A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fir sprigs
fir tree
fir trees
fir wood
fire
fire a gun
fire a round
fire a shot
fire accelerant
Search for:
ä
ö
ü
ß
476 results for
fire
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
sicher
;
todsicher
;
gewiss
(
nachgestellt
)
[geh.]
{adj}
(
zweifelsfrei
gegeben/zu
erwarten
)
sure-
fire
;
sure
fire
;
fail-safe
;
failsafe
;
copper-bottomed
[Br.]
ein
sicheres
Erfolgsrezept
a
sure
fire
recipe
for
success
die
beste
Methode
,
um
die
Verbraucher
zu
enttäuschen
[iron.]
a
sure
fire
recipe
for
consumer
disappointment
eine
todsichere
Methode
,
um
es
sich
mit
den
Kollegen
zu
verscherzen
[iron.]
a
sure-
fire
way
of
irritating
your
colleagues
Ein
Oscar
dürfte
diesem
Film
sicher/gewiss
sein
.
This
film
looks
a
sure
fire
/copper-bottomed
Oscar
winner
.
Es
gibt
keine
Patentlösung
für
jedermann
.
There
is
no
sure-
fire
solution
for
everyone
.
Feuer
{n}
;
Beschuss
{m}
;
Schießen
{n}
[mil.]
fire
Abriegelungsfeuer
{n}
interdiction
fire
Bestreichungsfeuer
{n}
grazing
fire
Dauerfeuer
{n}
;
Dauerbeschuss
{m}
sustained
fire
Feuervorbereitung
{f}
preparation
fire
Flächenfeuer
{n}
;
Flächenbeschuss
{m}
;
Streufeuer
{n}
;
Streubeschuss
{m}
distributed
fire
;
traversing
fire
Flakfeuer
{n}
;
Flakbeschuss
{m}
anti-aircraft
fire
;
flak
;
aerial
barrage
Magazinfeuer
{n}
magazine
fire
Mörserfeuer
{n}
;
Mörserbeschuss
{m}
mortar
fire
;
mortaring
Raketenfeuer
{n}
;
Raketenbeschuss
{m}
rocket
fire
Reihenfeuer
{n}
;
Lauffeuer
{n}
[obs.]
running
fire
Steilbeschuss
{m}
;
Steilfeuer
{n}
plunging
fire
Störfeuer
{n}
harassing
fire
Tiefenfeuer
{n}
;
Tiefenbeschuss
{m}
searching
fire
konzentriertes
Feuer
;
konzentrierter
Beschuss
concentrated
fire
leichtes
Feuer
light
fire
sporadisches
Feuer
;
sporadischer
Beschuss
sporadic
fire
Beschuss
von
Radarzielen
radar
fire
das
Feuer
auf
jdn
.
eröffnen
to
open
fire
on
sb
.
das
Feuer
einstellen
to
cease
fire
unter
Beschuss
kommen
/
geraten
;
beschossen
werden
to
come
under
fire
unter
schwerem
Beschuss
stehen
to
be
under
heavy
fire
Feuer
frei
!
Fire
at
will
!
Beschuss
der
eigenen
Truppen
;
Beschuss
durch
eigene
Truppen
friendly
fire
Feuer
leiten
;
Feuer
lenken
to
direct
fire
direktes
Schießen
;
Schießen
im
direkten
Richten
direct
fire
indirektes
Schießen
;
Schießen
im
indirekten
Richten
indirect
fire
Feuer
und
Bewegung
fire
and
movement
den
feindlichen
Beschuss
auf
sich
lenken
to
draw
hostile
fire
(upon
yourself
)
Feuer
einstellen
!
Cease
fire
!;
Hold
your
fire
!;
Weapons
hold
! (air
defence
)
Feuer
{n}
fire
ein
Feuer
anzünden
to
light
a
fire
ein
Feuer
machen
to
start
a
fire
das
Feuer
schüren
to
poke
the
fire
aus
der
Asche
ins
Feuer
[übtr.]
from
the
frying
pan
into
the
fire
[fig.]
Haben
Sie
Feuer
?
Do
you
have
a
light
?
Brand
{m}
fire
Brände
{pl}
fire
s
Buschbrand
{m}
;
Buschfeuer
{n}
bush
fire
;
bush
fire
;
brush
fire
;
brush
fire
Buschbrände
{pl}
;
Buschfeuer
{pl}
bush
fire
s
;
bush
fire
s
;
brush
fire
s
;
brush
fire
s
Fahrzeugbrand
{m}
vehicle
fire
;
car
fire
Fettbrand
{m}
grease
fire
;
boilover
Flurbrand
{m}
wildland
fire
;
wild
fire
Ölbrand
{m}
oil
fire
Steppenbrand
{m}
prairie
fire
Waldbrand
{m}
forest
fire
;
forest
wild
fire
Waldbrände
{pl}
forest
fire
s
;
forest
wild
fire
s
schnell
aufflammender
Brand
flash
fire
Brand
tragender
Teile
structure
fire
in
Brand
geraten
;
Feuer
fangen
to
catch
fire
in
Flammen
stehen
to
be
on
fire
etw
.
in
Brand
setzen
;
etw
.
in
Brand
stecken
to
set
sth
.
on
fire
;
to
set
sth
.
alight
Feuerwehr
{f}
;
Brandwache
{f}
[Schw.]
fire
brigade
[Br.]
;
fire
department
[Am.]
;
fire
and
rescue
service
;
fire
fighters
Berufsfeuerwehr
{f}
professional
fire
brigade
[Br.]
;
professional
fire
department
[Am.]
Betriebsfeuerwehr
{f}
;
Werksfeuerwehr
{f}
;
Werkfeuerwehr
{f}
plant
fire
brigade
;
works
fire
brigade
[Br.]
;
industrial
fire
brigade
[Am.]
freiwillige
Feuerwehr
volunteer
fire
brigade
[Br.]
;
volunteer
fire
department
/VFD/
[Am.]
;
volunteer
fire
company
[Am.]
(in
small
towns
)
Jugendfeuerwehr
{f}
youth
fire
brigade
;
youth
fire
department
Landfeuerwehr
{f}
rural
fire
brigade
;
rural
fire
service
[Austr.]
Ölwehr
{f}
section
of
the
fire
brigade
for
dealing
with
oil
spillages
Wasserwehr
{f}
flood-fighting
brigade
;
water
rescue
crew
schießen
{vi}
(
beim
Schießen
in
bestimmter
Weise
funktioneren
) (
Schusswaffe
)
to
fire
(of a
gun
)
anfeuernd
firing
angefeuert
fire
d
feuert
an
fire
s
feuerte
an
fire
d
Diese
Pistole
schießt
nur
mit
Platzpatronen
.
The
pistol
fire
s
only
blanks
.
Wenn
das
Magazin
leer
ist
,
schießt
die
Waffe
nicht
mehr
.
When
the
magazine
is
empty
,
the
gun
doesn't
fire
anymore
.
Beschuss
{m}
;
Schüsse
{pl}
;
Gewehrschüsse
{pl}
[mil.]
gun
fire
(fire
from
handheld
fire
arms)
gegenseitiger
Beschuss
;
Schusswechsel
{m}
;
Schießerei
{f}
exchange
of
gun
fire
Munitionsladung
{f}
;
Ladung
{f}
;
Schuss
{m}
[mil.]
round
of
fire
;
round
of
ammunition
;
round
Mörserschuss
{m}
mortar
round
of
fire
;
mortar
round
ca
. 1.000
Schuss/Stück
Munition
around
1,000
rounds
of
ammunition
abgegebener
Schuss
;
Munition
für
einen
Schuss
round
Schuss
Artilleriemunition
artillery
round
of
fire
;
artillery
round
eine
Ladung
Munition
verschießen
to
fire
a
round
Die
Waffe
hat
eine
Feuergeschwindigkeit
von
6.000
Schuss
pro
Minute
.
The
gun
is
capable
of
firing
6,000
rounds
per
minute
.
Der
Polizeibeamte
gab
sechs
Schüsse
ab
.
The
police
officer
fire
d
six
rounds
.
Löschkanone
{f}
;
Monitor
{m}
(
Feuerwehr
)
fire
monitor
;
deluge
gun
(fire
brigade
)
Löschkanonen
{pl}
;
Monitore
{pl}
fire
monitors
;
deluge
guns
eine
Schusswaffe/Raketenwaffe
abschießen
;
abfeuern
{vi}
[mil.]
to
fire
;
to
fire
off
;
to
discharge
[formal]
a
gun
/missile
abschießend
;
abfeuernd
firing
;
firing
off
;
discharging
abgeschossen
;
abgefeuert
fire
d
;
fire
d
off
;
discharged
schießt
ab
;
feuert
ab
fire
s
off
schoss
ab
;
feuerte
ab
fire
d
off
Raketen
auf
die
Stadt
abfeuern
to
fire
rockets
at
the
city
das
Geräusch
einer
Schusswaffe
,
die
abgefeuert
wurde
the
sound
of
a
gun
being
fire
d
Sie
feuerten
ihre
Gewehre
ab
.;
Sie
schossen
mit
ihren
Gewehren
in
die
Luft
.
They
fire
d
off
their
rifles
in
the
air
.
Feuerlöschanlage
{f}
;
Feuerlöschsystem
{n}
fire
-extinguishing
system
;
fire
extinguisher
system
;
fire
fighting
system
Feuerlöschanlagen
{pl}
;
Feuerlöschsysteme
{pl}
fire
-extinguishing
systems
;
fire
extinguisher
systems
;
fire
fighting
systems
Gasfeuerlöschsystem
{n}
gas
fire
-extinguishing
system
Feuerwehrfahrzeug
{n}
;
Feuerwehreinsatzwagen
{m}
;
Einsatzwagen
{m}
der
Feuerwehr
;
Feuerwehrwagen
{m}
;
Feuerwehrauto
{n}
;
Kraftfahrspritze
{f}
[veraltet]
fire
-fighting
vehicle
;
fire
vehicle
;
fire
engine
;
fire
-fighting
truck
;
fire
truck
[coll.]
Feuerwehrfahrzeuge
{pl}
;
Feuerwehreinsatzwagen
{pl}
;
Einsatzwagen
{pl}
der
Feuerwehr
;
Feuerwehrwagen
{pl}
;
Feuerwehrautos
{pl}
;
Kraftfahrspritzen
{pl}
fire
-fighting
vehicles
;
fire
vehicles
;
fire
engines
;
fire
-fighting
trucks
;
fire
trucks
Feuerwehrfahrzeug
mit
hydraulisch
ausfahrbarem
Rettungskorb
bucket
truck
Munition
verschießen
{vt}
[mil.]
to
fire
;
to
fire
off
ammunition
ein
paar
Ladungen
verschießen
to
fire
off
a
few
rounds
einen
Schuss
auf
die
Verfolger
abgeben
to
fire
a
shot
at
the
pursuers
Brandlegung
{f}
fire
-raising
Brandlegung
zwecks
Versicherungsbetrugs
;
warme
Sanierung
{f}
[ugs.]
[humor.]
;
heißer
Abriss
[ugs.]
[humor.]
arson
fraud
scheme
Brandschutzanstrich
{m}
fire
-proof
coating
Brandschutzanstriche
{pl}
fire
-proof
coatings
Brandstifter
{m}
;
Brandleger
{m}
[Ös.]
;
Feuerteufel
{m}
[ugs.]
;
Zündler
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
fire
-setter
;
fire
-bomber
;
fire
-raiser
[Br.]
;
incendiary
;
fire
bug
[coll.]
;
pyro
[coll.]
;
torch
[Am.]
[coll.]
Brandstifter
{pl}
;
Brandleger
{pl}
;
Feuerteufel
{pl}
;
Zündler
{pl}
fire
-setters
;
fire
-bombers
;
fire
-raisers
;
incendiaries
;
fire
bugs
;
pyros
;
torches
Feuerlöschboot
{n}
fire
-fighting
boat
;
fire
boat
Feuerlöschboote
{pl}
fire
-fighting
boats
;
fire
boats
Feuerlöschmittel
{n}
fire
-extinguishing
agent
Feuerlöschmittel
{pl}
fire
-extinguishing
agents
Feuermelder
{m}
fire
-alarm
Feuermelder
{pl}
fire
-alarms
Löschzug
{m}
(
Organisationseinheit
)
fire
-fighting
unit
(organizational
unit
)
Löschzüge
{pl}
fire
-fighting
units
Rotbauchunke
{f}
[zool.]
(
Bombina
bombina
)
fire
-bellied
toad
Rotbauchunken
{pl}
fire
-bellied
toads
Feuerschlucker
{m}
fire
-eater
Feuerschlucker
{pl}
fire
-eaters
Feuerlöschleitung
{f}
fire
-fighting
pipeline
Feuerlöschleitungen
{pl}
fire
-fighting
pipelines
jdn
.
hinauswerfen
;
jdn
.
rauswerfen
;
jdn
.
feuern
;
jdn
.
schassen
;
jdn
.
an
die
frische
Luft
setzen
[ugs.]
{vt}
(
entlassen
)
to
fire
sb
.;
to
throw
sb
.
out
;
to
chuck
sb
.
out
;
to
kick
sb
.
out
[coll.]
hinauswerfend
;
rauswerfend
;
feuernd
;
schassend
firing
;
throwing
out
;
chucking
out
;
kicking
out
hinausgeworfen
;
rausgeworfen
;
gefeuert
;
geschasst
fire
d
;
thrown
out
;
chucked
out
;
kicked
out
wirft
hinaus
;
wirft
raus
;
feuert
;
schasst
fire
s
;
throws
out
;
chucks
out
;
kicks
out
warf
hinaus
;
warf
raus
;
feuerte
;
schasste
fire
d
;
threw
out
;
chucked
out
;
kicked
out
gefeuert
werden
[ugs.]
to
get
the
sack
[coll.]
etw
.
zünden
{vt}
to
fire
sth
.
zündend
firing
gezündet
fire
d
zündet
fire
s
zündete
fire
d
Die
Sprengkapsel
zündet
die
Sprengladung
.
The
detonator
fire
s
the
explosive
charge
.
Brandabschnitt
{m}
fire
compartment
;
fire
area
;
fire
lobby
Brandabschnitte
{pl}
fire
compartments
;
fire
areas
;
fire
lobbies
Hauptbrandabschnitt
{m}
main
fire
compartment
;
main
zone
Hauptbrandabschnitte
{pl}
main
fire
compartments
;
main
zones
Feuerameisen
{pl}
(
Solenopsis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
fire
ants
(zoological
genus
)
Rote
Feuerameise
{f}
(
Solenopsis
invicta
)
red
fire
ant
Diebsameise
{f}
(
Solenopsis
molesta
)
thief
ant
Gelbe
Diebsameise
{f}
;
Diebische
Zwergameise
{f}
(
Solenopsis
fugax
)
yellow
thief
ant
Feuerwehreinsatz
{m}
(
an
einem
Ort
)
fire
brigade
call-out
[Br.]
;
fire
brigade
emergency
response
[Br.]
;
fire
department
call-out
[Am.]
;
fire
service
call-out
[Am.]
[rare]
;
fire
department
emergency
response
[Am.]
(to a
place
)
Feuerwehreinsätze
{pl}
fire
brigade
call-outs
;
fire
brigade
emergency
responses
;
fire
department
call-outs
;
fire
service
call-outs
;
fire
department
emergency
responses
Mein
Mann
ist
bei
einem
Feuerwehreinsatz
.
My
husband's
been
called
out
to
a
fire
.
Unsere
Feuerwehr
hatte
gestern
gleich
zwei
Einsätze
.
Our
fire
brigade
was
called
out
as
often
as
twice
yesterday
.
Brandgefahr
{f}
;
Brandrisiko
{n}
fire
hazard
;
fire
risk
Brandgefahren
{pl}
;
Brandrisiken
{pl}
fire
hazards
;
fire
risks
ein
Brandrisiko
darstellen
to
be
a
fire
hazard
Brandschaden
{m}
fire
damage
Brandschäden
{pl}
fire
damages
leichter
Brandschaden
singe
Feuerleitung
{f}
[mil.]
fire
control
flugzeuggesteuerte
Feuerleitung
aircraft-assisted
fire
control
Radarfeuerleitung
fire
control
radar
Feuermeldeanlage
{f}
;
Brandmeldeanlage
{f}
;
Brandwarnanlage
{f}
;
Feuermeldesystem
{n}
fire
alarm
system
;
fire
detection
system
Feuermeldeanlagen
{pl}
;
Brandmeldeanlagen
{pl}
;
Brandwarnanlagen
{pl}
;
Feuermeldesysteme
{pl}
fire
alarm
systems
;
fire
detection
systems
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
fire
detection
and
fire
alarm
system
Feuerstein
{m}
;
Flint
{m}
[min.]
fire
stone
;
flint
;
chert
;
ignescent
stone
Feuersteine
{pl}
fire
stones
;
flints
;
cherts
;
ignescent
stones
Feuerstein
in
Kreide
chalk
flint
Schützengraben
{m}
;
Graben
{m}
[mil.]
fire
trench
;
trench
;
dugout
Schützengräben
{pl}
;
Gräben
{pl}
fire
trenches
;
trenches
;
dugouts
vorderster
Schützengraben
;
Frontgraben
{m}
front-line
trench
;
front-line
dugout
abgefeuert
werden
{vi}
(
Schusswaffe/Geschütz
)
[mil.]
to
fire
(gun
being
discharged
)
Ich
hörte
,
wie
Maschinengewehre
abgefeuert
wurden
.
I
heard
machine
gun
s
firing
.
Die
Artilleriegeschütze
wurden
alle
gleichzeitig
abgefeuert
.
The
artillery
guns
all
fire
d
simultaneously
.
jdn
.
begeistern
;
motivieren
{vt}
(
Sache
)
to
fire
sb
.;
to
fire
up
sb
. (of a
thing
)
begeisternd
;
motivierend
firing
;
firing
up
begeistert
;
motiviert
fire
d
;
fire
d
up
böllern
{vi}
[mil.]
to
fire
a
saluting
gun
böllernd
firing
a
saluting
gun
geböllert
fire
d
a
saluting
gun
zurückschießen
;
zurückfeuern
{vi}
[mil.]
to
fire
back
zurückschießend
;
zurückfeuernd
firing
back
zurückgeschossen
;
zurückgefeuert
fire
d
back
Brandbeobachtungsbaum
{m}
[agr.]
fire
lookout
tree
Brandbeobachtungsbäume
{pl}
fire
lookout
trees
Brandbeschleuniger
{m}
;
Brandbeschleunigungsmittel
{n}
[chem.]
fire
accelerant
;
accelerant
Brandbeschleuniger
{pl}
;
Brandbeschleunigungsmittel
{pl}
fire
accelerants
;
accelerants
Brandhaken
{m}
fire
hook
Brandhaken
{pl}
fire
hooks
Brandmauer
{f}
fire
wall
Brandmauern
{pl}
fire
walls
Brandmelder
{m}
fire
detector
Brandmelder
{pl}
fire
detectors
ein
Brandopfer
{n}
(
Person
,
die
bei
einem
Brand
zu
Schaden
kommt
)
fire
victim
Brandopfer
{pl}
fire
victims
Brandschacht
{m}
fire
shaft
Brandschächte
{pl}
fire
shafts
Brandschiff
{n}
;
Brander
{m}
[mil.]
fire
ship
;
brander
Brandschiffe
{pl}
;
Brander
{pl}
fire
ships
;
branders
Brandschutz
{m}
fire
prevention
;
fire
protection
;
protection
against
fire
aus
Brandschutzgründen
for
reasons
of
fire
protection
;
for
reasons
of
fire
safety
Brandschutzbeauftragter
{m}
;
Brandschutzbeauftragte
{f}
(
in
einem
Betriebsgebäude
)
fire
prevention
officer
;
fire
safety
officer
;
fire
marshal
[Am.]
;
fire
chief
[Am.]
(at a
company
building
)
Brandschutzbeauftragten
{pl}
;
Brandschutzbeauftragte
{pl}
fire
prevention
officers
;
fire
safety
officers
;
fire
marshals
;
fire
chiefs
Brandschutzeinrichtung
{f}
fire
control
system
;
fire
protection
device
Brandschutzeinrichtungen
{pl}
fire
control
systems
;
fire
protection
devices
Brandschutzklappe
{f}
fire
damper
Brandschutzklappen
{pl}
fire
dampers
More results
Search further for "fire":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners