A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3684 results for "Hoheitsgebiet
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Ab
dem
in
Absatz
2
Buchstabe
a
genannten
Datum
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
Schiffsdiesel
,
dessen
Schwefelgehalt
1,5
Massenhundertteile
überschreitet
,
in
ihrem
Hoheitsgebiet
nicht
mehr
in
Verkehr
gebracht
wird
. [EU]
From
the
date
referred
to
in
paragraph
2(a),
Member
States
shall
ensure
that
marine
diesel
oils
are
not
placed
on
the
market
in
their
territory
if
the
sulphur
content
of
those
marine
diesel
oils
exceeds
1,5 %
by
mass
.
Ab
dem
Tag
des
Beitritts
Bulgariens
,
der
Tschechischen
Republik
,
Estlands
,
Zyperns
,
Lettlands
,
Litauens
,
Ungarns
,
Maltas
,
Polens
Rumäniens
,
Sloweniens
und
der
Slowakei
,
nachstehend
"neuer
Mitgliedstaat"
oder
"neue
Mitgliedstaaten"
wird
eine
gemäß
dieser
Verordnung
vor
dem
Tag
des
jeweiligen
Beitritts
eingetragene
oder
angemeldete
Gemeinschaftsmarke
auf
das
Hoheitsgebiet
dieser
Mitgliedstaaten
erstreckt
,
damit
sie
dieselbe
Wirkung
in
der
gesamten
Gemeinschaft
hat
. [EU]
As
from
the
date
of
accession
of
Bulgaria
,
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Romania
,
Slovenia
and
Slovakia
(hereinafter
referred
to
as
'new
Member
State
(s)'), a
Community
trade
mark
registered
or
applied
for
pursuant
to
this
Regulation
before
the
respective
dates
of
accession
shall
be
extended
to
the
territory
of
those
Member
States
in
order
to
have
equal
effect
throughout
the
Community
.
Abfüllbetriebe
,
die
im
Hoheitsgebiet
ein
und
desselben
Mitgliedstaats
über
eine
Abfüllkapazität
von
mindestens
6
Tonnen
Öl
je
achtstündigen
Arbeitstag
verfügen
und
die
in
den
zwei
vorangegangenen
Wirtschaftsjahren
insgesamt
mindestens
500
Tonnen
Olivenöl
abgefüllt
haben
. [EU]
A
packaging
firm
with
a
capacity
,
in
the
territory
of
a
single
Member
State
,
equal
at
least
to
six
tonnes
of
oil
put
up
per
eight-hour
working
day
,
and
which
has
put
up
over
the
two
preceding
marketing
years
a
total
of
at
least
500
tonnes
of
olive
oil
.
Ab
Inkrafttreten
dieses
Abkommens
gewährt
Montenegro
den
Staatsangehörigen
der
Gemeinschaft
die
Inländerbehandlung
für
den
Erwerb
von
Immobilien
in
seinem
Hoheitsgebiet
. [EU]
Montenegro
shall
,
from
the
entry
into
force
of
this
Agreement
,
grant
national
treatment
to
EU
nationals
acquiring
real
estate
on
its
territory
.
Abkommen
vom
9.
Oktober
1975
über
Renten-
und
Unfallversicherung
,
unter
den
in
Artikel
27
Absätze
2
bis
4
des
Abkommens
über
soziale
Sicherheit
vom
8.
Dezember
1990
festgelegten
Bedingungen
(
Beibehaltung
des
Rechtsstatus
auf
der
Grundlage
des
Abkommens
von
1975
der
Personen
,
die
vor
dem
1.
Januar
1991
ihren
Wohnsitz
auf
dem
Hoheitsgebiet
Deutschlands
oder
Polens
genommen
hatten
und
weiterhin
dort
ansässig
sind
). [EU]
Convention
of
9
October
1975
on
old-age
and
work
injury
provisions
,
under
the
conditions
and
the
scope
defined
by
Article
27
(2)
to
(4)
of
the
Convention
on
social
security
of
8
December
1990
(maintenance
of
legal
status
,
on
the
basis
of
the
Convention
of
1975
,
of
the
persons
who
had
established
their
residence
in
the
territory
of
Germany
or
Poland
before
1
January
1991
and
who
continue
to
reside
there
).
Absatz
1
berührt
nicht
das
Recht
eines
Mitgliedstaats
,
Daten
zu
einer
bestimmten
Ausschreibung
,
die
dieser
Mitgliedstaat
vorgenommen
hat
,
oder
zu
einer
Ausschreibung
in
deren
Zusammenhang
Maßnahmen
in
seinem
Hoheitsgebiet
ergriffen
wurden
,
in
einzelstaatlichen
Dateien
aufzubewahren
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
prejudice
the
right
of
a
Member
State
to
keep
in
national
files
data
relating
to
a
particular
alert
which
that
Member
State
has
issued
or
to
an
alert
in
connection
with
which
action
has
been
taken
on
its
territory
.
Absatz
1
findet
auch
auf
eine
Organisation
Anwendung
,
die
im
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
im
Auftrag
des
UNHCR
auf
der
Grundlage
einer
Vereinbarung
mit
dem
Mitgliedstaat
tätig
ist
. [EU]
Paragraph
1
shall
also
apply
to
an
organisation
which
is
working
in
the
territory
of
the
Member
State
concerned
on
behalf
of
the
UNHCR
pursuant
to
an
agreement
with
that
Member
State
.
Absatz
1
ist
nur
anzuwenden
,
wenn
das
Rechtsgeschäft
unter
Anwesenden
im
Hoheitsgebiet
desselben
Staates
geschlossen
wurde
. [EU]
The
preceding
paragraph
applies
only
if
the
transaction
was
entered
into
between
persons
present
on
the
territory
of
the
same
State
.
Absatz
1
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
nicht
dazu
,
eigenen
Staatsangehörigen
die
Einreise
in
ihr
Hoheitsgebiet
zu
verweigern
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
oblige
a
Member
State
to
refuse
its
own
nationals
entry
into
its
territory
.
Absatz
1
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
nicht
dazu
,
eigenen
Staatsangehörigen
die
Einreise
in
ihr
Hoheitsgebiet
zu
verweigern
. [EU]
Paragraph
1
will
not
oblige
a
Member
State
to
refuse
its
own
nationals
entry
into
its
territory
.
Absatz
1
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
nicht
dazu
,
ihren
eigenen
Staatsangehörigen
die
Einreise
in
ihr
Hoheitsgebiet
zu
verweigern
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
oblige
a
Member
State
to
refuse
its
own
nationals
entry
into
its
territory
.
Absatz
1
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
nicht
dazu
,
ihren
eigenen
Staatsangehörigen
die
Einreise
in
ihr
Hoheitsgebiet
zu
verweigern
. [EU]
Paragraph
1
will
not
oblige
a
Member
State
to
refuse
its
own
nationals
entry
into
its
territory
.
Absatz
1
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
nicht
,
eigenen
Staatsangehörigen
die
Einreise
in
ihr
Hoheitsgebiet
zu
verweigern
. [EU]
Paragraph
1
does
not
oblige
a
Member
State
to
refuse
its
own
nationals
entry
into
its
territory
.
Absatz
1
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
nicht
,
eigenen
Staatsangehörigen
die
Einreise
in
ihr
Hoheitsgebiet
zu
verweigern
. [EU]
Paragraph
1
will
not
oblige
a
Member
State
to
refuse
its
own
nationals
entry
into
its
territory
.
Absatz
1
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
nicht
,
ihren
eigenen
Staatsangehörigen
die
Einreise
in
ihr
Hoheitsgebiet
zu
verweigern
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
oblige
a
Member
State
to
refuse
its
own
nationals
entry
into
its
territory
.
Absatz
1
berührt
nicht
das
Recht
der
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
der
Verwaltungsgesellschaft
,
in
Ausübung
der
ihnen
aufgrund
dieser
Richtlinie
obliegenden
Aufgaben
vor
Ort
Überprüfungen
der
im
Hoheitsgebiet
dieses
Mitgliedstaats
errichteten
Zweigniederlassungen
vorzunehmen
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
affect
the
right
of
the
competent
authorities
of
the
management
company's
host
Member
State
,
in
discharging
their
responsibilities
under
this
Directive
,
to
carry
out
on-the-spot
verifications
of
branches
established
within
the
territory
of
that
Member
State
.
Absatz
2
berührt
nicht
das
Recht
eines
Mitgliedstaats
,
Daten
zu
einer
bestimmten
Ausschreibung
,
die
dieser
Mitgliedstaat
vorgenommen
hat
,
oder
zu
einer
Ausschreibung
,
in
deren
Zusammenhang
Maßnahmen
in
seinem
Hoheitsgebiet
ergriffen
wurden
,
in
nationalen
Dateien
zu
speichern
. [EU]
Paragraph
2
shall
not
prejudice
the
right
of
a
Member
State
to
keep
in
national
files
data
relating
to
a
particular
alert
which
that
Member
State
has
issued
or
to
an
alert
in
connection
with
which
action
has
been
taken
on
its
territory
.
Abschluss
einer
schriftlichen
Vereinbarung
oder
Erlass
eines
anderen
Rechtsakts
zwischen
dem
Verband
und
den
zuständigen
Behörden
der
Vertragspartei
,
in
deren
Hoheitsgebiet
er
seinen
Geschäftssitz
hat
,
einschließlich
der
Anerkennung
seiner
Pflichten
gemäß
Absatz
3
durch
den
Verband
." [EU]
Establishment
of
a
written
agreement
or
any
other
legal
instrument
between
the
association
and
the
competent
authorities
of
the
Contracting
Party
in
which
it
is
established
including
the
acceptance
by
the
association
of
its
duties
as
set
out
in
paragraph
3
of
this
Article
.'
Abwanderer
aus
dem
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
in
folgender
Untergliederung:
[EU]
Emigrants
moving
from
the
territory
of
the
Member
State
disaggregated
as
follows:
"Abwanderung"
die
Handlung
,
durch
die
eine
Person
,
die
zuvor
ihren
üblichen
Aufenthaltsort
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
hatte
,
ihren
üblichen
Aufenthaltsort
in
diesem
Mitgliedstaat
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
zwölf
Monaten
bzw
.
von
voraussichtlich
mindestens
zwölf
Monaten
aufgibt
[EU]
'emigration'
means
the
action
by
which
a
person
,
having
previously
been
usually
resident
in
the
territory
of
a
Member
State
,
ceases
to
have
his
or
her
usual
residence
in
that
Member
State
for
a
period
that
is
,
or
is
expected
to
be
,
of
at
least
12
months
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Hoheitsgebiet"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners