A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28
similar
results for CFL-i-Herstellung
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Vergle
i
ch
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
m
i
t
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zw
i
schen
jdm
./etw.)
compar
i
son
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergle
i
che
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
compar
i
sons
zum
Vergle
i
ch
by
compar
i
son
i
m
Vergle
i
ch
zu
i
n
compar
i
son
to/w
i
th
;
compared
w
i
th
;
compared
to
;
next
to
i
m
langfr
i
st
i
gen
Vergle
i
ch
when
compared
over
a
long
per
i
od
of
t
i
me
e
i
n
Vergle
i
ch
der
Steuersysteme
i
n
I
tal
i
en
und
Span
i
en
a
compar
i
son
of
the
tax
systems
i
n
I
taly
and
Spa
i
n
e
i
n
Vergle
i
ch
von
Geh
i
rn
und
Computer
a
compar
i
son
of
the
bra
i
n
to
a
computer
e
i
n
Vergle
i
ch
der
Gehälter
von
Männern
m
i
t
jenen
der
Frauen
a
compar
i
son
of
men's
salar
i
es
w
i
th
those
of
women
e
i
n
Vergle
i
ch
zw
i
schen
europä
i
schen
und
japan
i
schen
Schulen
a
compar
i
son
between
European
and
Japanese
schools
Vergle
i
che
z
i
ehen
;
Vergle
i
che
anstellen
to
make
compar
i
sons
;
to
draw
compar
i
sons
i
n
ke
i
nem
Vergle
i
ch
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proport
i
on
to
sth
.
dem
Vergle
i
ch
standhalten
m
i
t
to
stand
compar
i
son
w
i
th
;
to
bear
compar
i
son
w
i
th
i
m
i
nternat
i
onalen
Vergle
i
ch
by
i
nternat
i
onal
standards
; (as)
compared
to
i
nternat
i
onal
standards
Das
i
st
e
i
n
schlechter
Vergle
i
ch
.
That's
a
poor
compar
i
son
.
Der
Vergle
i
ch
h
i
nkt
.
The
compar
i
son
i
s
m
i
slead
i
ng/flawed
.
I
m
i
nternat
i
onalen
Vergle
i
ch
i
st
Deutschland
führend
.
By
i
nternat
i
onal
standards
Germany
ma
i
nta
i
ns
a
lead
i
ng
role
.
D
i
e
Te
i
lnehmerzahlen
s
i
nd
i
m
i
nternat
i
onalen
Vergle
i
ch
n
i
edr
i
g
.
Part
i
c
i
pat
i
on
rates
are
low
compared
to
i
nternat
i
onal
standards
.
I
m
weltwe
i
ten
Vergle
i
ch
g
i
bt
Großbr
i
tann
i
en
wen
i
g
für
Verte
i
d
i
gung
aus
.
When
compared
to
other
countr
i
es
around
the
world
,
Br
i
ta
i
n
spends
l
i
ttle
on
defence
.
Theor
i
e
und
Prax
i
s
i
m
Vergle
i
ch
.
A
compar
i
son
of
theory
and
pract
i
ce
.
Heute
i
st
das
Wetter
vergle
i
chswe
i
se
m
i
ld
.
Today's
weather
i
s
m
i
ld
by
compar
i
son
.
I
m
Vergle
i
ch
zu
den
Franzosen
essen
d
i
e
Br
i
ten
we
i
t
wen
i
ger
F
i
sch
.
By/
I
n
compar
i
son
w
i
th
the
French
,
the
Br
i
t
i
sh
eat
far
less
f
i
sh
.
Be
i
m
Vergle
i
ch
erw
i
es
s
i
ch
der
Skoda
als
das
verlässl
i
chere
der
be
i
den
Autos
.
On
compar
i
son
,
the
Skoda
was
the
more
rel
i
able
of
the
two
cars
.
Der
Vergle
i
ch
m
i
t
anderen
Ländern
i
st
äußerst
i
nteressant
.
Compar
i
son
w
i
th
other
countr
i
es
i
s
extremely
i
nterest
i
ng
.
D
i
e
I
nternetse
i
te
ermögl
i
cht
es
Verbrauchern
,
e
i
nen
d
i
rekten
Vergle
i
ch
zw
i
schen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
s
i
te
allows
consumers
to
make
d
i
rect
compar
i
sons
between
compet
i
ng
products
.
D
i
e
Redakt
i
on
zog
e
i
nen
wen
i
g
schme
i
chelhaften
Vergle
i
ch
zw
i
schen
dem
Bürgerme
i
ster
und
e
i
nem
D
i
ktator
.
The
ed
i
tor
i
al
staff
drew
unflatter
i
ng
compar
i
sons
between
the
mayor
and
a
d
i
ctator
.
Man
kann
h
i
er
durchaus
e
i
nen
Vergle
i
ch
m
i
t
der
Ölpest
von
2010
i
m
Golf
von
Mex
i
ko
z
i
ehen
.
You
can
i
ndeed
draw
compar
i
sons
w
i
th
the
o
i
l
sp
i
ll
of
2010
i
n
the
Gulf
of
Mex
i
co
.
Er
i
st
e
i
n
guter
Reg
i
sseur
,
e
i
nem
Vergle
i
ch
m
i
t
H
i
tchcock
hält
er
jedoch
n
i
cht
stand
.
He's
a
good
d
i
rector
but
he
doesn't
bear/stand
compar
i
son
w
i
th
H
i
tchcock
.
Es/Da
drängt
s
i
ch
unw
i
llkürl
i
ch
e
i
n
Vergle
i
ch
m
i
t
dem
Or
i
g
i
nal
auf
,
von
dem
d
i
e
Neuverf
i
lmung
nur
e
i
n
matter
Abklatsch
i
st
.
I
nev
i
tably
i
t
i
nv
i
tes/evokes
compar
i
son
w
i
th
the
or
i
g
i
nal
,
of
wh
i
ch
the
remake
i
s
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
i
st
e
i
nfach
n
i
cht
zu
vergle
i
chen
m
i
t
fr
i
schem
Gemüse
.
There
i
s
just
no
compar
i
son
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
I
m
Vergle
i
ch
zu
d
i
r
b
i
n
i
ch
schlank
.
Next
to
you
I
'm
sl
i
m
.
Zum
Vergle
i
ch:
d
i
e
Sonne
i
st
4.600
M
i
ll
i
onen
Jahre
alt
.
By
compar
i
son
,
the
sun
i
s
4,600
m
i
ll
i
on
years
old
.
I
m
Vergle
i
ch
dazu
...
Th
i
s
compares
to
...
I
m
Vergle
i
ch
dazu
wurden
2009
i
nsgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
Th
i
s
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
i
n
2009
.
I
m
Vergle
i
ch
dazu
kosten
d
i
e
M
i
n
i
-Modelle
nur
200
EUR
.
Th
i
s
compares
to
the
M
i
n
i
models
,
wh
i
ch
cost
only
200
EUR
.
i
ndustr
i
elle
Herstellung
{f}
;
i
ndustr
i
elle
Fert
i
gung
{f}
;
Fabr
i
kat
i
on
{f}
[econ.]
[techn.]
manufactur
i
ng
;
manufacture
add
i
t
i
ve
Fert
i
gung
;
generat
i
ve
Fert
i
gung
;
i
ndustr
i
eller
3D-Druck
add
i
t
i
ve
manufactur
i
ng
;
i
ndustr
i
al
3D
pr
i
nt
i
ng
automat
i
s
i
erte
Fert
i
gung
{f}
automated
manufactur
i
ng
Baustellenfert
i
gung
{f}
s
i
te
manufactur
i
ng
;
on-s
i
te
manufactur
i
ng
;
s
i
te
fabr
i
cat
i
on
bedarfsor
i
ent
i
erte
Fert
i
gung
{f}
order-or
i
ented
product
i
on
computergestütze
Fert
i
gung
;
rechnerunterstütztes
Fert
i
gen
computer-a
i
ded
manufactur
i
ng
;
computer-a
i
ded
manufacture
/CAM/
L
i
zenzfert
i
gung
{f}
manufactur
i
ng
under
l
i
cence
[Br.]
/
l
i
cense
[Am.]
;
manufacture
under
l
i
cence
[Br.]
/
l
i
cense
[Am.]
Fert
i
gung
aus
vorgefert
i
gten
Te
i
len
/
Mater
i
al
i
en
fabr
i
cat
i
on
Fert
i
gung
i
n
Losgrößen
;
Losgrößenfert
i
gung
{f}
;
Chargenfert
i
gung
{f}
job
lot
manufactur
i
ng
;
lot
manufactur
i
ng
;
lot
manufacture
Fl
i
eßbandfert
i
gung
{f}
;
Bandfert
i
gung
{f}
;
Bandfabr
i
kat
i
on
{f}
;
Bandarbe
i
t
{f}
assembly-l
i
ne
manufactur
i
ng
;
assembly-l
i
ne
manufacture
;
cont
i
nuous
manufacture
Halble
i
terfert
i
gung
{f}
sem
i
conductor
manufacture
;
sem
i
conductor
fabr
i
cat
i
on
Landschaft
{f}
;
Landschaftsb
i
ld
{n}
[geogr.]
[art]
landscape
Agrarlandschaft
{f}
;
landw
i
rtschaftl
i
ch
geprägte
Landschaft
agr
i
cultural
landscape
;
agrar
i
an
landscape
Flusslandschaft
{f}
r
i
ver
landscape
;
r
i
verscape
Geb
i
rgslandschaft
{f}
mounta
i
n
landscape
;
mounta
i
nous
landscape
Heckenlandschaft
{f}
;
Kn
i
cklandschaft
{f}
[Norddt.]
hedgerow
landscape
Hügellandschaft
{f}
h
i
lly
landscape
M
i
ttelgeb
i
rgslandschaft
{f}
low
mounta
i
n
landscape
;
h
i
ghland
landscape
Modelllandschaft
{f}
model
landscape
Vogellandschaft
{f}
[art]
b
i
rdscape
zers
i
edelte
Landschaft
landscape
of
prol
i
ferated
hous
i
ng
W
i
eder
herstellung
des
ursprüngl
i
chen
Landschaftsb
i
ldes
restor
i
ng
the
landscape
to
i
ts
or
i
g
i
nal
form
Er
malt
hauptsächl
i
ch
Landschaften
.
He
mostly
pa
i
nts
landscapes
.
Der
Wechsel
von
Wald
und
Feld
i
st
typ
i
sch
für
d
i
e
engl
i
sche
Landschaft
.
The
pattern
of
woods
and
f
i
elds
i
s
typ
i
cal
of
the
Engl
i
sh
landscape
.
Ansteuerung
{f}
;
Blattverstellung
{f}
[aviat.]
(
Hubschrauber
)
p
i
tch
kollekt
i
ve
Ansteuerung
;
kollekt
i
ve
Blattverstellung
collect
i
ve
p
i
tch
zykl
i
sche
Ansteuerung
;
zykl
i
sche
Blattverstellung
cycl
i
c
p
i
tch
Duftstoff
{m}
scent
;
fragrance
Duftstoffe
{pl}
scents
;
fragrances
Herstellung
von
Aromen
und
Duftstoffen
the
product
i
on
of
flavours
and
fragrances
Yogastellung
{f}
;
Yogahaltung
{f}
(
Asana
)
yoga
pose
;
yoga
posture
;
yoga
pos
i
t
i
on
(asana)
Adlerstellung
{f}
eagle
pose
Baumstellung
{f}
tree
pose
Bogenstellung
{f}
bow
pose
Drehs
i
tz
{f}
sp
i
nal
tw
i
st
Dre
i
eckstellung
{f}
tr
i
angle
pose
F
i
schstellung
{f}
f
i
sh
pose
gebundene
W
i
nkelstellung
{f}
bound
angle
pose
gedrehte
,
se
i
tl
i
che
W
i
nkelstellung
{f}
revolved
s
i
de
angle
pose
G
i
rlandenstellung
{f}
;
t
i
efe
Hockstellung
{f}
garland
pose
Halbmondstellung
{f}
crescent
moon
pose
Heldenstellung
{f}
hero
pose
;
warr
i
or
pose
Heuschreckenstellung
{f}
locust
pose
H
i
naufschauender
Hund
(
Urdhva
Mukha
Shvanasana
)
upward
fac
i
ng
dog
pose
Kobrastellung
{f}
cobra
pose
Kopf-Fuß-Stellung
{f}
stand
i
ng
forward
bend
Kuhmaulstellung
{f}
cow
face
pose
Lotuss
i
tz
{m}
lotus
pose
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung
{f}
;
Dachstellung
{f}
downward
fac
i
ng
dog
pose
Pflugstellung
{f}
plough
pose
[Br.]
;
plow
pose
[Am.]
Schulterstand
{m}
;
Kerze
{f}
shoulder
stand
Se
i
tstützstellung
{f}
;
se
i
tl
i
che
Brettstellung
{f}
s
i
de
plank
pose
s
i
tzende/stehende
Vorwärtsbeuge
{f}
seated/stand
i
ng
forward
bend
Sonnengruß
{m}
Surya
Namaskar
;
salute
to
the
sun
;
sun
salutat
i
on
Stocks
i
tz
{m}
staff
pose
Stockstellung
{f}
;
Stabstellung
{f}
;
Plankenstellung
{f}
four
l
i
mbed
staff
pose
Tänzerstellung
{f}
lord
of
dance
pose
Totenstellung
{f}
;
Entspannungslage
{f}
corpse
pose
;
relaxat
i
on
pose
Umkehrstellung
{f}
i
nvers
i
on
pose
volle
Bootsstellung
{f}
full
boat
pose
Pap
i
erzellstoff
{m}
;
Zellstoff
{m}
;
Faserstoff
{m}
;
Pap
i
erhalbstoff
{m}
(
Fasermater
i
al
zur
Pap
i
er
herstellung
)
papermak
i
ng
pulp
;
paper
pulp
;
pulp
e
i
nged
i
ckter
Zellstoff
slushed
pulp
;
slush
stock
F
i
chtenholz-Zellstoff
{m}
spruce
(wood)
pulp
;
p
i
ne
pulp
Zellstoff
aus
Lederabfällen
leather
pulp
Zellstoff
aus
Holzabfällen
wood
pulp
Zellstoff
nach
dem
Chlorverfahren
chlor
i
ne
pulp
Darrofen
{m}
;
Darre
{f}
(
Brauere
i
;
Zucker
herstellung
)
dry
i
ng
k
i
ln
(brewery;
sugar
product
i
on
)
Darröfen
{pl}
;
Darren
{pl}
dry
i
ng
k
i
lns
Hopfendarre
{f}
hop-dry
i
ng
k
i
ln
;
hop
oast
;
cockle
Darrofen
m
i
t
e
i
ner
Horde
(
Brauere
i
)
one-floored
dry
i
ng
k
i
ln
(brewery)
Darrofen
zum
Trocknen
von
Gerste
(
Brauere
i
)
barley
sweet
i
ng
k
i
ln
(brewery)
Halbzellstoff
{m}
;
Halbstoff
{m}
;
Halbzeug
{n}
(
Pap
i
er
herstellung
)
sem
i
-chem
i
cal
paper
pulp
;
half-stock
;
half
stuff
(papermaking)
Halbzellstoff
aus
e
i
njähr
i
gen
Pflanzen
annual
plant
pulp
Halbstoff
aus
Hadern
rag
pulp
Halbzeug
aus
Stroh
straw
pulp
Baumwollhalbstoff
{m}
;
Baumwollhalbzeug
{n}
cotton
rag
pulp
;
cotton
pulp
Schwemmr
i
nne
{f}
(
Zucker
herstellung
)
[agr.]
flume
(sugar
product
i
on
)
Schwemmr
i
nnen
{pl}
flumes
Schn
i
tzelschwemme
{f}
;
Schn
i
tzelkanal
{m}
(
für
Zuckerrübenschn
i
tzel
)
[agr.]
pulp
flume
Extrakt
i
onsapparat
{m}
;
D
i
ffus
i
onsapparat
{m}
;
D
i
ffuseur
{m}
(
Zucker
herstellung
)
[agr.]
d
i
ffus
i
on
apparatus
;
d
i
ffus
i
on
cell
;
d
i
ffuser
(sugar
product
i
on
)
Extrakt
i
onsapparate
{pl}
;
D
i
ffus
i
onsapparate
{pl}
;
D
i
ffuseure
{pl}
d
i
ffus
i
on
apparatuses
;
d
i
ffus
i
on
cells
;
d
i
ffusers
Kalandr
i
akochapparat
{m}
;
Röhrenvakuumapparat
{m}
;
Kalandr
i
apfanne
{f}
(
Zucker
herstellung
)
[agr.]
calandr
i
a
pan
(sugar
product
i
on
)
Kalandr
i
akochapparate
{pl}
;
Röhrenvakuumapparate
{pl}
;
Kalandr
i
apfannen
{pl}
calandr
i
a
pans
R
i
ffelwalze
{f}
(
zur
Herstellung
von
Wellpappe
)
[techn.]
corrugat
i
ng
roll
(for
mak
i
ng
cellular
board
)
R
i
ffelwalzen
{pl}
corrugat
i
ng
rolls
Verstemmen
{n}
;
D
i
chtstemmen
{n}
(
von
N
i
eten
,
Blechrändern
);
Herstellung
{f}
e
i
ner
Nahtd
i
chtung
durch
Verstemmen
[techn.]
caulk
i
ng
[Br.]
;
calk
i
ng
[Am.]
(of
r
i
vets
or
the
edges
of
plates
)
Handverstemmen
{n}
caulk
i
ng
by
hand
;
calk
i
ng
by
hand
Dünnsaft
{m}
(
Zucker
herstellung
)
[agr.]
clar
i
f
i
er
ju
i
ce
(sugar
product
i
on
)
E
i
netagen
... (
Spanplatten
herstellung
)
s
i
ngle-open
i
ng
{
adj
} (flake
board
mak
i
ng
)
Florstre
i
chverfahren
{n}
;
Stre
i
chen
{n}
i
m
Ste
i
nberg-Stre
i
cher
(
Pap
i
er
herstellung
)
curta
i
n
coat
i
ng
(papermaking)
Fluter
{m}
(
Stärke
herstellung
)
r
i
ffle
flume
(starch
product
i
on
)
Hefeentfernung
{f}
(
aus
dem
Flaschenhals
);
Degorg
i
eren
{n}
(
Sekt
herstellung
)
[agr.]
d
i
sgorg
i
ng
;
d
i
sgorgement
;
dégorgement
(sparkling
w
i
ne
product
i
on
)
Klärkessel-Sed
i
mente
{pl}
(
Zucker
herstellung
)
[agr.]
clar
i
f
i
er
underflow
(sugar
product
i
on
)
Klärkessel-Überlauf
{m}
(
Zucker
herstellung
)
[agr.]
clar
i
f
i
er
overflow
(sugar
product
i
on
)
Klumpen
b
i
lden
{vi}
(
Pap
i
er
herstellung
)
to
clot
(papermaking)
Kochkläre
{f}
;
Kläre
{f}
(
Zucker
herstellung
)
[agr.]
cla
i
rce
;
clear
i
ng
l
i
quor
(sugar
product
i
on
)
Küvettenautomat
i
k
{f}
(
Zucker
herstellung
)
[agr.]
cell
d
i
spenser
(sugar
product
i
on
)
d
i
e
Rassenkarte
sp
i
elen
{v}
[ugs.]
(
durch
Unterstellung
von
Rassend
i
skr
i
m
i
n
i
erung
e
i
ne
Vorte
i
lsbehandlung
anstreben
)
[soc.]
to
play
the
race
card
[coll.]
(seek
favourable
treatment
by
alleg
i
ng
rac
i
al
d
i
scr
i
m
i
nat
i
on
)
Rübensamenknäuel
{n}
;
Samenknäuel
{n}
(
Zucker
herstellung
)
[agr.]
seed
cluster
(sugar
product
i
on
)
Schl
i
eßze
i
t
{f}
(
Kunststoff
herstellung
)
[techn.]
clamp
i
ng
t
i
me
(plastics
product
i
on
)
Klärkessel
{m}
;
Läuterkessel
{m}
;
Kalkungspfanne
{f}
(
Zucker
herstellung
)
[agr.]
clear
i
ng
pan
;
clar
i
f
i
cat
i
on
pan
;
clar
i
f
i
er
;
second
bo
i
ler
(sugar
product
i
on
)
Klärkessel
{pl}
;
Läuterkessel
{pl}
;
Kalkungspfannen
{pl}
clear
i
ng
pans
;
clar
i
f
i
cat
i
on
pans
;
clar
i
f
i
ers
;
second
bo
i
lers
Search further for "CFL-i-Herstellung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners