Schlichtheit"
. [G]
Wolfgang
Ley
,
co-founder
of
the
Escada
emporium
,
sees
Escada
fashion
as
"a
phalanx
against
noble
pallor
and
exclusive
simplicity"
.
25
Milliäquivalent
pro
Liter
Qualitätswein
b. A.,
der
durch
die
Angaben
"botrytis"
oder
andere
gleichwertige
Worte
,
"
noble
late
harvested"
,
"special
late
harvested"
oder
"
noble
harvest"
bezeichnet
und
aufgemacht
werden
darf
[EU]
25
milliequivalents
per
litre
for
quality
wines
psr
described
and
presented
by
the
terms
'botrytis'
or
other
equivalent
terms
,
'
noble
late
harvested'
,
'special
late
harvested'
or
'
noble
harvest'
and
meeting
the
requirements
to
be
described
as
such
Alle
Edelgasdetektoren
in
ihrem
modularen
Gehäuse
sollten
daher
in
der
Lage
sein
,
entweder
unter
verschiedensten
klimatischen
Bedingungen
ohne
den
problembehafteten
Einsatz
von
flüssigem
Stickstoff
zu
arbeiten
oder
sie
verwenden
elektrischen
Strom
zur
thermoelektrischen
Kühlung
(
sofern
nötig
). [EU]
All
noble
gas
detectors
in
their
modular
housing
should
therefore
either
be
able
to
operate
under
a
variety
of
ambient
climate
conditions
without
the
problem-loaded
operation
of
liquid
nitrogen
or
use
electrical
power
for
thermo
electrical
cooling
(if
it
is
needed
).
Auf
der
Grundlage
von
Analysen
,
die
aus
diesen
Übungen
abgeleitet
wurden
,
wurde
deutlich
,
dass
die
bestehenden
Edelgassysteme
typische
Feld-
und
operative
Bedingungen
,
die
bei
echten
OSIs
angetroffen
werden
,
nicht
erfüllen
. [EU]
Based
on
analysis
derived
from
those
exercises
it
has
become
evident
that
the
existing
noble
gas
systems
will
not
fulfil
typical
field
and
operational
conditions
encountered
during
a
real
OSI
[1].
Aufgrund
der
strengen
Logistikkonzepte
und
des
vorhersehbaren
Einsatzes
in
entlegenen
Gebieten
unter
schwierigen
klimatischen
Bedingungen
sowie
aufgrund
von
Einschränkungen
bei
der
Energieversorgung
müssen
Bruttogewicht
und
-volumen
des
OSI-Edelgassystems
verringert
werden
. [EU]
A
reduction
of
the
bulk
weight
and
volume
of
the
OSI
noble
gas
system
is
necessary
given
the
stringent
logistical
concepts
and
foreseeable
operations
in
remote
locations
under
severe
climate
conditions
as
well
as
constraints
by
limited
energy
supply
.
Ausbau
der
Fähigkeiten
für
CTBT-OSIs
durch
Entwicklung
eines
OSI-fähigen
Systems
zur
Feststellung
von
Edelgasen
-
Radioxenon-Feldaufspürungssystem
(
OSI
Radio
Xenon
Field
Detection
System
-
OSI-XeFDS
) [EU]
Strengthening
the
CTBT
OSI
capabilities:
through
the
development
of
an
OSI
capable
noble
gas
(Radio-Xenon)
Field
Detection
System
(OSI
XeFDS
)
Außerdem
erfüllen
drei
Edelgase
(
Helium
,
Neon
und
Xenon
)
die
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
Anhang
IV
und
sollten
deshalb
von
Anhang
V
in
diesen
Anhang
übertragen
werden
.
Im
Interesse
der
Einheitlichkeit
sollte
Krypton
,
ein
weiteres
Edelgas
,
das
die
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
den
Anhang
IV
erfüllt
,
ebenfalls
in
diesen
Anhang
aufgenommen
werden
. [EU]
Furthermore
,
three
noble
gases
(helium,
neon
and
xenon
)
fulfil
the
criteria
for
inclusion
into
Annex
IV
and
should
therefore
be
moved
there
from
Annex
V.
Another
noble
gas
,
krypton
,
which
meets
the
criteria
for
inclusion
in
Annex
IV
,
should
be
added
to
the
Annex
for
reasons
of
consistency
.
(
Beerenauslese
):
aus
besonders
ausgesuchten
vollreifen
Trauben
gewonnen
,
die
dank
der
Edelfäule
(
botrytis
cinerea
)
eine
hohe
Zuckerkonzentration
aufweisen
und
meist
einige
Zeit
nach
der
normalen
Weinlese
geerntet
wurden
. [EU]
(Beerenauslese):
Made
from
specially
selected
,
fully
ripe
berries
with
a
high
sugar
concentration
thanks
to
botrytis
cinerea
(noble
rot
);
mostly
harvested
some
time
after
the
normal
harvest
.
Bei
den
Edelgassystemen
,
die
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/588/GASP
beschafft
wurden
,
handelt
es
sich
um
ortsbewegliche
Ausrüstungen
,
die
die
Anforderungen
für
den
Einsatz
als
"mobile
Basisstationen"
für
weltweite
kontinuierliche
Messungen
des
Radioxenon-Hintergrunds
erfüllen
,
aber
nicht
für
OSI-Feldzwecke
konstruiert
sind
. [EU]
The
noble
gas
systems
,
which
were
procured
under
Joint
Action
2008/588/CFSP
,
are
transportable
equipment
which
meets
the
requirements
to
be
deployed
as
a
'mobile
base
station'
for
global
,
continued
Radio-Xenon
background
measurements
but
are
not
designed
for
OSI
field
purposes
.
Bei
Projekt
IV
wird
die
Verbesserung
der
CTBT-Fähigkeiten
zur
Inspektion
vor
Ort
(
on-site-inspection
-
OSI
)
in
den
Mittelpunkt
gerückt
,
indem
die
Weiterentwicklung
eines
bei
OSIs
einsetzbaren
Systems
für
das
Aufspüren
von
Edelgas
(
Radioxenon
)
vorangetrieben
wird
. [EU]
Project
IV
focuses
on
strengthening
the
CTBT
on-site
inspection
(OSI)
capabilities
through
the
further
development
of
an
OSI
capable
noble
gas
(Radio-Xenon)
detection
system
.
b.
Metallgemische
(
Platin
in
Kombination
mit
anderen
Edelmetallen
)
auf
Trägern
aus
Aluminiumoxid
oder
Zeolith
,
besonders
ausgelegt
zum
katalytischen
Reformieren
[EU]
b.
Mixed
metal
species
(platinum
in
combination
with
other
noble
metals
)
on
alumina
type
or
on
zeolite
,
specially
designed
for
catalytic
reforming
process
Dabei
werden
überreife
Trauben
ausgewählt
,
die
von
Edelfäule
befallen
oder
am
Rebstock
eingeschrumpft
sind
. [EU]
Aim
of
seeking
the
overmatured
vintages
,
affected
by
noble
rot
or
having
undergone
a
concentration
on
vine
.
Dadurch
werden
die
Fähigkeiten
zum
Aufspüren
von
Edelgas
während
einer
OSI
erheblich
gesteigert
,
ohne
dass
die
Detektionsfähigkeiten
in
der
Größenordnung
von
1
mBq/m3
verloren
gehen
. [EU]
This
will
allow
significant
operational
advancements
in
the
noble
gas
detection
capability
during
an
OSI
without
losing
the
detection
capacity
in
the
order
of
1
mBq/m3
.
Damit
die
vorstehend
dargelegten
notwendigen
Verbesserungen
der
Fähigkeiten
im
Bereich
der
Edelgase
herbeigeführt
werden
können
,
bittet
das
PTS
um
Unterstützung
des
folgenden
Projekts:
[EU]
To
achieve
the
abovementioned
necessary
improvements
of
the
capabilities
in
the
area
of
noble
gas
,
the
PTS
seeks
support
for
the
following
project:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""noble":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners