A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
duodezimal
duplex
duplizierbar
duplizieren
durch
durch Ableger vermehren
durch Anschlag gesteuert
durch Ansteckung
durch Baken markieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
1266 results for
durch
Help for phonetic transcription
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
durch
;
über
{prp;
+Akk
.}
by
[b
ay
]
etw
.
durch
Kurier
schicken
to
send
sth
.
by
courier
20
geteilt
durch
4
[math.]
20
divided
by
4
durch
{prp;
+Akk
.} (
räumlich
)
through
[Þr
u:
]
durch
die
Stadt
laufen
to
walk
through
the
town
darüber
;
quer
darüber
;
hinüber
;
herüber
;
quer
durch
{adv}
across
;
over
[akr
ao
s
ow
v
er
]
durch
;
über
{prp;
+Akk
.} (
Richtungsangabe
)
by
(expressing
directional
movement
)
[b
ay
ikspr
e
si
ng
d
er
e
k
sh
anal/di:r
e
k
sh
inal/d
ay
r
e
k
sh
inal/dir
e
k
sh
inal m
u:
vmant]
Sie
kamen
durch
die
Hintertür
herein
.
They
came
in
by
the
back
door
.
Es
ist
schöner
,
die
Strecke
über
die
Berge
zu
fahren
.
It's
nicer
to
go
by
the
mountain
route
.
durch
{adv}
;
zu
Ende
through
;
thru
[Þr
u:
Þr
u:
]
quer
durch
;
quer
liegend
;
kreuzweise
{adv}
across
[akr
ao
s]
Riss
{m}
durch
natürlichen
Wuchs
(
Holz
)
shake
[
sh
ey
k]
in
Rohren
leiten
;
durch
ein
Rohr
leiten
{v}
to
pipe
[t
u:
/ti/ta p
ay
p]
in
Rohren
leitend
;
durch
ein
Rohr
leitend
piping
in
Rohren
geleitet
;
durch
Rohre
geleitet
piped
durch
Ableger
vermehren
{vt}
[agr.]
to
layer
[t
u:
/ti/ta l
ey
er
]
außerordentlich
,
äußerst
;
sehr
;
durch
und
durch
;
weidlich
{adv}
greatly
;
thoroughly
[gr
ey
tli: Þ
er
ow
li:]
äußerst
ärgerlich
greatly
/
thoroughly
annoying
durch
und
durch
asozial
thoroughly
anti-social
jdn
.
sehr
bewundern
to
greatly
admire
sb
.
etw
.
außerordentlich
/
sehr
genießen
to
greatly
/
thoroughly
enjoy
sth
.
sich
schrecklich
langweilen
;
zu
Tode
gelangweilt
sein
to
be
thoroughly
bored
den
Preis
ohne
Einschränkung
verdienen
to
thoroughly
deserve
the
award
Wenn
du
das
in
deiner
Kolumne
erwähnen
könntest
,
wäre
ich
dir
sehr
verbunden
.
If
you
could
mention
it
on
your
blog
,
I'd
greatly
appreciate
it
.
Kündigung
durch
den
Arbeitnehmer
resignation
;
notice
of
resignation
[rezagn
ey
sh
an/rezign
ey
sh
an n
ow
tas/n
ow
tis
a
v/av rezagn
ey
sh
an/rezign
ey
sh
an]
Rechtsnachfolger
{m}
durch
Abtretung
;
Abtretungsempfänger
{m}
;
Zessionar
{m}
[jur.]
assignee
;
assign
;
grantee
[? as
ay
n ?]
Rechtsnachfolger
{pl}
durch
Abtretung
;
Abtretungsempfänger
{pl}
;
Zessionare
{pl}
assignees
;
assigns
;
grantees
glücklicherweise
;
zum
Glück
;
durch
einen
glücklichen
Zufall
{adv}
luckily
;
fortunately
;
blessedly
;
fortuitously
[formal]
;
by
a
lucky
coincidence
[l
a
kali: f
ao
r
ch
anatli:/f
ao
r
ch
u:natli: ? ? b
ay
a/
ey
l
a
ki: k
ow
i
nsidans]
Zum
Glück
haben
sie
mich
nicht
erkannt
.
Luckily
,
they
didn't
recognize
me
.
Zu
seinem
Glück
hatte
der
Fehler
keine
Konsequenzen
.
Luckily
/
Fortunately
/
Fortuitously
for
him
,
the
mistake
had
no
consequences
.
Er
entkam
nur
durch
einen
glücklichen
Zufall
dem
Tode
.
It
was
only
by
a
lucky
coincidence
that
he
escaped
death
.
Der
Zeitpunkt
könnte
nicht
besser
sein
!
This
has
come
very
fortuitously
!
mit
Hilfe
{+Gen.};
mittels
;
vermittels
{+Gen.}
[geh.]
[selten]
;
durch
{prp}
by
means
of
[b
ay
m
i:
nz
a
v/av]
Die
Blöcke
werden
mit
Hilfe
von
Flaschenzügen
angehoben
.
The
blocks
are
raised
by
means
of
pulleys
.
Belästigung
{f}
durch
Umweltverschmutzung
[envir.]
nuisance
[n
u:
sans]
Verwandtschaft
{f}
durch
Heirat
;
Schwägerschaft
{f}
[soc.]
affinity
[af
i
nati:/af
i
niti:]
Verwandtschaftsgrad
degree
of
affinity
Verwandtschaft
oder
Schwägerschaft
innerhalb
der
verbotenen
Verwandtschaftsgrade
consanguinity
or
affinity
within
the
prohibited
degrees
durch
eine
Schweißnaht
verbinden
{v}
[techn.]
to
seam
[t
u:
/ti/ta s
i:
m]
kumulativ
{adj}
;
durch
aufeinander
folgende
Additionen
erhöht
cumulative
;
accumulative
;
increased
by
successive
additions
[ky
u:
myalativ aky
u:
myal
ey
tiv inkr
i:
st/
i
nkri:st b
ay
saks
e
siv ad
i
sh
anz]
Schiedsgerichtsbarkeit
{f}
;
Regelung
{f}
durch
ein
Schiedsgericht
;
Schiedsweg
{m}
[jur.]
arbitration
[
aa
rbitr
ey
sh
an]
Antrag
auf
Beilegung
auf
dem
Schiedsweg
request
for
submission
to
arbitration
Alle
Streitigkeiten
,
die
sich
aus
vorliegendem
Vertrag
ergeben
,
werden
auf
dem
Schiedswege
geregelt
. (
Vertragsformel
)
All
disputes
arising
out
of/from/under
this
contract
shall
be
settled
by
arbitration
. (contractual
phrase
)
Schlichtung
{f}
durch
Schiedsspruch
arbitration
[
aa
rbitr
ey
sh
an]
durch
weg
;
durch
wegs
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
durch
die
Bank
;
durch
s
Band
(
weg
)
[Schw.]
;
unisono
{adv}
universally
[yu:nav
er
sali:]
unisono
genannt
werden
to
be
universally
mentioned
Wir
werden
uns
gemeinsam
um
eine
Lösung
bemühen
,
die
alle
zufriedenstellt
.
We
will
unite
our
efforts
to
find
a
universally
satisfactory
solution
.
über
andere
;
durch
andere
;
aus
zweiter
Hand
{adj}
vicarious
;
second-hand
(through
participation
in
the
experience
of
others
)
[v
ay
k
e
ri:as ? Þr
u:
p
aa
rtisap
ey
sh
an in/
i
n ða/ð
a
/ði: iksp
i
ri:ans
a
v/av
a
ð
er
z]
soziale
Kontakte
aus
zweiter
Hand
vicarious
social
contacts
; a
vicarious
form
of
social
life
sich
im
Glanz
anderer
sonnen
to
experience
vicarious
limelight
durch
und
durch
;
voll
und
ganz
;
bis
in
die
Knochen
(
vorangestellt
)
{adv}
through
and
through
(postpositive)
[Þr
u:
æ
nd/and Þr
u:
?]
Er
ist
durch
und
durch
Kavalier
.
He
is
a
gentleman
through
and
through
.
Du
bist
voll
und
ganz
der
Sohn
deines
Vaters
.
You
are
your
father's
child
through
and
through
.
Diese
Regierung
ist
durch
und
durch
/bis
in
die
Knochen
korrupt
.
This
government
is
corrupt
through
and
through
.
durch
etw
.
durch
scheinen
{vi}
to
shine
through
sth
.
[t
u:
/ti/ta
sh
ay
n Þr
u:
?]
durch
scheinend
shining
through
durch
geschienen
shined
through
Das
Sonnenlicht
schien/fiel
durch
die
Blätter
.
Sunlight
shone/filtered
through
the
leaves
.
durch
jdn
.
hin
durch
schauen
;
hin
durch
blicken
[geh.]
{vi}
to
look
through
sb
.
[t
u:
/ti/ta l
uh
k Þr
u:
?]
hin
durch
schauend
;
hin
durch
blickend
looking
through
hin
durch
geschaut
;
hin
durch
geblickt
looked
through
Ich
sah
sie
gestern
auf
der
Straße
und
sie
schaute
geradewegs
durch
mich
hin
durch
.
I
saw
her
in
the
street
yesterday
and
she
looked
straight/right
through
me
.
durch
Ansteckung
{adv}
[med.]
contagiously
[?]
sich
durch
Ansteckung
ausbreiten
(
Krankheit
)
to
spread
contagiously
(of a
disease
)
durch
die
Barbaren
;
mit
den
Barbaren
[hist.]
Barbarian
{
adj
}
[b
aa
rb
e
ri:an ?]
das
historische
Intermezzo
mit
den
Barbaren
the
Barbarian
interlude
in
history
durch
die
Betten
hüpfen
;
durch
Bars
und
Bordelle
streifen
{vi}
to
alley
cat
[Am.]
[slang]
[t
u:
/ti/ta
æ
li: k
æ
t]
durch
Biotechnik
gewachsen
bioengineered
{
adj
}
[b
ay
ow
en
jh
an
i
rd ?]
durch
Blut
übertragen
;
hämatogen
{adj}
[med.]
blood-borne
;
haematogenic
[Br.]
;
hematogenic
[Am.]
;
haematogenous
[Br.]
;
hematogenous
[Am.]
[? ? ? ? ?]
durch
feine
Details
gekennzeichnet
;
komplex
;
vielschichtug
;
intrikat
[geh.]
[veraltet]
{adj}
intricate
[
i
ntrakat]
durch
Eierlegen
;
ovipar
{adv}
[zool.]
through
laying
eggs
;
oviparously
[Þr
u:
l
ey
i
ng
e
gz ?]
sich
durch
Eierlegen
vermehren
to
reproduce
oviparously
durch
Gegenstrom
bremsen
(
Walzwerk
)
{vi}
[techn.]
to
brake
by
plugging
(rolling
mill
)
[t
u:
/ti/ta br
ey
k b
ay
pl
a
gi
ng
r
ow
li
ng
m
i
l]
durch
Gletschertätigkeit/Glazialerosion
geformt/geprägt
(
worden
)
sein
{v}
[geol.]
to
be
affected
by
glacial
action
;
to
be
glaciated
[t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: af
e
ktad/af
e
ktid b
ay
gl
ey
sh
al
æ
k
sh
an t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: gl
ey
sh
i:
ey
tad/gl
ey
si:
ey
tad]
durch
die
Haut
(
hin
durch
);
perkutan
;
transkutan
;
per
cutem
{adj}
[med.]
through
the
skin
;
percutaneous
;
transcutaneous
;
transdermal
[Þr
u:
ða/ð
a
/ði: sk
i
n p
er
kyu:t
ey
ni:as ? ?]
durch
eine
Körperhöhle
[anat.]
[med.]
transcavitary
{
adj
}
[? ?]
durch
Osmose
übergegangene
Flüssigkeit
osmosed
liquid
[? l
i
kwad/l
i
kwid]
durch
ein
Patent
geschützter
Artikel
{m}
[jur.]
patented
article
[p
æ
tantad/p
æ
tantid
aa
rtakal/
aa
rtikal]
durch
einen
Pilz
verursacht
;
Pilz
...;
Fungus
...
{adj}
[myc.]
[med.]
fungal
;
fungous
[f
a
ng
gal ?]
Pilzwachstum
{n}
fungal
growth
durch
Sedimentablagerungen
entstanden
;
sedimentär
{adj}
;
Sediment
...
[geol.]
sedimentary
[sedam
e
nt
er
i:]
durch
Sonnennähe
verfinstert
{adj}
[astron.]
combust
[kamb
a
st]
durch
Stechmücken
übertragen
{adj}
(
Krankheit
)
[med.]
mosquito-borne
(of a
disease
)
[?
a
v/av a/
ey
diz
i:
z]
durch
Stromschlag
getötet
werden
{vi}
to
be
electrocuted
[Br.]
[t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: il
e
ktrakyu:tid]
Eine
Katze
wurde
durch
Stromschlag
getötet
,
als
sie
an
die
blanken
Drähte
geriet
.
A
cat
was
electrocuted
when
it
came
in
contact
with
the
bare
wires
.
durch
Vertrag
Berechtigte
{m,f}
covenantee
[?]
durch
ein
Virus
verursacht
;
durch
Viren
verursacht
[med.]
caused
by
a
virus
/
virusses
;
virogenetic
[k
aa
zd/k
ao
zd b
ay
a/
ey
v
ay
ras ? ? ?]
durch
etw
.
ausgeglichen/wettgemacht
werden
{v}
to
be
offset
by
sth
.
[t
u:
/ti/ta b
i:
/bi:
ao
fs
e
t/
ao
fset b
ay
?]
durch
nichts
zu
begründen
completely
unfounded
;
completely
unjustified
[kampl
i:
tli: anf
aw
ndid kampl
i:
tli: an
jh
a
staf
ay
d]
durch
etw
.
gedemütigt/erniedrigt
werden
{vi}
to
be
humbled
by
sth
.
[t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: h
a
mbald b
ay
?]
durch
und
durch
;
absolut
;
vollständig
;
richtig
{adj}
unmitigated
[anm
i
tag
ey
tid]
volle
Verachtung
unmitigated
contempt
durch
und
durch
;
voll
und
ganz
{adv}
capaciously
[?]
durch
und
durch
menschlich
capaciously
human
More results
Search further for "durch ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners