A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41
similar
results for PCR-Nachweis
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Nachweis
{m}
(
+Gen
. /
für
etw
.)
[adm.]
objective
evidence
;
evidence
;
proof
(of
sth
.)
eindeutiger
Nachweis
von
etw
.
stringent
proof
of
sth
.
meldepflichtiger
Nachweis
von
Krankheitserregern
notifiable
evidence
of
pathogens
Nachweis
guter
Führung
evidence
of
good
character
als
Nachweis
seiner
Zahlungsfähigkeit
[fin.]
as
evidence
of
his
ability
to
pay
Es
gibt
nicht
den
geringsten
Nachweis
dafür
,
dass
so
ein
Tier
je
existiert
hat
.
There
is
not
the
slightest
proof
that
such
an
animal
has
ever
existed
.
Nachweis
{m}
[adm.]
proof
Nachweis
e
{pl}
proofs
Einkommens
nachweis
{m}
proof
of
income
;
income
statement
Herkunfts
nachweis
{m}
[econ.]
proof
of
origin
;
certificate
of
origin
;
guarantee
of
origin
Identitäts
nachweis
{m}
;
Legitimation
{f}
proof
of
identity
;
legitimation
Impf
nachweis
{m}
proof
of
vaccination
Reinigungs
nachweis
e
{pl}
proof
of
cleaning
Sicherheits
nachweis
{m}
proof
of
safety
Vaterschafts
nachweis
{m}
proof
of
paternity
Versicherungs
nachweis
{m}
proof
of
insurance
zuverlässig
;
verlässlich
(
meist
Person
);
gesichert
(
Sache
)
{adj}
reliable
betriebssicher
;
sicher
im
praktischen
Einsatz
reliable
in
service
;
reliable
under
service
conditions
zuverlässige
Daten
;
belastbare
Daten
reliable
data
zuverlässiger
Nachweis
;
zuverlässige
Belege
reliable
evidence
Papiere
{pl}
;
Ausweise
{pl}
;
Belege
{pl}
;
Nachweis
{pl}
documentation
(documentary
evidence
)
gefälschte
Papiere
forged
documentation
Ich
konnte
nicht
einreisen
,
weil
ich
nicht
alle
nötigen
Papiere
hatte
.
I
couldn't
enter
the
country
,
because
I
didn't
have
all
the
necessary
documentation
.
Du
solltest
die
Rechnungen
als
Kauf
nachweis
aufbewahren/aufheben
.
You
should
keep
your
receipts
as
documentation
of
your
purchases
.
Kannst
du
deine
Behauptungen
auch
belegen
?
Can
you
provide
documentation
of
the
claims
you're
making
?
etw
.
an
etw
.
knüpfen
{vt}
(
zur
Voraussetzung
machen
)
to
link
sth
.
to
sth
. (make
it
depend
on
sth
.)
knüpfend
linking
geknüpft
linked
ein
Angebot
,
bei
dem
der
Rabatt
an
den
Kauf
einer
Reiseversicherung
geknüpft
wird
an
offer
whereby
the
discount
is
linked
to
the
purchase
of
a
travel
insurance
Die
Verwendung
weiterer
Sprachen
ist
an
die
Bedingung
geknüpft
,
dass
damit
keine
Zusatzkosten
verbunden
sind
.
The
use
of
other
languages
is
linked
to
the
condition
that
it
entail
no
additional
expense
.
Die
Steuererleichterung
ist
an
ein
bestehendes
/
aufrechtes
[Ös.]
Beschäftigungsverhältnis
gebunden
.
The
tax
relief
is
linked
to
employment
status
.
Das
Visum
ist
an
den
Nachweis
ausreichender
Geldmittel
für
den
Aufenthalt
gebunden
.
The
visa
is
linked
to
proof
of
adequate
funds
to
cover
the
stay
.
Einige
Sparformen
sind
indexgebunden
.
Some
savings
schemes
are
index-linked
.
einklagbar
;
gerichtlich
durchsetzbar
{adj}
(
Sache
)
[jur.]
actionable
;
suable
[Am.]
;
enforceable
(by
legal
action
) (of a
matter
)
ohne
Schadens
nachweis
einklagbar
actionable
per
se
nur
mit
Schadens
nachweis
einklagbar
actionable
on
proof
of
damage
ein
Ereignis
,
auf
das
eine
Klage
gestützt
werden
kann/das
einen
Klagegrund
darstellt
an
event
that
is
actionable
ohne
Schadens
nachweis
einen
Klagegrund
bilden
to
be
actionable
without
proof
of
damage
[Br.]
/
per
se
[Am.]
(
nur
)
mit
Schadens
nachweis
einen
Klagegrund
bilden
to
be
actionable
on
proof
of
damage
[Br.]
/
per
quod
[Am.]
Menschen
wegen
ihres
Alters
zu
entlassen
kann
gerichtlich
verfolgt
werden
.
Dismissing
people
because
of
their
age
is
actionable
.
Erbschein
{m}
;
Erb
nachweis
{m}
[adm.]
certificate
of
inheritance
Erbscheine
{pl}
;
Erb
nachweis
e
{pl}
certificates
of
inheritance
Einziehung
eines
unrichtigen
Erbscheins
revocation
of
an
incorrect
certificate
of
inheritance
Vermutung
der
Richtigkeit
eines
Erbscheins
presumption
of
correctness
of
a
certificate
of
inheritance
einen
Erbschein
einziehen
to
revoke
a
certificate
of
inheritance
einen
Erbschein
für
kraftlos
erklären
to
declare
a
certificat
of
inheritance
void
Anscheinsbeweis
{m}
;
Beweis
{m}
des
ersten
Anscheins
[jur.]
prima
facie
evidence
den
Beweis
des
ersten
Anscheins
darstellen
to
constitute
a
prima
facie
evidence
vorläufiger
Eigentums
nachweis
prima
facie
evidence
of
title
Befähigungs
nachweis
{m}
;
Sachkunde
nachweis
{m}
(
Urkunde
)
certificate
of
qualification
;
certificate
of
competence
;
certificate
of
proficiency
Befähigungs
nachweis
e
{pl}
;
Sachkunde
nachweis
e
{pl}
certificates
of
qualification
;
certificates
of
competence
;
certificates
of
proficiency
Anerkennung
von
fremden
Befähigungs
nachweis
en
recognition
of
foreign
qualifications
Folgerichtigkeit
{f}
;
Widerspruchsfreiheit
{f}
;
Konsistenz
{f}
[math.]
logical
consistency
Nachweis
der
Widerspruchsfreiheit
consistency
proof
die
Folgerichtigkeit
einer
Theorie
bestätigen
to
confirm
the
consistency
of
a
theory
Leistungs
nachweis
{m}
[school]
[stud.]
certificate
of
achievement
;
certificate
of
proficiency
;
proficiency
certificate
Leistungs
nachweis
e
{pl}
certificates
of
achievement
;
certificates
of
proficiency
;
proficiency
certificates
akademischer
Leistungs
nachweis
{m}
;
Schein
{m}
[stud.]
proof
of
academic
achievement
elektronische
Post
{f}
;
E-Post
{f}
;
E-Mail
{f}
(
Nachrichtensystem
)
[comp.]
electronic
mail
;
e-mail
;
email
(messaging
system
)
ein
E-Mail-Postfach
haben
;
per
E-Mail
erreichbar
sein
to
have
email
;
to
be
on
e-mail
Den
Bezugsquellen
nachweis
erhalten
sie
entweder
per
E-Mail
,
per
Fax
oder
über
unsere
Homepage
.
The
list
of
suppliers
can
be
received
either
by/via
e-mail
,
facsimile
,
or
via
our
website
.
Postversand
{m}
postage
;
postal
shipping
je
nach
Dauer
des
Postversands
depending
on
postage
times
Nachweis
des
Postversands
erforderlich
.
Proof
of
postage
is
required
.
Aufenthaltszweck
{m}
[pol.]
purpose
of
the
stay
Belege
zum
Nachweis
des
Aufenthaltszwecks
documents
justifying
the
purpose
of
the
stay
Ausfuhrbescheinigung
{f}
;
Exportbescheinigung
{f}
;
Ausfuhr
nachweis
{m}
export
certificate
;
proof
of
export
Ausfuhrbescheinigungen
{pl}
;
Exportbescheinigungen
{pl}
;
Ausfuhr
nachweis
e
{pl}
export
certificates
;
proofs
of
export
Nachweis
{m}
;
Prüfung
{f}
verification
Verdienstbescheinigung
{f}
;
Verdienst
nachweis
{m}
;
Einkommens
nachweis
{m}
[adm.]
statement
of
earnings
;
earning
statement
;
income
certificate
;
proof-of-earnings
certificate
Verdienstbescheinigungen
{pl}
;
Verdienst
nachweis
e
{pl}
;
Einkommens
nachweis
e
{pl}
statements
of
earnings
;
earning
statements
;
income
certificates
;
proof-of-earnings
certificates
Zustellungs
nachweis
{m}
;
Zustell
nachweis
{m}
[jur.]
proof
of
service
Zustellungs
nachweis
e
{pl}
;
Zustell
nachweis
e
{pl}
proofs
of
service
Leistungs
nachweis
{m}
;
Tätigkeits
nachweis
{m}
performance
record
Leistungs
nachweis
e
{pl}
;
Tätigkeits
nachweis
e
{pl}
performance
records
Alters
nachweis
{m}
proof
of
age
Anmelde
nachweis
{m}
proof
of
registration
Ausführungs
nachweis
{m}
proof
of
work
vor
dem
Auftreten
von
Bazillen
;
vor
dem
Nachweis
von
Bazillen
[med.]
prebacillary
{
adj
}
Befähigungs
nachweis
{m}
(
Kategorie
)
proof
of
one's
qualification
Eignungs
nachweis
{m}
proof
of
suitability
;
verification
of
suitability
Finanzierungs
nachweis
{m}
proof
of
financial
resources
;
proof
of
sufficient
funds
Legitimation
{f}
;
Ausweis
{m}
;
Bescheinigung
{f}
;
Berechtigungs
nachweis
{m}
[adm.]
credentials
Machbarkeits
nachweis
{m}
proof
of
concept
;
proof
of
principle
/POC/
standardisiertes
Reaktionsverfahren
{n}
;
standardisiertes
Analyseverfahren
{f}
;
standaridiserter
Labortest
{m}
(
zum
Nachweis
eines
Analyten
oder
einer
Wirkung
)
[biol.]
[chem.]
[med.]
[pharm.]
[techn.]
standardized
reaction
procedure
;
standardized
laboratory
test
;
assay
(for
the
detection
of
an
analyte
or
an
activity
)
Staatsbürgerschafts
nachweis
{m}
[adm.]
proof
of
citizenship
(evidence)
Terminierungs
nachweis
{m}
[comp.]
termination
proof
Todes
nachweis
{m}
proof
of
death
Unterkunfts
nachweis
{m}
proof
of
accommodation
Verwendungs
nachweis
{m}
proof
of
use
Vollständigkeits
nachweis
{m}
[math.]
completeness
proof
Zustell
nachweis
{m}
;
Liefer
nachweis
{m}
[econ.]
proof
of
delivery
/POD/
Ursprungs
nachweis
{m}
proof
of
origin
Berechtigungs
nachweis
{m}
credential
Bild
nachweis
{m}
;
Foto
nachweis
{m}
picture
credit
;
photo
credit
;
photo
credits
Funktions
nachweis
{m}
[techn.]
proof
of
concept
;
proof
of
principle
Anerkennung
{f}
;
Nostrifizierung
{f}
[Ös.]
;
Nostrifikation
{f}
[Ös.]
[adm.]
(
von
Schulabschlüssen
)
[stud.]
recognition
(of
academic
certificates
)
gegenseitige
Anerkennung
der
Diplome
,
Prüfungszeugnisse
und
sonstiger
Befähigungs
nachweis
e
mutual
recognition
of
diplomas
,
certificates
and
other
evidence
of
formal
qualifications
Search further for "PCR-Nachweis":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Nachweis"){kind=small}
