A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
96
similar
results for tischen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Similar words:
Aluminium-Tische
,
Erste-Hilfe-Taschen
,
Fischen
,
Mischen
,
Nischen
,
OP-Tische
,
Taschen
,
Taschen...
,
Tische
,
Zischen
,
fischen
,
mischen
,
pischen
,
tuschen
,
wischen
,
zischen
Similar words:
kitchen
,
lichen
Fischen
{n}
fishing
physikalisches
Grundverfahren
{f}
(
Erwärmen
,
Kühlen
,
Mischen
,
Trennen
,
Zerkleinern
usw
.)
[chem.]
[techn.]
unit
operation
Mischen
{n}
(
von
Spielkarten
)
shuffle
(of
playing
cards
)
Mischen
und
Laden
{n}
[comp.]
relocated
merge
Sausen
{n}
;
Rauschen
{n}
;
Zischen
{n}
(
Bewegungsgeräusch
)
whizz
;
whiz
[Am.]
;
whish
[Am.]
(sound
of
a
moving
object
)
Summen
{n}
;
Zischen
{n}
fizzling
Taschen
...;
Hand
...
handheld
Taschen
...;
im
Taschenformat
pocketable
;
pocket-size
Tran
{m}
(
von
Fischen
);
Fischöl
{n}
fish
oil
Zischen
{n}
(
Kochgerät
);
Aufzischen
{n}
(
Lebensmittel
)
[cook.]
sizzle
Zischen
{n}
;
Zischeln
{n}
hiss
Zischen
{n}
sibilance
aufgenähte
Taschen
;
aufgesetzte
Taschen
{pl}
[textil.]
patch
pockets
dreggen
;
dredschen
;
mit
dem
Schleppnetz
fischen
(
nach
etw
.)
{vi}
[naut.]
to
dredge
(for
sth
.)
einen
Raum
ausfegen
[Norddt.];
auskehren
[Mitteldt.] [Süddt.];
zusammenkehren
[Bayr.]
[Ös.]
;
wischen
[Schw.]
{vt}
to
sweep
out
↔ a
room
nach
etw
.
fischen
[übtr.]
;
auf
etw
.
aus
sein
{v}
to
angle
for
sth
.
[fig.]
infektiöse
Pankreasnekrose
{f}
/IPN/
(
Viruskrankheit
bei
Fischen
)
infectious
pancreatic
necrosis
/IPN/
(viral
disease
of
fish
)
etw
.
mischen
;
sampeln
{vt}
[mus.]
to
sample
sth
.
(
Dateien
)
mischen
und
sortieren
{vt}
[comp.]
to
collate
(files)
etw
.
mischen
{vt}
to
mell
sth
.
[obs.]
Nicht
mit
anderen
Chemikalien
mischen
. (
Sicherheitshinweis
)
Do
not
mix
with
other
chemicals
. (safety
note
)
compoundieren
;
mischen
{vt}
[chem.]
compound
etw
.
herstellen
;
etw
.
zubereiten
;
etw
. (
zusammen
)mischen
{vt}
to
confect
sth
.
sich
die
Taschen
füllen
{vr}
[übtr.]
to
line
one's
pockets
[fig.]
Aluminium-Tische
{pl}
[techn.]
aluminium
-
tables
und
Ähnliches
/u
. Ä./;
und
dergleichen
(
mehr
)
/u
.
dgl
. m./
[geh.]
;
und
derlei
mehr
[geh.]
;
und
solche
Sachen
[ugs.]
(
bei
Aufzählungen
)
and
suchlike
;
and/or
whatnot
;
and/or
whatever
(else)
[coll.]
;
and
these
sort
of
things
[coll.]
(when
listing
things
)
Personalausweise
,
biometische
Reisepässe
und
dergleichen
identity
cards
,
biometric
passports
and
suchlike
Gebt
eure
Taschen
,
Rucksäcke
und
solche
Sachen
in
den
Kofferraum
.
Put
your
bags
,
rucksacks
,
and
whatnot
in
the
luggage
boot
.
Art
{f}
;
Exemplar
{n}
[bot.]
[zool.]
variety
Arten
{pl}
;
Exemplare
{pl}
varieties
seltene
Exemplare
von
Fischen
rare
varieties
of
fishes
Erste-Hilfe-Tasche
{f}
;
Erste-Hilfe-Koffer
{m}
;
Erste-Hilfe-Päckchen
{n}
;
Sanitätstasche
{f}
;
Sanitätskoffer
{m}
[med.]
first-aid
bag
;
first-aid
kit
Erste-Hilfe-Taschen
{pl}
;
Erste-Hilfe-Koffer
{pl}
;
Erste-Hilfe-Päckchen
{pl}
;
Sanitätstaschen
{pl}
;
Sanitätskoffer
{pl}
first-aid
bags
;
first-aid
kits
kleiner
Fisch
{m}
(
unbedeutende
Person/Sache
)
[übtr.]
little
fish
;
minnow
[Br.]
(insignificant
person/thing
)
kleine
Fische
(the)
small
fry
[fig.]
Die
großen
Firmen
geben
sich
nicht
mit
kleinen
Fischen
ab
.
Big
businesses
are
not
concerned
with
the
small
fry
.
Futterstoff
{m}
[textil.]
lining
fabric
einfarbiger
Futterstoff
für
Taschen
pocketing
fabric
;
pocketing
Hülle
{f}
;
Beutel
{f}
;
Tasche
{f}
(
Verpackung
)
envelope
(packaging)
Hüllen
{pl}
;
Beutel
{pl}
;
Taschen
{pl}
envelopes
Vakuumhülle
{f}
;
Vakuumbeutel
{m}
;
Vakuumtasche
{f}
vacuum
envelope
Hülle
{f}
;
Fach
{n}
;
Tasche
{f}
pocket
;
receptacle
Hüllen
{pl}
;
Fächer
{pl}
;
Taschen
{pl}
pockets
;
receptacles
Kescher
{m}
(
Fangnetz
mit
Griff
fürs
Fischen
)
landing
net
Kescher
{pl}
landing
nets
Krater
{m}
(
Gefäß
zum
Mischen
von
Wein
und
Wasser
im
antiken
Griechenland
)
[art]
[hist.]
krater
;
crater
(ancient
Greek
vessel
for
mixing
wine
and
water
)
Kratere
{pl}
kraters
;
craters
sich
unter
die
einfachen
Leute
mischen
{vr}
[soc.]
to
slum
{
vi
}
Manchmal
geht
er
in
Lokale
und
mischt
sich
unter
die
einfachen
Leute
.
He
sometimes
goes
slumming
in
bars
.
Mischen
{n}
von
Farben
;
Farbenmischung
{f}
;
Farbsynthese
[geh.]
colour
mixing
[Br.]
;
color
mixing
[Am.]
additive
Farbenmischung
;
Farbenaddition
{f}
additive
colour
mixing
subtraktive
Farbenmischung
;
Farbensubtraktion
{f}
subtractive
colour
mixing
Nische
{f}
[constr.]
recess
Nischen
{pl}
recesses
kleine
Mauernische
/
Wandnische
(
für
eine
Statue
usw
.)
niche
(to
display
a
statue
etc
.)
Tunnelnische
{f}
recess
in
a/the
tunnel
Wandnische
{f}
;
Mauernische
{f}
wall
recess
Zählernische
recess
for
meters
Operationstisch
{m}
;
OP-Tisch
{m}
[med.]
operating
table
;
op
table
Operationstische
{pl}
;
OP-Tische
{pl}
operating
tables
;
op
tables
handbetriebener
Operationstisch
operating
table
lifted
by
hand
ferngesteuerter
Opeationstisch
;
Operationstisch
mit
Fernbedienung
remote-controlled
operating
table
;
operating
table
with
remote
control
Rauschen
{n}
;
Rascheln
{n}
(
Kleidung
);
Zischen
{n}
(
Bewegungsgeräusch
)
swish
;
swoosh
;
whoosh
;
woosh
Luftrauschen
whoosh
of
air
ein
lautes
Atemgeräusch
a
breathy
woosh
sound
das
Rauschen
des
Wischmops
auf
dem
Fliesenboden
the
swish
of
the
mop
against
the
tiled
floor
das
sanfte
Rauschen
fließenden
Wassers
the
soft
swoosh
of
water
flowing
das
Rascheln
ihrer
Kleider
the
swish
of
their
clothes
das
Surren
der
Scheibenwischer
the
swish
of
the
windshield
wipers
Das
Geschoß
wurde
mit
einem
dumpfen
Zischen
auf
seinen
Weg
geschickt
.
The
shell
was
sent
on
its
way
with
a
dull
whoosh
.
Schultafel
{f}
;
Tafel
{f}
;
Kreidetafel
{f}
[veraltet]
[school]
blackboard
;
board
;
chalkboard
[Am.]
Schultafeln
{pl}
;
Tafeln
{pl}
;
Kreidetafeln
{pl}
blackboards
;
boards
;
chalkboards
etw
.
an
die
Tafel
schreiben
to
write
sth
.
on
the
board
die
Tafel
abwischen
;
wischen
[Dt.]
;
löschen
[Dt.]
[Ös.]
;
putzen
[BW]
[Schw.]
to
clean
;
wipe
;
erase
[Am.]
the
blackboard
einen
Schüler
an
die
Tafel
rufen/holen
to
send
a
student
to
the
blackboard
Der
Lehrer
stand
an
der
Tafel
.
The
teacher
was
at
the
blackboard
.
Können
Sie
das
Wort
bitte
an
die
Tafel
schreiben
?
Can
you
write
this
word
on
the
board
,
please
?
Der
Schüler
schrieb
an
der
Tafel
.
The
student
was
writing
on
the
board
.
Schweiß
{m}
sweat
;
sudor
kalter
Schweiß
cold
sweat
blutiger
Schweiß
bloody
sweat
übelriechender
Schweiß
faetid
perspiration
;
brom
(h)idrosis;
osmidrosis
in
Schweiß
gebadet
sein
;
schweißgebadet
sein
;
schweißüberströmt
sein
[geh.]
to
be
bathed
/
covered
in
sweat
;
to
be
drenched
/
soaked
/
dripping
/
pouring
/
awash
[rare]
with
sweat
in
Schweiß
ausbrechen
(
bei
dem
Gedanken
an
)
[übtr.]
to
break
out
in
a
sweat
;
to
get
in
a
sweat
(at
the
thought
of
)
[fig.]
sich
den
Schweiß
von
der
Stirn
wischen
to
wipe
the
sweat
from
your
brow
/
off
your
forehead
Stirn
{f}
[anat.]
forehead
;
brow
[formal]
fliehende
Stirn
receding
forehead
sich
den
Schweiß
von
der
Stirn
wischen
to
wipe
the
sweat
from
your
brow
die
Stirn
haben
[übtr.]
to
have
the
nerve
Sie
fuhr
sich
mit
der
Hand
über
die
Stirn
.
She
passed
her
hand
over
her
forehead
.
Tasche
{f}
[textil.]
pocket
Taschen
{pl}
pockets
Innentasche
{f}
inside
pocket
Klappentasche
{f}
flap-type
pocket
;
flap
pocket
Paspeltasche
{f}
bound
pocket
;
jetted
pocket
;
welt
pocket
;
piped
pocket
aufgesetzte
Tasche
patch
pocket
tief(
er
)
in
die
Tasche
greifen
[übtr.]
(
viel
ausgeben
)
to
dip
into
your
pocket
;
to
dig
into
your
pocket
[fig.]
in
die
eigene
Tasche
arbeiten
to
line
one's
pocket
sich
die
Taschen
vollstopfen
to
line
one's
pockets
Tasche
{f}
;
Sack
{m}
[anat.]
pouch
Taschen
{pl}
;
Säcke
{pl}
pouches
Backentasche
{f}
(
eines
Hamsters
usw
.)
cheek
pouch
(of a
hamster
etc
.)
Kehlsack
{m}
[zool.]
gular
pouch
Tasche
{f}
;
Beutel
{m}
;
Sack
{m}
(
Saccus
)
[anat.]
[med.]
sac
Taschen
{pl}
;
Beutel
{pl}
;
Säcke
{pl}
sacs
Analbeutel
{m}
[anat.]
anal
sac
Bruchsack
{m}
hernial
sac
Tisch
{m}
table
Tische
{pl}
tables
Arbeitsplatztisch
{m}
workplace
table
Blumentisch
{m}
flower
table
Couchtisch
{m}
; (
niedriger
)
Wohnzimmertisch
{m}
coffee
table
Ecktisch
{m}
corner
table
Frühstückstisch
{m}
breakfast
table
Holztisch
{m}
wooden
table
Konsolentisch
{m}
console
table
Nähtisch
{m}
sewing
table
Nierentisch
{m}
kidney-shaped
table
senkrecht
aufklappbarer
,
runder
Tisch
tip-top
table
;
tilt-top
table
;
tip
table
;
snap
table
Wandertisch
{m}
conveyor
table
vierflügeliger
Tisch
four-leaved
table
auf
dem
Tisch
on
the
table
bei
Tisch
at
table
bei
Tisch
sitzen
;
bei
Tisch
sein
to
be
at
table
auf
Böcken
stehender
Tisch
trestle
table
ganz
hinten
am
Tisch
at
the
bottom
of
the
table
Er
sitzt
am
Tisch
obenan
.
He
sits
at
the
upper
end
of
the
table
.
Er
sitzt
ganz
hinten
am
Tisch
.
He
sits
at
the
bottom
(lower
end
)
of
the
table
.
Tragetasche
{f}
;
Tragtasche
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Tasche
{f}
;
Tragetüte
{f}
[Dt.]
;
Tragtüte
{f}
[Dt.]
;
Tüte
{f}
[Dt.]
;
Sack
{m}
;
Sackerl
{n}
[Ös.]
carrier
bag
;
bag
Tragetaschen
{pl}
;
Tragtaschen
{pl}
;
Taschen
{pl}
;
Tragetüten
{pl}
;
Tragtüten
{pl}
;
Tüten
{pl}
;
Säcke
{pl}
;
Sackerl
{pl}
carrier
bags
;
bags
Baumwolltragetasche
{f}
;
Baumwolltasche
{f}
cotton
carrier
bag
;
cotton
bag
Grifflochtragetasche
{f}
;
Grifflochtasche
{f}
;
DKT-Tasche
{f}
aperture
handle
carrier
bag
;
aperture
handle
handle
bag
Kinderhemdtragetasche
{f}
;
Hemdchentragetasche
{f}
;
Hemdchentasche
{f}
vest-style
carrier
bag
;
vest
carrier
bag
;
vest
bag
;
T-shirt
carrier
bag
;
T-shirt
bag
Klappentasche
{f}
flap-type
bag
;
flap
bag
Kleidersack
{m}
garment
bag
;
clothes
bag
;
suit
bag
Kordeltragetasche
{f}
;
Kordeltasche
{f}
rope
handle
carrier
bag
;
rope
handle
bag
Krimskramstasche
{f}
ditty
bag
Papiertragetasche
{f}
paper
carrier
bag
;
paper
bags
Schlaufentragetasche
{f}
aus
Papier
;
Schlaufentasche
{f}
flat
handle
carrier
bag
;
flat
handle
bag
Schlaufentragetasche
{f}
aus
Plastik
;
Schlaufentasche
{f}
soft
loop
handle
carrier
bag
;
soft
loop
handle
bag
;
flexiloop
handle
carrier
bag
;
flexiloop
handle
bag
Tragetasche
mit
ausgestanztem
Griffloch
die
cut
handle
carrier
bag
;
die
cut
handle
bag
Tragetasche
mit
verstärktem
Griffloch
patch
handle
carrier
bag
;
patch
handle
bag
Tusche
{f}
drawing
ink
;
Indian
ink
;
India
ink
[Am.]
;
Chinese
ink
sepiabraune
Tusche
sepia
Indian
ink
mit
Tusche
malen
/
zeichnen
;
tuschen
[selten]
to
paint
/
draw
in
Indian
ink
abstauben
;
Staub
wischen
{vt}
to
dust
abstaubend
;
Staub
wischend
dusting
abgestaubt
;
Staub
gewischt
dusted
staubt
ab
;
wischt
Staub
dusts
staubte
ab
;
wischte
Staub
dusted
abstreifen
;
wischen
{vt}
to
wipe
abstreifend
;
wischend
wiping
abgestreift
;
gewischt
wiped
More results
Search further for "tischen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners