z. B. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

135 similar results for z. B.
Search single words: z · B

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	etw. zusammenstellen; etw. zusammentragen {vt} (z. B. Daten, Bericht)	to collate sth. (e.g. data, a report)
	Nichteintreten {n} (z. B. von speziellen Ereignissen) [geh.]	non-occurrence (of certain events) [formal]
	beschlagen {vi} (z. B. Scheiben)	to mist up
	Pflegemittel {n} (z. B. für Holz)	maintenance agent
	eingefallen {adj} (z. B. Gesicht)	gaunt
	Entwicklungszeit {f} (z. B. Kamerafilm)	development time (camera film)
	etw. auslesen {vt} (z. B. Linsen)	to pick over ↔ sth.
	etw. hegen; etw. haben {vt} (z. B. Gedanken)	to harbour sth. [Br.]; to harbor sth (e.g. thoughts)
	etw. hervorrufen; etw. wecken {vt} (z. B. Gefühle)	to inspire sth. (e.g. feelings)
	von etw. abhängig sein {vi} (z. B. Drogen)	to be hooked on sth.
	etw. für Yuppies ansprechender gestalten; etw. auf Yuppies zuschneiden {vt} (z. B. einen Stadtteil)	to yuppify sth. [coll.]
	Vermittlung {f} (z. B. von Wissen)	teaching; conveyance [formal]; impartment [formal]
	etw. (glatt) hämmern {vi} (z. B. Metall)	to hammer out ↔ sth.
	etw. aushandeln; etw. bereinigen {vt} (z. B. Probleme)	to hammer out ↔ sth. [fig.]
	etw. ausarbeiten {vt} (z. B. Verträge)	to hammer out ↔ sth. [fig.]
	exponentiell zunehmen {vi} (z. B. ein Problem)	to snowball
	etw. aufpeppen {vt} (z. B. einen Text) [ugs.]	to leaven sth. (e.g. a text) [fig.]
	etw. ausgliedern; etw. abspalten (z. B. den Teil eines Unternehmens) {vt} [econ.]	to spin sth. off
	etw. darstellen {vt} (z. B. in einem Gemälde) [art]	to render sth. (e.g. in a painting)
	jdn. (z. B. mit Fragen) belästigen {vt}	to badger sb. (e.g. with questions)
	etw. erwirtschaften {vt} (z. B. Gewinne)	to generate sth.
	wachsen; zunehmen {vi} (z. B. Mond)	to wax
	Aufnahmeverfahren {n} (z. B. an einer Universität)	admission procedure
	etw. ausschöpfen {vt} (z. B. Möglichkeiten, Potential)	to exhaust sth. (e.g. possibilities, potential)
	etw. anknacksen {vt} [übtr.] (z. B. Selbstbewusstsein)	to dent sth.
	Einräumung {f} von etw. (z. B. Rechten)	granting of sth. (e.g. rights)
	Haltezeit {f}; Verweilzeit {f}; Aufenthaltszeit {f} (z. B. eines Busses an einer Haltestelle) [transp.]	dwell time
	besetzt {adj} (mit etw., z. B. Verzierungen)	encrusted (with sth.)
	gegenüber etw. resistent/immun sein; unempfänglich für etw. sein {vi} (z. B. Kritik)	to be impervious to sth.
	etw. berücksichtigen {vt} (z. B. Fakten)	to accommodate sth. (e.g. facts) [formal]
	Aufbringung {f} (z. B. von Kräften)	application
	Trostlosigkeit {f}; Härte {f} (z. B. einer Situation)	grimness
	etw. auffangen; etw. speichern {vt} (z. B. Kohlendioxid)	to trap sth. (e.g. carbon dioxide)
	etw. aufschütteln {vt} (z. B. Kissen)	to plump (up) ↔ sth.
	Schere {f} (z. B. einer Krabbe) [zool.]	pincer
	auf etw. verzichten {vi}; die Finger von etw. lassen (z. B. ungesundem Essen)	to lay off sth. (e.g. unhealthy food)
	ärmlich {adj} (z. B. Leben)	hand-to-mouth [before noun]
	etw. anschlagen {vt} (z. B. jds. Image)	to dent sth. (e.g. sb.'s image)
	etw. darlegen; etw. ausführen {vt} (z. B. einen Plan)	to lay out ↔ sth.
	etw. mildern; etw. lindern {vt} (z. B. negative Wirkungen)	to ameliorate sth. [formal]
	Fadenwickeln {n} (z. B. bei der Herstellung von Tanks) [techn.]	filament winding
	Fahrzeugspeicherung {f} (z. B. von Wasserstoff als Treibstoff) [techn.]	on-board storage
	durchkreuzen {vt} [geol.] (z. B. Schichten)	to cut through
	fettig {adj} [min.] (z. B. Ton)	greasy; soapy; unctuous
	Rückgewinnung {f} (z. B. Pfeiler)	second mining; second working
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance
	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
	Klaus etwa hätte anders reagiert.	Klaus, for instance, would have reacted differently.
	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.	By way of example, let's say you have a rich client.
	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
	(technische) Datenübertragung {f}; Datentransfer {m} [comp.]	data transmission; data transfer
	Datenfernübertragung {f} /DFÜ/	remote data transmission; long-distance data transmission
	punktuelle Datenübertragung	singular data transmission
	schnelle Datenübertragung	high-speed data transmission
	sichere Datenübertragung	secure data transmission
	unterbrechungsfreie Datenübertragung; unterbrechungsloser Datentransfer	continuous data transmission; continuous data transfer
	Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)	uplink
	Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)	downlink
	Ghostwriter {m}; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt	ghost-writer; ghost
	Ghostwriter sein	to ghost
	ein Buch als Ghostwriter schreiben	to ghost-write a book
	als Ghostwriter arbeiten	to be ghost-writing
	ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden {adj} (z. B. wegen Krankheit)	homebound; housebound
	unfähig sein, das Haus zu verlassen	to be housebound
More results